0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:21- How can such a small baby - create so much laundry?
0:00:23 > 0:00:24- Where are you going?
0:00:24 > 0:00:25- Where are you going?- - The village.
0:00:26 > 0:00:27- And you're alright to take him?
0:00:27 > 0:00:29- And you're alright to take him?- - Of course I am.
0:00:29 > 0:00:31- Don't feel you have to.
0:00:31 > 0:00:34- I've got every right - to take my son for a walk.
0:00:35 > 0:00:38- Take an extra blanket with you, - just in case.
0:00:38 > 0:00:40- It's cold out there today.
0:00:40 > 0:00:42- I won't be long.
0:00:42 > 0:00:44- He'll need his bottle at eleven.
0:00:44 > 0:00:47- We'll be back - long before he starts screaming.
0:00:48 > 0:00:51- Bring some bread with you. - We're about to run out.
0:00:54 > 0:00:56- Be a good boy.
0:00:59 > 0:01:01- Come on then. Where are we going?
0:01:09 > 0:01:11- Good morning.
0:01:11 > 0:01:14- I'm making scrambled eggs. - Do you want some?
0:01:16 > 0:01:19- Aye, go on then, to see - how they compare with mine.
0:01:19 > 0:01:22- Why? Are you a bit of an expert?
0:01:22 > 0:01:24- The best. Fact.
0:01:26 > 0:01:27- Shall I butter the toast?
0:01:27 > 0:01:29- Shall I butter the toast?- - Yes, please.
0:01:30 > 0:01:32- You look better today.
0:01:32 > 0:01:34- I feel better.
0:01:34 > 0:01:35- Much better.
0:01:37 > 0:01:38- Good.
0:01:38 > 0:01:41- I'm not the same after yesterday, - thanks to you.
0:01:41 > 0:01:42- I didn't do anything.
0:01:43 > 0:01:45- What you did means a lot, you know?
0:01:48 > 0:01:50- I didn't have much faith in you.
0:01:50 > 0:01:52- But you've been brilliant.
0:01:52 > 0:01:54- You've been so patient.
0:01:54 > 0:01:56- Yeah, well...
0:01:57 > 0:01:59- You're stronger than you think.
0:01:59 > 0:02:01- You're stronger than you think.- - I don't know.
0:02:01 > 0:02:02- Yes.
0:02:03 > 0:02:04- Ready?
0:02:08 > 0:02:10- I was thinking...
0:02:11 > 0:02:13- ..maybe we could go out today?
0:02:15 > 0:02:16- Oh.
0:02:17 > 0:02:18- I don't know.
0:02:19 > 0:02:21- Some fresh air would do me good.
0:02:22 > 0:02:23- We don't have to go far.
0:02:24 > 0:02:25- A cuppa in the cafe?
0:02:26 > 0:02:28- Do you think you're ready, Ffion?
0:02:31 > 0:02:34- If I'm not, we can just come home.
0:02:36 > 0:02:39- OK. We'll go later.
0:02:42 > 0:02:45- Is Geth coming over today?
0:02:45 > 0:02:47- Probably.
0:02:52 > 0:02:53- Yeah, they're OK.
0:02:55 > 0:02:57- Competition.
0:03:07 > 0:03:09- What do you think of this place?
0:03:11 > 0:03:13- For the wedding? Remember? - Y Glyndwr.
0:03:14 > 0:03:17- That must cost an arm and a leg.
0:03:17 > 0:03:19- It says here.
0:03:24 > 0:03:26- How much?! They're taking the...
0:03:26 > 0:03:28- How much?! They're taking the...- - I love the place.
0:03:28 > 0:03:31- Imagine the gardens in summer.
0:03:31 > 0:03:33- We have the money.
0:03:33 > 0:03:35- We have the money.- - There's no need to go overboard.
0:03:35 > 0:03:39- Where did you have in mind? - Don't say the registry office.
0:03:39 > 0:03:41- Why not? It's only a day.
0:03:42 > 0:03:44- It's supposed to be a special day.
0:03:44 > 0:03:46- A registry office isn't romantic.
0:03:46 > 0:03:48- Remind me again.
0:03:49 > 0:03:51- Since when have I been romantic?
0:03:52 > 0:03:53- I suppose.
0:03:55 > 0:03:57- I didn't know you wanted a fuss.
0:03:57 > 0:03:59- It's not your first time.
0:04:02 > 0:04:05- The price includes the reception - for a hundred guests.
0:04:06 > 0:04:07- A hundred?!
0:04:07 > 0:04:08- A hundred?!- - That's not a lot.
0:04:08 > 0:04:10- Can't we just have a small wedding?
0:04:10 > 0:04:12- Can't we just have a small wedding?- - Just say it. And cheap.
0:04:13 > 0:04:16- Yes, cheap. With plenty of drink, - friends, family.
0:04:16 > 0:04:18- You and me, - that's what's important.
0:04:19 > 0:04:20- I like that order.
0:04:20 > 0:04:22- I like that order.- - You know what I mean.
0:04:22 > 0:04:24- You are a tightwad.
0:04:24 > 0:04:26- Maybe I am, but I'm talking sense.
0:04:26 > 0:04:28- We'll discuss it properly tonight.
0:04:29 > 0:04:30- I'm out - rugby.
0:04:39 > 0:04:42- Oh! It suits you.
0:04:43 > 0:04:44- Let me see.
0:04:45 > 0:04:48- Yes, lucky. He looks - more like Sheryl than you.
0:04:49 > 0:04:51- How's it going?
0:04:51 > 0:04:54- Fine. I've got nothing - to complain about.
0:04:55 > 0:04:57- And Sheryl? How's she?
0:04:57 > 0:05:01- Fine. She's tired - but that's to be expected.
0:05:01 > 0:05:03- You're lucky of each other.
0:05:03 > 0:05:07- I remember the nightmare I had - sharing time with Gwyneth.
0:05:08 > 0:05:11- You're keeping Dadi up all night, - aren't you?
0:05:11 > 0:05:14- Remember, - if you're going to be sick...
0:05:14 > 0:05:16- ..do it over Dadi, not Mami.
0:05:16 > 0:05:19- Thanks for putting ideas - into his head.
0:05:19 > 0:05:21- Make the most of it.
0:05:21 > 0:05:23- It's true what they say.
0:05:24 > 0:05:25- They grow up so fast.
0:05:25 > 0:05:27- They grow up so fast.- - I know that.
0:05:28 > 0:05:31- You're lucky. - You've been given a second chance.
0:05:31 > 0:05:34- Yes. I'll try and do it right - this time.
0:05:35 > 0:05:37- Nobody's perfect.
0:05:38 > 0:05:40- Come on then.
0:05:42 > 0:05:45- Alright. You were on level six, - weren't you?
0:05:45 > 0:05:46- Yes.
0:05:47 > 0:05:48- There you go? Are you going to win?
0:05:48 > 0:05:50- There you go? Are you going to win?- - Of course!
0:05:50 > 0:05:52- Go for it, good boy!
0:05:55 > 0:05:57- He enjoys coming to see you.
0:05:57 > 0:05:59- I enjoy seeing him.
0:05:59 > 0:06:02- I'm trying to make up - for all the time we've lost.
0:06:02 > 0:06:04- He appreciates it.
0:06:04 > 0:06:05- So do I.
0:06:10 > 0:06:12- Talking about making up - for lost time...
0:06:13 > 0:06:15- ..Mam's having a hip operation.
0:06:15 > 0:06:18- "Are you coming over? - Feeling much better"
0:06:18 > 0:06:20- I promised to help her - when she's home.
0:06:21 > 0:06:22- Is she OK?
0:06:22 > 0:06:24- Is she OK?- - Yes, but she needs help.
0:06:24 > 0:06:28- Can you look after Daniel - for the next fortnight?
0:06:28 > 0:06:30- Take him to school, clubs...
0:06:33 > 0:06:37- I know it's a lot to ask, - but Mam doesn't have anyone else.
0:06:37 > 0:06:39- I want to be there for her.
0:06:39 > 0:06:41- I want to be there for her.- - I'd love to help, but...
0:06:42 > 0:06:44- Is it work?
0:06:44 > 0:06:46- Is it work?- - The boss can be a bit difficult.
0:06:47 > 0:06:50- If you can't, - I don't know what I'll do.
0:06:50 > 0:06:52- There aren't any other options.
0:06:53 > 0:06:57- It would be a good opportunity - for you to get to know each other.
0:06:59 > 0:07:02- I'll speak to the boss, - explain the situation...
0:07:02 > 0:07:05- ..and I'll get back to you - as soon as I can, OK?
0:07:08 > 0:07:10- Oh, somebody's been spending.
0:07:10 > 0:07:12- Just a couple of bikinis.
0:07:12 > 0:07:13- A coffee to go, please.
0:07:14 > 0:07:17- You've got more than a couple - in those bags.
0:07:17 > 0:07:18- Where are you going?
0:07:18 > 0:07:20- Where are you going?- - Kefalonia. In Greece.
0:07:21 > 0:07:22- I know where it is.
0:07:22 > 0:07:25- I saw Captain Corelli's Mandolin.
0:07:25 > 0:07:26- Years ago.
0:07:26 > 0:07:27- I can't remember what happened.
0:07:27 > 0:07:30- I can't remember what happened.- - For two weeks, five-star.
0:07:31 > 0:07:34- I'm obviously in the wrong job.
0:07:34 > 0:07:37- I'll be lucky to have a wet weekend - in Burry Port.
0:07:37 > 0:07:39- You can always dream.
0:07:42 > 0:07:44- Sit down. What do you want?
0:07:44 > 0:07:45- Sit down. What do you want?- - Coffee, please.
0:07:45 > 0:07:48- Right, Debs? Two coffees, please.
0:07:48 > 0:07:51- I haven't seen you in a while. - Have you been hiding?
0:07:52 > 0:07:54- I'll order.
0:07:54 > 0:07:56- Do you want to sit there?
0:07:59 > 0:08:01- Do you think this a good idea?
0:08:01 > 0:08:02- Do you think this a good idea?- - I do, actually.
0:08:03 > 0:08:05- It's a bit soon.
0:08:05 > 0:08:08- She's doing well, no thanks to you.
0:08:08 > 0:08:11- You didn't even bother - to come over this morning.
0:08:12 > 0:08:14- Sorry, I was a bit busy. - I'll come over later.
0:08:15 > 0:08:16- Hiya.
0:08:16 > 0:08:19- Look, I'm sorry - I didn't answer your text earlier.
0:08:19 > 0:08:21- That's alright.
0:08:22 > 0:08:24- You look well.
0:08:24 > 0:08:27- I'm sorry for how I was yesterday.
0:08:27 > 0:08:29- I understand.
0:08:29 > 0:08:32- I have to...
0:08:32 > 0:08:35- I'll see you this afternoon - hopefully.
0:08:41 > 0:08:43- How is she these days?
0:08:43 > 0:08:44- Good.
0:08:46 > 0:08:48- At the moment, maybe.
0:08:48 > 0:08:51- You never know if she'll relapse.
0:08:51 > 0:08:53- You did the right thing.
0:08:53 > 0:08:55- Do you want to go to Y Deri?
0:08:55 > 0:08:57- They've got more of a choice.
0:08:57 > 0:08:58- Alright.
0:09:09 > 0:09:12- He said he'll come over later.
0:09:42 > 0:09:42- .
0:09:47 > 0:09:47- Subtitles
0:09:47 > 0:09:49- Subtitles- - Subtitles
0:09:51 > 0:09:52- We're back!
0:09:52 > 0:09:54- Do you know what?
0:09:54 > 0:09:57- I think the little one - smiled at me earlier.
0:09:57 > 0:09:59- Is he too young to smile?
0:10:01 > 0:10:04- I think I've got something - to put a smile on your face.
0:10:04 > 0:10:07- Chocolates, some wine - and a magazine.
0:10:08 > 0:10:09- Sheryl!
0:10:10 > 0:10:12- What happened? Are you alright?
0:10:13 > 0:10:16- I had a terrible pain in my heart, - I couldn't breathe.
0:10:16 > 0:10:17- Have you phoned for an ambulance?
0:10:17 > 0:10:19- Have you phoned for an ambulance?- - No, I couldn't.
0:10:19 > 0:10:21- I'm alright now.
0:10:21 > 0:10:23- How long have you been like this?
0:10:23 > 0:10:25- How long have you been like this?- - Not long. Five minutes.
0:10:25 > 0:10:27- I'm taking you to hospital.
0:10:27 > 0:10:28- I'm taking you to hospital.- - Hywel, I'm fine.
0:10:29 > 0:10:30- I'm taking you to hospital.
0:10:32 > 0:10:33- Do you think you can get up?
0:10:33 > 0:10:35- Take your time.
0:10:36 > 0:10:38- You're alright.
0:10:39 > 0:10:42- Don't rush, there's plenty of time.
0:10:42 > 0:10:44- Is she being treated?
0:10:44 > 0:10:45- Is she being treated?- - Yes.
0:10:45 > 0:10:47- Some kind of rehab?
0:10:47 > 0:10:49- Some kind of rehab?- - Yes, I think so.
0:10:49 > 0:10:52- To be honest, - I don't see much of her.
0:10:54 > 0:10:55- Have you finished?
0:10:55 > 0:10:57- Have you finished?- - It was lovely. I'll pay.
0:10:57 > 0:11:00- No, I've already paid. My treat.
0:11:00 > 0:11:01- Do you earn lots of money?
0:11:01 > 0:11:03- Do you earn lots of money?- - I wish that were true.
0:11:03 > 0:11:06- I want to be a mechanic - when I grow up too.
0:11:06 > 0:11:08- Are you ready?
0:11:08 > 0:11:10- I'll phone you tonight.
0:11:10 > 0:11:12- I'll phone you tonight.- - After you talk to your boss?
0:11:12 > 0:11:14- Next time, can we go to the garage?
0:11:14 > 0:11:16- Stop hassling your father.
0:11:16 > 0:11:18- Stop hassling your father.- - It's OK. I'll make sure of it.
0:11:18 > 0:11:19- Thanks.
0:11:22 > 0:11:24- You haven't told them.
0:11:25 > 0:11:28- My life's none of your business now.
0:11:28 > 0:11:32- It is when I expect money from you.
0:11:32 > 0:11:34- It is when I expect money from you.- - And whose fault is that, Gar?
0:11:35 > 0:11:39- When are you going to realize - that blaming other people...
0:11:39 > 0:11:41- ..won't answer your problems?
0:12:04 > 0:12:06- I'm sorry to keep you.
0:12:12 > 0:12:14- I understand - that you're in shock...
0:12:14 > 0:12:18- ..but you need surgery - as soon as possible.
0:12:18 > 0:12:20- You said within two months.
0:12:20 > 0:12:24- Things have changed. - You're on the emergency list.
0:12:24 > 0:12:26- Can't you do something today?
0:12:26 > 0:12:29- What if something happens - while we're waiting?
0:12:29 > 0:12:33- It's possible, - but we can't do anything sooner.
0:12:33 > 0:12:35- I've just had a baby...
0:12:35 > 0:12:37- I've just had a baby...- - The sooner the better.
0:12:37 > 0:12:41- If you're ready, you'll need - to fill the appropriate papers.
0:12:41 > 0:12:42- No.
0:12:43 > 0:12:44- I'm not sure.
0:12:45 > 0:12:47- What do you mean, you're not sure?
0:12:48 > 0:12:50- I could die, Hywel.
0:12:52 > 0:12:55- Every operation has its risks, - as you know.
0:12:56 > 0:12:58- Complications can happen...
0:12:58 > 0:13:02- ..but the risk is higher - if you're not treated.
0:13:02 > 0:13:03- I'm sorry.
0:13:04 > 0:13:06- I need time to think about it.
0:13:07 > 0:13:10- What is there to think about? - You're having the operation.
0:13:10 > 0:13:14- It's my body, Hywel. - I can do what I want.
0:13:16 > 0:13:19- A dry white wine, please, Ows.
0:13:19 > 0:13:20- Do you want anything?
0:13:20 > 0:13:21- Do you want anything?- - I'm OK, thanks.
0:13:21 > 0:13:23- That kind of day, was it?
0:13:23 > 0:13:26- I'm not going to bore you, but yes.
0:13:26 > 0:13:29- At least you don't live - with your mother.
0:13:29 > 0:13:32- Mind you, Eileen's normal - compared to mine.
0:13:32 > 0:13:34- There's something wrong with her.
0:13:34 > 0:13:35- There's something wrong with her.- - What has she done?
0:13:35 > 0:13:40- She almost set the flat on fire, - watching telly while cooking.
0:13:40 > 0:13:42- The smoke alarms were going off.
0:13:42 > 0:13:44- Her head's in the clouds.
0:13:44 > 0:13:46- Her head's in the clouds.- - How long is she with you?
0:13:46 > 0:13:48- Not long - if she carries on like this!
0:13:51 > 0:13:53- Speaking of pains.
0:13:53 > 0:13:55- Have you fallen out?
0:13:55 > 0:13:59- I'm trying to organize the wedding - and Eifion's not interested.
0:13:59 > 0:14:01- He's a man.
0:14:01 > 0:14:03- He wants everything on the cheap.
0:14:03 > 0:14:05- He wants everything on the cheap.- - And you want to spend.
0:14:05 > 0:14:09- We've got the money, so we might - as well have a day to remember.
0:14:09 > 0:14:14- As long as it's a big party, - I'm happy. I expect an invite.
0:14:14 > 0:14:16- You could be waiting a while.
0:14:16 > 0:14:18- I hope you haven't been tanking.
0:14:18 > 0:14:20- I hope you haven't been tanking.- - Do we look stupid?
0:14:20 > 0:14:23- Do you really want me - to answer that?
0:14:23 > 0:14:24- I'll see you later.
0:14:24 > 0:14:26- Take care on the road.
0:14:26 > 0:14:28- Aah!
0:14:32 > 0:14:34- That's enough to make you sick!
0:14:34 > 0:14:36- Ta-ra, Ange.
0:14:45 > 0:14:47- The timing's wrong.
0:14:47 > 0:14:52- Meilyr needs me at home, here, - not in a hospital bed.
0:14:53 > 0:14:56- You'll be fine - in a couple of weeks.
0:14:56 > 0:14:57- Meilyr needs me.
0:14:58 > 0:15:00- Not this again, please.
0:15:00 > 0:15:02- Not this again, please.- - A child needs its mother.
0:15:02 > 0:15:06- Of course, which is why - you have to arrange the operation.
0:15:06 > 0:15:08- I don't want to discuss it.
0:15:08 > 0:15:10- I don't want to discuss it.- - What other option is there?
0:15:10 > 0:15:12- Wait till he's older.
0:15:12 > 0:15:14- Wait till he's older.- - How much older?
0:15:14 > 0:15:16- When he's two, three, maybe.
0:15:16 > 0:15:19- He'll always need you.
0:15:19 > 0:15:20- You can't avoid this!
0:15:20 > 0:15:21- You can't avoid this!- - Yes, I can!
0:15:23 > 0:15:26- I've turned my back - on one child already.
0:15:26 > 0:15:30- I'm not going to make - the same mistake again, understand?
0:15:33 > 0:15:35- Two weeks?
0:15:35 > 0:15:36- She's desperate.
0:15:37 > 0:15:40- And I'd like to help. - You know, spend time with Daniel.
0:15:42 > 0:15:44- How am I supposed to cope?
0:15:44 > 0:15:46- She's getting better.
0:15:46 > 0:15:47- She's not 100%.
0:15:48 > 0:15:51- She could slip any minute, - and I've got loads to do.
0:15:51 > 0:15:53- Have you told Natalie - you've lost your job?
0:15:54 > 0:15:55- I don't want her to worry.
0:15:55 > 0:15:57- I don't want her to worry.- - To know why, more like!
0:15:57 > 0:15:59- It's a difficult situation.
0:15:59 > 0:16:02- This is difficult for me, Geth.
0:16:02 > 0:16:04- I didn't sign up for this.
0:16:04 > 0:16:06- I was just helping out.
0:16:06 > 0:16:07- I've more or less moved in.
0:16:08 > 0:16:09- You've worked miracles.
0:16:09 > 0:16:11- You've worked miracles.- - No thanks to you.
0:16:11 > 0:16:13- I've done my share.
0:16:13 > 0:16:14- Remind me. When exactly?
0:16:15 > 0:16:17- Geth?
0:16:17 > 0:16:20- I'm so glad you've come.
0:16:21 > 0:16:24- Gethin's going on holiday.
0:16:24 > 0:16:27- It's not a holiday.
0:16:28 > 0:16:32- I'm going to Swansea for two weeks - to look after Daniel.
0:16:34 > 0:16:36- You won't be here at all?
0:16:37 > 0:16:40- I hoped it wouldn't be a problem.
0:16:40 > 0:16:44- You seem a lot better. - You've turned a corner this week.
0:16:44 > 0:16:46- And you've got Kelly.
0:16:46 > 0:16:49- And you've got Kelly.- - But I need you too.
0:16:49 > 0:16:52- Now that you've got them, - you don't care about me.
0:16:52 > 0:16:54- I'm in a difficult position.
0:16:54 > 0:16:56- I'm in a difficult position.- - You're picking them over me.
0:16:56 > 0:16:59- I'm Daniel's father. It's my duty.
0:16:59 > 0:17:01- I'm Daniel's father. It's my duty.- - And stuff me, is it, Geth?!
0:17:01 > 0:17:04- I'll be at the other end - of the phone.
0:17:04 > 0:17:06- What use is that?
0:17:06 > 0:17:07- Please...
0:17:07 > 0:17:09- Please...- - Just go.
0:17:18 > 0:17:19- We don't need him.
0:17:19 > 0:17:21- We've managed without him...
0:17:21 > 0:17:22- Ffion!
0:17:23 > 0:17:24- Ffion!
0:17:27 > 0:17:30- Don't let him spoil things for you.
0:17:34 > 0:17:35- I won't.
0:17:39 > 0:17:42- You're being completely selfish.
0:17:42 > 0:17:45- What if something like this - happens in the meantime?
0:17:45 > 0:17:48- There's nothing we can do - about that.
0:17:48 > 0:17:52- I can't live my life worrying - you could drop dead any second.
0:17:54 > 0:17:56- Is that what this is?
0:17:57 > 0:18:01- You won't commit to me if you're - not sure I'm going to be around?
0:18:02 > 0:18:04- No, what I'm saying is...
0:18:07 > 0:18:09- ..I can't do this on my own.
0:18:09 > 0:18:13- And what I'm saying is, - stop pushing me, Hywel.
0:18:14 > 0:18:16- Didn't you listen - to the specialist?
0:18:17 > 0:18:21- I'm not going to let you - or anyone else tell me what to do.
0:18:21 > 0:18:23- I've made my decision.
0:18:23 > 0:18:25- I'm saying no!
0:19:14 > 0:19:16- S4C subtitles by Ericsson
0:19:16 > 0:19:17- .