0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:18- Hiya.
0:00:18 > 0:00:20- Hiya.- - Someone's in a good mood.
0:00:20 > 0:00:22- I've got a surprise for you.
0:00:22 > 0:00:24- Good or bad?
0:00:24 > 0:00:25- Good or bad?- - Mam.
0:00:25 > 0:00:27- If you're going to be like that.
0:00:27 > 0:00:29- If you're going to be like that.- - Oh, alright.
0:00:29 > 0:00:30- If you don't want to know...
0:00:31 > 0:00:33- I'll give you a clue.
0:00:33 > 0:00:35- Just tell me.
0:00:35 > 0:00:37- Ta-da!
0:00:37 > 0:00:39- You're not, are you?
0:00:39 > 0:00:41- Yes, Mam-gu!
0:00:42 > 0:00:43- Hiya, Gwyneth.
0:00:44 > 0:00:47- Can I have a pound of apples, - please.
0:00:55 > 0:00:56- A free afternoon?
0:00:56 > 0:00:58- Revision day.
0:00:58 > 0:01:02- Since when has Power of Empire - been part of your revision?
0:01:02 > 0:01:05- I know, but revising is so boring.
0:01:05 > 0:01:07- Don't worry...
0:01:07 > 0:01:09- ..I won't tell anyone.
0:01:11 > 0:01:13- To tell you the truth...
0:01:13 > 0:01:16- ..I wanted to have a word with you.
0:01:16 > 0:01:17- Oh, yes?
0:01:17 > 0:01:19- Yes.
0:01:19 > 0:01:21- I want to ask a favour.
0:01:23 > 0:01:27- I want you to say that you were - with me on Thursday night.
0:01:27 > 0:01:30- What? Like an alibi?
0:01:30 > 0:01:32- In case anyone asks.
0:01:32 > 0:01:35- OK, cool. Leave it with me.
0:01:35 > 0:01:38- Hang on, - we need to agree on what we did.
0:01:39 > 0:01:40- Thursday?
0:01:41 > 0:01:45- I was here all evening - and I didn't see anyone.
0:01:45 > 0:01:46- No-one?
0:01:47 > 0:01:48- No-one...
0:01:48 > 0:01:50- ..apart from you.
0:01:50 > 0:01:51- Are you sure?
0:01:51 > 0:01:52- Are you sure?- - Dani?
0:01:53 > 0:01:54- Leave Dani to me.
0:01:54 > 0:01:56- Leave Dani to me.- - OK, boss.
0:01:56 > 0:01:59- So, what did we do? Watch the box?
0:01:59 > 0:02:03- No, they'll be able to catch us out - too easily.
0:02:03 > 0:02:05- Do you play poker?
0:02:05 > 0:02:06- Yes.
0:02:06 > 0:02:09- We were playing cards.
0:02:09 > 0:02:12- You asked me - to teach you how to play poker.
0:02:12 > 0:02:14- OK.
0:02:14 > 0:02:17- And we had a pizza, - out of the freezer.
0:02:17 > 0:02:19- No delivery.
0:02:19 > 0:02:21- No delivery.
0:02:21 > 0:02:22- Good.
0:02:23 > 0:02:27- It's nice to know - I've got decent back-up.
0:02:27 > 0:02:28- Any time.
0:02:30 > 0:02:31- So, um...
0:02:31 > 0:02:33- ..where were you?
0:02:33 > 0:02:35- On Thursday night.
0:02:36 > 0:02:37- You don't want to know.
0:02:38 > 0:02:40- It's safer that way.
0:02:44 > 0:02:49- Can you ladies tell me - what this was doing in there?
0:02:49 > 0:02:52- Don't look at me. - I've never seen it before.
0:02:53 > 0:02:55- Neither have I. What is it?
0:02:55 > 0:02:59- Some rather risque cami and knicks.
0:02:59 > 0:03:00- And a bottle of wine.
0:03:02 > 0:03:05- With Jason in Australia, - they're definitely not mine.
0:03:05 > 0:03:08- So I'd like to know - what's this doing in the workplace?
0:03:09 > 0:03:12- Like I said - not me, boss.
0:03:12 > 0:03:15- Not mine either, no way.
0:03:15 > 0:03:17- Maybe they're Vicky's?
0:03:17 > 0:03:20- No, too big. I've checked.
0:03:20 > 0:03:22- I'll keep it on my desk for now.
0:03:23 > 0:03:26- Let me remind you - of the workplace rules.
0:03:26 > 0:03:28- No hanky-panky.
0:03:29 > 0:03:30- And no alcohol.
0:03:34 > 0:03:36- They're yours, aren't they?
0:03:36 > 0:03:37- They're yours, aren't they?- - Don't be so soft!
0:03:37 > 0:03:39- I've never seen them before.
0:03:39 > 0:03:42- I've never seen them before.- - Well! So it's a mystery.
0:03:43 > 0:03:46- Yes. It is.
0:03:51 > 0:03:53- It's a shame - Auntie Marian isn't here.
0:03:54 > 0:03:55- She'd be so excited. Dad too.
0:03:56 > 0:03:57- What does Ed think?
0:03:57 > 0:03:59- What does Ed think?- - He doesn't know yet.
0:03:59 > 0:04:00- What?
0:04:00 > 0:04:03- What?- - I'm waiting for just the right time.
0:04:03 > 0:04:06- He's working tonight - and tomorrow night.
0:04:06 > 0:04:09- Don't tell anyone - until I've told him.
0:04:09 > 0:04:11- Hiya. Let me see him.
0:04:11 > 0:04:14- Don't make a fuss, - he's been playing up all morning.
0:04:14 > 0:04:16- Isn't he lovely, Mam?
0:04:16 > 0:04:20- Sorry? Is anything going on?
0:04:20 > 0:04:22- No, I'm having a good day.
0:04:23 > 0:04:24- Good. So long.
0:04:27 > 0:04:29- Colin will be here in a minute.
0:04:29 > 0:04:33- Let me finish these - then we can have a cuppa and a chat.
0:04:33 > 0:04:34- Alright.
0:04:38 > 0:04:41- Half of this revision - is a waste of time.
0:04:41 > 0:04:44- I wish I'd worked a bit harder - in school.
0:04:45 > 0:04:49- I'm not going to carry on - with these subjects anyway.
0:04:49 > 0:04:52- The barman told me - you were up here so...
0:04:53 > 0:04:56- How can I help you?
0:04:56 > 0:04:58- I wanted a word with Chester.
0:04:58 > 0:05:00- We were about to have lunch...
0:05:01 > 0:05:04- I only want to check - what he was doing Thursday night.
0:05:04 > 0:05:06- Why?
0:05:06 > 0:05:09- He's been named in an alibi - so I have to check a few details.
0:05:10 > 0:05:13- Cool. No problem. - I was here with Uncle Garry.
0:05:14 > 0:05:16- Sit down. - I'll switch off the gas.
0:05:25 > 0:05:27- "Cops! Come quickly!"
0:05:27 > 0:05:28- Mrs Monk?
0:05:28 > 0:05:31- Just a minute. - I don't want to burn anything.
0:05:37 > 0:05:41- So, Chester, you're saying you were - with Garry last Thursday night.
0:05:41 > 0:05:44- I'm not saying, - that's what happened.
0:05:44 > 0:05:46- We were here all evening.
0:05:47 > 0:05:48- What were you doing?
0:05:48 > 0:05:50- What were you doing?- - Playing cards.
0:05:50 > 0:05:52- Uncle Garry was teaching me poker.
0:05:52 > 0:05:55- Uncle Garry was teaching me poker.- - Were you here too, Mrs Monk?
0:05:55 > 0:05:57- Thursday night? Um...
0:05:58 > 0:06:02- You were downstairs, - working in the bar, weren't you?
0:06:03 > 0:06:06- I don't remember.
0:06:06 > 0:06:09- Don't worry, - we can always confirm it later.
0:06:11 > 0:06:13- Yes, I was working.
0:06:13 > 0:06:15- I usually work on Thursday nights.
0:06:17 > 0:06:18- Alright. Thanks.
0:06:20 > 0:06:21- TEXT ALERT
0:06:22 > 0:06:24- "Coming now. Don't say anything"
0:06:28 > 0:06:30- Vicky. Hang on.
0:06:30 > 0:06:33- How are you? How's Nicky? - Is everything alright?
0:06:34 > 0:06:35- Yes, thanks.
0:06:35 > 0:06:37- Can I do anything for you today?
0:06:38 > 0:06:39- I don't understand.
0:06:40 > 0:06:42- Hang on, now. What do you want?
0:06:43 > 0:06:44- I don't want anything.
0:06:44 > 0:06:47- I'm offering to help people out, - do some chores.
0:06:48 > 0:06:50- Like Community Service?
0:06:50 > 0:06:52- Feeling guilty are you, Mr White?
0:06:52 > 0:06:54- You could say that.
0:06:54 > 0:06:56- You could say that.- - What sort of chores do you do?
0:06:56 > 0:06:58- I can babysit Nicky.
0:06:58 > 0:07:00- I can babysit Nicky.- - I don't think so.
0:07:01 > 0:07:02- We're on our way to the shops.
0:07:02 > 0:07:04- We're on our way to the shops.- - I can do the shopping for you.
0:07:05 > 0:07:07- Yes. OK.
0:07:07 > 0:07:09- Do you know what you want?
0:07:09 > 0:07:12- Yes. I've got a list here.
0:07:13 > 0:07:17- There we are. - Milk, eggs, bread, tea.
0:07:18 > 0:07:21- Don't get de-caff - or Gu will go bonkers.
0:07:21 > 0:07:23- And semi-skimmed not full-fat.
0:07:23 > 0:07:26- Potatoes, bacon, squash.
0:07:27 > 0:07:30- Oh, it isn't down there - but a bottle of wine.
0:07:31 > 0:07:33- Nothing fancy.
0:07:33 > 0:07:34- Red? White?
0:07:35 > 0:07:37- We'll have one of each.
0:07:37 > 0:07:39- Gu likes red, you see.
0:07:39 > 0:07:41- I prefer white.
0:07:42 > 0:07:43- There we are.
0:07:43 > 0:07:44- There we are.- - Thank you.
0:07:45 > 0:07:46- We can meet up later.
0:07:46 > 0:07:48- We can meet up later.- - Thank you, Sion.
0:07:48 > 0:07:50- Do you know what? - You're a good bloke really.
0:07:50 > 0:07:52- Whatever everyone else says.
0:07:59 > 0:08:00- .
0:08:05 > 0:08:05- Subtitles
0:08:05 > 0:08:07- Subtitles- - Subtitles
0:08:09 > 0:08:12- So, you and Garry were here - all night playing poker...
0:08:12 > 0:08:15- ..and you ate a pizza - from the freezer.
0:08:15 > 0:08:18- And you, Mrs Monk, weren't here.
0:08:18 > 0:08:19- No.
0:08:19 > 0:08:24- As far as you're concerned, - they were both here playing cards.
0:08:24 > 0:08:28- Didn't your husband visit the bar - to see how you were coping?
0:08:29 > 0:08:33- It was quiet so I was alright.
0:08:35 > 0:08:38- Well, well. DS Davies.
0:08:38 > 0:08:40- What a pleasure.
0:08:40 > 0:08:42- Can I help you?
0:08:42 > 0:08:45- No. I've got all the information - I needed.
0:08:45 > 0:08:46- For now, anyway.
0:08:47 > 0:08:50- Thank you. - I hope I didn't spoil your lunch.
0:08:56 > 0:08:59- Yes, that was fun! She's thick.
0:08:59 > 0:09:00- Did you say we were here?
0:09:00 > 0:09:03- Did you say we were here?- - Exactly as we rehearsed.
0:09:04 > 0:09:05- There's no need to worry, Dani.
0:09:05 > 0:09:06- There's no need to worry, Dani.- - Yes, I do need to worry.
0:09:08 > 0:09:10- You and him - have been up to something.
0:09:11 > 0:09:13- I had to face - police interrogation again...
0:09:13 > 0:09:15- ..without a clue what to say.
0:09:15 > 0:09:17- It's lucky I did work all evening!
0:09:18 > 0:09:19- Dani, chill.
0:09:19 > 0:09:20- Dani, chill.- - Chester, sshh!
0:09:20 > 0:09:22- Where were you?
0:09:22 > 0:09:24- Not in front of Chester.
0:09:24 > 0:09:25- Not in front of Chester.- - Yes!
0:09:25 > 0:09:27- You've dragged him into this.
0:09:29 > 0:09:33- I've just been making - some extra money for you and me.
0:09:33 > 0:09:34- Nothing drastic.
0:09:35 > 0:09:39- Dani, please, Garry and I - have it all under control.
0:09:39 > 0:09:43- Chester, can you take - that revision to your room, please?
0:09:43 > 0:09:44- No problem.
0:09:45 > 0:09:47- I just want a word with Dani.
0:09:50 > 0:09:52- There's no need for you to worry.
0:09:53 > 0:09:56- I haven't done anything - that could land us in trouble.
0:09:57 > 0:10:00- I'm not worried about that. - Haven't you harmed him enough?
0:10:01 > 0:10:05- Haven't you learned anything - from that stuff in Bethania?
0:10:05 > 0:10:09- You might as well put the gun - back in his hand.
0:10:09 > 0:10:13- You should never have put him - in that situation.
0:10:13 > 0:10:16- Why? He's a bright boy.
0:10:16 > 0:10:19- He could support us in future.
0:10:19 > 0:10:21- You're crazy.
0:10:22 > 0:10:23- Come off it.
0:10:23 > 0:10:25- Come off it.- - No, no!
0:10:25 > 0:10:27- You need to tread carefully.
0:10:27 > 0:10:31- The closer he gets, - the more he's going to find out.
0:10:33 > 0:10:37- How would he react if he found out - you forced Sion to hide the gun?
0:10:38 > 0:10:40- He'll never find out.
0:10:47 > 0:10:48- Well?
0:10:48 > 0:10:50- Well, what?
0:10:50 > 0:10:54- Will you tell me what's wrong? - There's something on your mind.
0:10:54 > 0:10:56- No. No, I'm fine.
0:10:57 > 0:10:58- Have you had a date yet?
0:10:59 > 0:11:01- A date?
0:11:01 > 0:11:05- What did the doctor say? - Have you booked a scan?
0:11:05 > 0:11:07- I haven't been to the doctor yet.
0:11:07 > 0:11:09- I haven't been to the doctor yet.- - How late are you?
0:11:09 > 0:11:12- Late enough.
0:11:14 > 0:11:17- Right. Are you sure about this?
0:11:18 > 0:11:21- Yes. I'm late - and I know I'm pregnant.
0:11:22 > 0:11:23- I feel different.
0:11:24 > 0:11:25- You must understand that.
0:11:26 > 0:11:28- I even look different.
0:11:28 > 0:11:30- You look happy.
0:11:30 > 0:11:32- So there we are.
0:11:32 > 0:11:34- Why can't you be happy for me?
0:11:35 > 0:11:36- I am.
0:11:36 > 0:11:38- I know how much you want this...
0:11:39 > 0:11:42- ..but I'm worried you're putting - the cart before the horse.
0:11:43 > 0:11:45- Here we go. This is typical of you.
0:11:45 > 0:11:48- If I won the lottery - you'd find a problem with it.
0:11:49 > 0:11:50- Sorry.
0:11:50 > 0:11:54- I'm going for a lie-down. - I'm tired today for some reason.
0:12:00 > 0:12:02- Vicky. Perfect timing.
0:12:02 > 0:12:04- I think I got everything for you.
0:12:04 > 0:12:07- Shall I carry it home? - It would be easier.
0:12:07 > 0:12:09- Yes. Thank you.
0:12:09 > 0:12:13- I've got the receipt in my pocket. - I got it all for under 30.
0:12:13 > 0:12:16- There was an offer on the tea, - three for two.
0:12:16 > 0:12:18- So, I got you three.
0:12:18 > 0:12:21- Hang on, now. - What did you say about a receipt?
0:12:21 > 0:12:24- Why do I need a receipt?
0:12:24 > 0:12:26- Do I have to pay?
0:12:27 > 0:12:28- No, no.
0:12:29 > 0:12:32- You said Community Service - but you didn't mention cost.
0:12:33 > 0:12:35- I don't even have 30 on me.
0:12:35 > 0:12:37- Hello, you three.
0:12:37 > 0:12:41- Sion's done - all this shopping for me. Look!
0:12:41 > 0:12:43- Fair play to him.
0:12:43 > 0:12:45- Isn't it, just?
0:12:45 > 0:12:48- He's a lovely man if you ask me.
0:12:48 > 0:12:50- Yes, he is.
0:12:50 > 0:12:51- See you later.
0:12:53 > 0:12:57- I'm really sorry. - I must have misunderstood.
0:12:57 > 0:12:59- I should have explained.
0:13:00 > 0:13:01- OK.
0:13:03 > 0:13:07- Let me take the bags. I'm sure - I can carry them home, honest.
0:13:12 > 0:13:15- Are those cami and knicks - anything to do with you?
0:13:17 > 0:13:19- Why are you so interested anyway?
0:13:19 > 0:13:21- It's a load of fuss for nothing.
0:13:21 > 0:13:25- I want to make it clear I don't - want any shenanigans between staff.
0:13:25 > 0:13:29- It's not good for the business.
0:13:29 > 0:13:31- Oh, good - the labels.
0:13:34 > 0:13:38- What's wrong with you? - Do you want a photo?
0:13:40 > 0:13:42- Are these yours, Gwyneth?
0:13:44 > 0:13:48- You have no right rummaging - through staff's belongings.
0:13:48 > 0:13:51- He must be red hot, that Sion, - even if he is a reverend.
0:13:51 > 0:13:55- You can mind your business too. - This place is a nest of vipers!
0:13:59 > 0:14:03- The outfit I've bought for you - is much more classy than that.
0:14:08 > 0:14:09- A cuppa?
0:14:09 > 0:14:11- A cuppa?- - No, I'm OK.
0:14:16 > 0:14:18- You handled DS Davies like a pro.
0:14:21 > 0:14:22- Here you are.
0:14:24 > 0:14:25- Thanks.
0:14:25 > 0:14:27- Don't tell Dani, mind!
0:14:46 > 0:14:47- You're home early.
0:14:49 > 0:14:52- Sara owed me a couple of hours.
0:14:52 > 0:14:55- I thought I'd come back - and keep you company.
0:14:57 > 0:15:00- And maybe I've got you - a little surprise too.
0:15:01 > 0:15:03- Oh. Thanks.
0:15:05 > 0:15:07- Did you have a rewarding afternoon?
0:15:07 > 0:15:09- Not as such, no.
0:15:09 > 0:15:13- You looked pleased with yourself - when I saw you with Vicky.
0:15:13 > 0:15:15- Vicky.
0:15:15 > 0:15:17- She tricked me.
0:15:17 > 0:15:19- What do you mean, "tricked"?
0:15:20 > 0:15:22- Well, she took advantage.
0:15:23 > 0:15:25- I offered to do her a good turn...
0:15:25 > 0:15:28- ..as part of my campaign - to restore my good name.
0:15:28 > 0:15:33- She managed to persuade me - to pay for all her shopping.
0:15:33 > 0:15:35- What?
0:15:35 > 0:15:36- It was a stupid idea.
0:15:36 > 0:15:38- It was a stupid idea.- - No.
0:15:39 > 0:15:41- It was a lovely idea.
0:15:42 > 0:15:46- But next time, - help someone you can trust.
0:15:48 > 0:15:50- I'll try again tomorrow.
0:15:50 > 0:15:52- That's it. - I'm glad you've got a plan.
0:15:53 > 0:15:55- Or a direction anyway.
0:15:57 > 0:16:00- Why don't we have - a nice meal tonight?
0:16:00 > 0:16:04- Lock the door and forget - about the Vickys of this world.
0:16:04 > 0:16:07- Do you know what? - I know what I need.
0:16:08 > 0:16:09- Fresh air.
0:16:11 > 0:16:15- I think I'll go out for a few hours - to clear my head.
0:16:16 > 0:16:18- Do you want company?
0:16:18 > 0:16:19- Do you want company?- - No.
0:16:19 > 0:16:23- You stay here. I'm sure you'll - be glad of some peace and quiet.
0:16:23 > 0:16:25- Yes, I guess so.
0:16:25 > 0:16:26- Enjoy yourself.
0:16:36 > 0:16:39- You're off, are you? - Don't pull a muscle.
0:16:39 > 0:16:43- Look, Sioned, I might as well - be straight with you.
0:16:44 > 0:16:47- Is this baby business - one of your games?
0:16:47 > 0:16:49- What?
0:16:49 > 0:16:53- We both know how determined you are - when you get an idea.
0:16:53 > 0:16:55- Are you saying I'm making it up?
0:16:55 > 0:16:57- Are you saying I'm making it up?- - No, but...
0:16:58 > 0:17:00- I know you like having - your own way.
0:17:00 > 0:17:05- So I wonder if you want this baby - for the right reasons.
0:17:05 > 0:17:08- We both know what happened - between Ed and Angela.
0:17:09 > 0:17:11- Why do you have to drag that up?
0:17:11 > 0:17:13- I'm worried - you're doing this to keep Ed.
0:17:14 > 0:17:16- I don't think - Ed's the right man for you.
0:17:17 > 0:17:19- Do you have to spoil everything?
0:17:20 > 0:17:24- Maybe you don't have - any strong maternal instincts...
0:17:24 > 0:17:27- ..but I know I'm pregnant - and I want this baby.
0:17:27 > 0:17:28- Ed's baby.
0:17:29 > 0:17:31- And Ed is the right man for me.
0:17:31 > 0:17:34- I don't know - why I thought you'd understand.
0:17:34 > 0:17:36- Your track record as a mother - isn't great.
0:17:37 > 0:17:39- What kind of a mother - were you to Angela?
0:17:40 > 0:17:42- Look at the way you're treating me.
0:17:43 > 0:17:46- I'm going to be a better mother - than you ever were.
0:17:46 > 0:17:49- If I have to do it - without your help, I will.
0:17:59 > 0:18:01- # Hang on now, you want to be Jay Z
0:18:02 > 0:18:04- # Well, Formula's proof of that
0:18:05 > 0:18:06- # I remember him staring at me
0:18:07 > 0:18:08- # Yeah, man
0:18:09 > 0:18:12- # Shut up, it doesn't mean - you're good if you rap in English #
0:18:57 > 0:18:59- S4C subtitles by Ericsson
0:18:59 > 0:19:00- .