0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:22- I don't have any choice, Gwen.
0:00:24 > 0:00:26- I don't want to be on my own.
0:00:28 > 0:00:31- I can't believe - the big day is here at last.
0:00:33 > 0:00:35- Oh, it's lovely, Sher.
0:00:35 > 0:00:37- I'm glad you like it.
0:00:37 > 0:00:39- Hey, Sion won't recognize you!
0:00:39 > 0:00:43- I hope he will! I don't want him - to marry another woman!
0:00:43 > 0:00:46- I'm so pleased - it's worked out for both of you.
0:00:46 > 0:00:48- Thanks, Anita.
0:00:48 > 0:00:50- It's been quite a journey.
0:00:50 > 0:00:53- It's what makes a relationship - stronger, isn't it?
0:00:54 > 0:00:56- Getting through - tough times together.
0:00:57 > 0:01:01- Are you going to do anything special - with your hair, Sher?
0:01:01 > 0:01:02- No. Why?
0:01:03 > 0:01:05- I was only asking, that's all.
0:01:06 > 0:01:08- We'd better put this tiara on.
0:01:10 > 0:01:12- Right, the big moment.
0:01:13 > 0:01:15- There we are.
0:01:18 > 0:01:20- I feel like a queen!
0:01:22 > 0:01:26- Do you know what? The happiest day - of my life was when I married Meic.
0:01:26 > 0:01:29- Make sure you enjoy every minute, - alright?
0:01:29 > 0:01:30- I will.
0:01:31 > 0:01:33- Oh, well, this is nice.
0:01:33 > 0:01:36- Only the best for Mrs White!
0:01:37 > 0:01:39- Well, to Mrs White, Y Felin!
0:01:40 > 0:01:42- Mrs White, Y Felin.
0:01:46 > 0:01:48- Mmm.
0:01:51 > 0:01:53- I don't remember saying - you could have a blanket.
0:01:54 > 0:01:55- I was cold.
0:01:56 > 0:01:57- Feeling sorry for yourself?
0:01:58 > 0:02:00- You should have thought of that - before pushing me.
0:02:01 > 0:02:02- It was an accident.
0:02:03 > 0:02:05- I don't want to hear - any more nonsense.
0:02:05 > 0:02:07- You look terrible.
0:02:07 > 0:02:10- You'd better wash and get changed - before the wedding.
0:02:11 > 0:02:12- What wedding?
0:02:13 > 0:02:16- Sion and Gwyneth. - No-one else is getting married.
0:02:16 > 0:02:18- Have we been invited?
0:02:18 > 0:02:20- Have we been invited?- - There won't be many people there.
0:02:21 > 0:02:23- We should show some support...
0:02:23 > 0:02:26- ..considering all - Gwyneth's been through.
0:02:27 > 0:02:28- What?
0:02:29 > 0:02:31- Oh, you're pathetic. - Do you know that?!
0:02:32 > 0:02:34- Get lost, will you?
0:02:35 > 0:02:36- Off you go!
0:02:41 > 0:02:43- I'm trying to talk to you.
0:02:43 > 0:02:46- This is stupid. You know - you want to go to the wedding.
0:02:47 > 0:02:49- It's the last place I want to go.
0:02:49 > 0:02:50- KNOCK ON DOOR
0:02:52 > 0:02:54- Kelly, we're busy.
0:02:54 > 0:02:58- Sioned's accused Ed of domestic - abuse. He had to go to the station.
0:02:58 > 0:03:00- There must be evidence.
0:03:01 > 0:03:03- So why did she drop the charges?
0:03:03 > 0:03:06- Because she's playing games.
0:03:06 > 0:03:09- If you'd seen him, Tyler. - He was a nervous wreck.
0:03:09 > 0:03:11- I don't have time for this. OK?
0:03:15 > 0:03:18- An innocent bloke is being abused.
0:03:18 > 0:03:20- I'm sure the police - know what they're doing.
0:03:21 > 0:03:22- Seriously?
0:03:22 > 0:03:23- Seriously?- - It's none of our business.
0:03:23 > 0:03:26- Ed could go to prison - for something he hasn't done!
0:03:27 > 0:03:30- But there we are, turn a blind eye - like everyone else!
0:03:31 > 0:03:33- She's lost the plot.
0:03:34 > 0:03:37- As you said, - it's none of your business.
0:03:37 > 0:03:39- Can you stop being like this, - please?
0:03:40 > 0:03:44- If you don't go to your father's - wedding you'll regret it.
0:03:44 > 0:03:45- Look...
0:03:46 > 0:03:49- ..just ask yourself one thing.
0:03:49 > 0:03:52- If your father wants - to marry Gwyneth...
0:03:53 > 0:03:55- ..who are you to say no?
0:04:02 > 0:04:04- It's weird how things turn out, - isn't it?
0:04:05 > 0:04:06- What do you mean?
0:04:06 > 0:04:08- What do you mean?- - Gwyneth and Sion.
0:04:08 > 0:04:11- No-one would have predicted - this wedding a few years ago.
0:04:12 > 0:04:14- I've got more bald patches.
0:04:15 > 0:04:16- Let me see.
0:04:17 > 0:04:18- No.
0:04:21 > 0:04:22- Sher?
0:04:22 > 0:04:25- I can't go to the wedding - looking like this.
0:04:27 > 0:04:28- You look alright to me.
0:04:28 > 0:04:31- It's not alright. - They stand out a mile.
0:04:31 > 0:04:33- To you, maybe. - No-one else will notice.
0:04:34 > 0:04:36- Do you want to bet? - I'm not going, Hywel.
0:04:36 > 0:04:38- Sheryl...
0:04:38 > 0:04:41- I can't go to the wedding - looking like this. OK?
0:04:41 > 0:04:43- People will ask where you are.
0:04:43 > 0:04:46- You'll draw more attention - to yourself.
0:04:46 > 0:04:49- You were willing to lie - for me last week.
0:04:49 > 0:04:51- Just tell them I'm ill. Anything.
0:04:51 > 0:04:54- Just tell them I'm ill. Anything.- - You've been styling their hair.
0:04:55 > 0:04:59- Listen, you were going - to wear this, weren't you?
0:05:00 > 0:05:03- So there we are. - No-one will be any the wiser.
0:05:05 > 0:05:07- Do you want me to help you?
0:05:07 > 0:05:08- Do you want me to help you?- - No.
0:05:15 > 0:05:17- I prefer you in the blue shirt.
0:05:17 > 0:05:19- Go and change.
0:05:21 > 0:05:23- Well?
0:05:23 > 0:05:26- You're going to tell Gwyneth - I attacked her.
0:05:26 > 0:05:28- On her wedding day?
0:05:28 > 0:05:32- Mind you, it would be worth it - to see everyone's faces.
0:05:32 > 0:05:34- Can you imagine?
0:05:34 > 0:05:38- Not only does he abuse his wife, - but he attacked the bride too.
0:05:38 > 0:05:42- That would make it a day - to remember for Sion and Gwyneth.
0:05:43 > 0:05:44- Sioned, please...
0:05:44 > 0:05:45- Sioned, please...- - Stop whingeing, will you?
0:05:46 > 0:05:48- You're getting on my nerves.
0:05:48 > 0:05:50- Go and get changed...
0:05:50 > 0:05:53- ..before I change my mind - and go back to the police.
0:06:08 > 0:06:10- Did I have to sit in the front - as well?
0:06:10 > 0:06:14- It would look strange - if you weren't sitting next to me.
0:06:14 > 0:06:17- You look lovely.
0:06:29 > 0:06:31- I love the hat.
0:06:57 > 0:06:58- Right, what's going on?
0:06:58 > 0:07:00- Right, what's going on?- - Have you seen Sioned?
0:07:01 > 0:07:04- She just went out. What's going on? - Why are you all dressed up?
0:07:05 > 0:07:06- The wedding.
0:07:07 > 0:07:08- You what?
0:07:08 > 0:07:11- Sioned wants to go - to Sion and Gwyneth's wedding.
0:07:11 > 0:07:13- Are you close, or what?
0:07:13 > 0:07:17- No. Um... I don't know. - She said she wanted to go.
0:07:17 > 0:07:18- Ed.
0:07:19 > 0:07:21- You're not making any sense.
0:07:22 > 0:07:25- Where are you going in your suit?
0:07:25 > 0:07:26- Where are you going in your suit?- - Waiting for you.
0:07:27 > 0:07:28- Why?
0:07:28 > 0:07:30- Why?- - Sion and Gwyneth's wedding.
0:07:30 > 0:07:33- Why would we go? - We haven't been invited.
0:07:33 > 0:07:36- But you said...
0:07:36 > 0:07:37- But you said...- - I didn't say anything.
0:07:38 > 0:07:41- You'd better go and get changed - before people start talking.
0:07:43 > 0:07:46- Can I have a coffee, please, Kelly?
0:07:50 > 0:07:54- I take it that you don't need me - as a best man now, Sion.
0:07:54 > 0:07:56- I hope you don't mind.
0:07:56 > 0:07:58- I hope you don't mind.- - Not at all.
0:07:58 > 0:08:00- There you go. Don't lose them!
0:08:00 > 0:08:02- Thanks.
0:08:07 > 0:08:10- Hey, um... - I'm so glad you've come.
0:08:11 > 0:08:12- Me too.
0:08:14 > 0:08:18- All that really matters - is that you're happy, Dad.
0:08:47 > 0:08:48- .
0:08:53 > 0:08:53- Subtitles
0:08:53 > 0:08:55- Subtitles- - Subtitles
0:08:57 > 0:09:01- "Let light breezes blow - to revive from time to time
0:09:01 > 0:09:06- "May you never stumble - as steep slopes you climb
0:09:06 > 0:09:11- "Upon this earth, tread lightly, - show respect, be friendly
0:09:11 > 0:09:16- "Come tempests or raging storms, - rough seas or stormy weather
0:09:16 > 0:09:18- "There'll be a shelter and a shield
0:09:20 > 0:09:22- "If you support one another"
0:09:23 > 0:09:26- I can't do this. I can't.
0:09:26 > 0:09:27- Sion.
0:09:29 > 0:09:31- I know you don't love me.
0:09:31 > 0:09:34- What? Don't be stupid. - Of course I love you.
0:09:35 > 0:09:37- You want stability - for you and Gwern.
0:09:37 > 0:09:41- I can understand that - but that's not enough for me.
0:09:41 > 0:09:46- I need someone who loves me - as much as I love them.
0:09:47 > 0:09:51- Sion, come back. - You don't know what you're doing.
0:09:51 > 0:09:54- I do. - I know exactly what I'm doing.
0:09:55 > 0:09:58- Sion, I do love you. - Please marry me.
0:10:01 > 0:10:02- Sorry.
0:10:13 > 0:10:14- MOBILE PHONE
0:10:15 > 0:10:17- Hiya, Mam.
0:10:17 > 0:10:19- Yes, I'm fine.
0:10:20 > 0:10:22- There's no need. - Ed's been fine with me today.
0:10:24 > 0:10:25- What, now?
0:10:27 > 0:10:30- I don't know if... - No, don't come over. I'm on my way.
0:10:30 > 0:10:32- Ta-ra.
0:10:43 > 0:10:46- You're going to tell me - what the hell's going on.
0:10:46 > 0:10:48- If Sioned sees us...
0:10:48 > 0:10:49- If Sioned sees us...- - Calm down. She's gone out.
0:10:50 > 0:10:52- She could come back any minute!
0:10:52 > 0:10:56- Calm down. Have you told - the police about Sioned?
0:10:56 > 0:10:58- I can't. Listen, go away...
0:10:58 > 0:11:02- Enough's enough. I'm going to tell - everyone what she's been doing.
0:11:03 > 0:11:04- You'll only make matters worse.
0:11:04 > 0:11:06- You'll only make matters worse.- - Worse?! Ed, come off it!
0:11:07 > 0:11:09- Have you looked at yourself?
0:11:09 > 0:11:12- You don't understand. If I try - and stop her she'll tell everyone.
0:11:13 > 0:11:14- What?
0:11:15 > 0:11:17- Tell everyone what, Ed?
0:11:23 > 0:11:24- You can trust me.
0:11:26 > 0:11:28- Just tell me what you've done.
0:11:29 > 0:11:32- Whatever it is, I promise you...
0:11:32 > 0:11:34- ..we'll sort it out.
0:11:36 > 0:11:38- Nobody can sort it out.
0:11:38 > 0:11:41- Whatever Sioned's threatened, - I'm here to defend you.
0:11:42 > 0:11:44- I'm on your side. Ed, please.
0:11:46 > 0:11:50- I want to help you but I can't - if you won't tell me the truth.
0:11:54 > 0:11:56- I didn't mean to do it.
0:11:57 > 0:11:59- It was an accident.
0:11:59 > 0:12:02- It happened so fast, - I didn't know what to do.
0:12:05 > 0:12:07- What are you doing here?
0:12:07 > 0:12:09- What are you doing here?- - I've got a right to talk to Ed.
0:12:10 > 0:12:12- Or are you keeping him prisoner - now as well?
0:12:13 > 0:12:16- I'm the one being abused here. - Have you forgotten that?
0:12:17 > 0:12:18- No.
0:12:20 > 0:12:22- No, I haven't forgotten that.
0:12:25 > 0:12:28- But it's not true, is it?
0:12:35 > 0:12:38- He wasn't thinking straight.
0:12:39 > 0:12:41- I know Sion. - He wouldn't do this to me.
0:12:42 > 0:12:45- Come and sit down. - You've had a shock.
0:12:45 > 0:12:47- Iolo's behind this, - I'm telling you.
0:12:47 > 0:12:50- He didn't want us to be together - from the start.
0:12:50 > 0:12:52- I have to go and talk to Sion.
0:12:52 > 0:12:54- I have to go and talk to Sion.- - Do you think that's a good idea?
0:12:54 > 0:12:56- I'll make a cuppa.
0:12:56 > 0:12:59- Sion will be fine - once I've spoken to him.
0:12:59 > 0:13:00- Gwyneth...
0:13:05 > 0:13:08- I'd like to be a fly on the wall - listening to that conversation.
0:13:09 > 0:13:12- Is it me, or are marriages - in Cwmderi jinxed?
0:13:12 > 0:13:15- Well, mine and Gaynor's - was interesting, but...
0:13:16 > 0:13:18- I'm sorry. - I didn't mean your marriage.
0:13:19 > 0:13:23- Listen, I'm with you now - and that's all that matters.
0:13:46 > 0:13:49- I believed you when you told me - what Ed was doing.
0:13:49 > 0:13:51- It was a pack of lies.
0:13:51 > 0:13:52- It was a pack of lies.- - I was telling the truth.
0:13:52 > 0:13:54- I swear.
0:13:54 > 0:13:56- It's a good job - I'm no longer a reporter...
0:13:57 > 0:14:00- ..because I fell for the story - like a complete amateur.
0:14:01 > 0:14:02- I felt sorry for you.
0:14:02 > 0:14:05- I felt sorry for you.- - It wasn't a story. He's clever.
0:14:06 > 0:14:09- He makes everyone - think he's innocent.
0:14:09 > 0:14:12- He's clever. - The truth is, he's nuts.
0:14:12 > 0:14:15- Drop the victim act, Sioned. - It never suited you.
0:14:15 > 0:14:18- I know exactly - what you've been up to.
0:14:18 > 0:14:20- He's told you everything, has he?
0:14:20 > 0:14:24- He doesn't have to. - I've got eyes in my head.
0:14:24 > 0:14:29- Well, as you know everything, - you may as well tell everyone.
0:14:29 > 0:14:30- No.
0:14:31 > 0:14:32- You see?
0:14:32 > 0:14:36- Ed doesn't want you to tell anyone. - Do you, Ed?
0:14:37 > 0:14:38- No.
0:14:39 > 0:14:41- Get out.
0:14:42 > 0:14:44- What are you doing?
0:14:44 > 0:14:46- We want you to leave.
0:14:47 > 0:14:51- I have to tell the truth - or this will never stop.
0:14:52 > 0:14:55- If you do, you'll ruin Ed's life.
0:14:56 > 0:14:59- Shut up, Sioned! - You don't scare me, right!
0:15:00 > 0:15:02- Ed, please.
0:15:02 > 0:15:05- Help me out here. - I'm doing this for you.
0:15:07 > 0:15:09- Sioned's telling the truth.
0:15:11 > 0:15:13- I hit her.
0:15:16 > 0:15:17- No.
0:15:19 > 0:15:21- If you breathe a word...
0:15:22 > 0:15:23- ..you'll regret it.
0:15:24 > 0:15:26- You don't mean that.
0:15:26 > 0:15:28- You don't want to find out.
0:15:29 > 0:15:31- Go away...
0:15:31 > 0:15:33- ..before things turn nasty.
0:15:43 > 0:15:44- Not a word, do you hear?
0:15:55 > 0:15:57- You did the right thing.
0:15:57 > 0:15:59- Did I?
0:15:59 > 0:16:00- Did I?- - Yes.
0:16:00 > 0:16:03- Everything you said - at the wedding...
0:16:03 > 0:16:04- ..it was all true.
0:16:04 > 0:16:05- KNOCK ON DOOR
0:16:11 > 0:16:13- I want to talk to Sion.
0:16:13 > 0:16:14- He doesn't want to talk to you.
0:16:14 > 0:16:16- He doesn't want to talk to you.- - It's alright.
0:16:16 > 0:16:18- Gwern and I have nowhere to live.
0:16:18 > 0:16:20- That's not Dad's fault.
0:16:20 > 0:16:22- That's not Dad's fault.- - I'm not talking to you.
0:16:22 > 0:16:24- You're not welcome here.
0:16:24 > 0:16:26- You're not welcome here.- - We've got nowhere to live.
0:16:27 > 0:16:31- If you were a nicer person, - you might have more friends.
0:16:32 > 0:16:33- We're homeless.
0:16:34 > 0:16:36- That's your problem.
0:16:36 > 0:16:38- Sion?
0:16:39 > 0:16:42- You can stay in Y Felin tonight.
0:16:42 > 0:16:43- I'll stay here.
0:16:43 > 0:16:46- But I want you out - by tomorrow morning.
0:16:46 > 0:16:48- Thank you.
0:16:56 > 0:16:58- Why are you letting her - go back to Y Felin?
0:16:59 > 0:17:01- She's got Gwern. I had no choice.
0:17:05 > 0:17:08- You're still dancing to her tune. - Can't you see that?
0:17:09 > 0:17:12- I know ours - wasn't a fairy-tale relationship...
0:17:12 > 0:17:14- ..I'm not that stupid.
0:17:14 > 0:17:16- But real life is not a fairy tale.
0:17:16 > 0:17:18- But real life is not a fairy tale.- - You deserve better than her.
0:17:18 > 0:17:21- Even after my lying and cheating?
0:17:22 > 0:17:24- Who am I to judge anyone?
0:17:24 > 0:17:26- But there has to be love, Dad.
0:17:28 > 0:17:30- What's the point of a marriage - without love?
0:17:31 > 0:17:34- I thought my love - would be enough for us both.
0:17:34 > 0:17:36- But it wasn't.
0:17:37 > 0:17:39- We could never be...
0:17:39 > 0:17:43- "...a shelter and a shield - supporting one another.."
0:17:43 > 0:17:45- I know it hurts at the moment.
0:17:47 > 0:17:50- But you did the right thing, - I promise you.
0:17:50 > 0:17:53- Even after everything - that's happened...
0:17:53 > 0:17:55- ..all we've been through...
0:17:55 > 0:17:58- ..all I know about her...
0:17:59 > 0:18:01- ..I still love her.
0:18:38 > 0:18:41- The battle isn't over yet.
0:19:27 > 0:19:30- S4C subtitles by Ericsson
0:19:30 > 0:19:31- .