0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:17- Hiya.
0:00:18 > 0:00:19- Hiya.
0:00:19 > 0:00:23- I'm going to town to buy - a new top for tonight.
0:00:23 > 0:00:25- Are you looking forward to it?
0:00:25 > 0:00:26- Are you looking forward to it?- - Yes.
0:00:27 > 0:00:30- Me too. - Don't worry, I won't spend too much.
0:00:31 > 0:00:33- We'll need money for tonight.
0:00:34 > 0:00:36- See you later.
0:00:36 > 0:00:38- See you later.- - OK. Ta-ra, Nicky.
0:00:56 > 0:00:58- Dani!
0:01:00 > 0:01:02- We have to talk about yesterday.
0:01:03 > 0:01:05- I've got nothing to say.
0:01:12 > 0:01:14- I can't stop thinking about - what happened.
0:01:15 > 0:01:15- Forget about it.
0:01:15 > 0:01:17- Forget about it.- - I can't.
0:01:18 > 0:01:22- It was immense. I always thought - you were out of my league.
0:01:22 > 0:01:24- It was a mistake, Mathew.
0:01:24 > 0:01:26- It was a mistake, Mathew.- - It didn't feel like a mistake.
0:01:26 > 0:01:28- I love my husband.
0:01:28 > 0:01:30- I love my husband.- - You've had enough of him.
0:01:31 > 0:01:32- That's what you said.
0:01:32 > 0:01:34- That's what you said.- - We'd argued! I was upset.
0:01:35 > 0:01:38- That's all you've been doing - for months.
0:01:38 > 0:01:40- You don't know anything about us.
0:01:40 > 0:01:42- You don't know anything about us.- - I know enough.
0:01:43 > 0:01:46- And I know there's something - between us.
0:01:46 > 0:01:48- Mathew, stop this, please.
0:01:49 > 0:01:52- What happened is never - going to happen again.
0:01:52 > 0:01:53- Why?
0:01:53 > 0:01:55- Why?- - Why?
0:01:56 > 0:01:59- Because I'm married - and you've got a girlfriend.
0:01:59 > 0:02:01- Vicky's nothing compared to you.
0:02:03 > 0:02:05- How can you say that? She's lovely.
0:02:05 > 0:02:07- How can you say that? She's lovely.- - She is lovely but...
0:02:07 > 0:02:10- Dan, she isn't you.
0:02:14 > 0:02:16- Mathew...
0:02:16 > 0:02:19- ..I'm with Garry - and you're with Vicky.
0:02:20 > 0:02:22- Do you understand that?
0:02:25 > 0:02:26- What if I wasn't?
0:02:38 > 0:02:40- Oh, no!
0:02:42 > 0:02:44- Right.
0:02:47 > 0:02:48- No!
0:02:49 > 0:02:50- No!
0:02:54 > 0:02:56- Please, don't do this to me now.
0:03:00 > 0:03:02- DJ. Come in.
0:03:03 > 0:03:05- I'm not interrupting, I hope.
0:03:05 > 0:03:07- I'm not interrupting, I hope.- - Not at all. How can I help?
0:03:08 > 0:03:11- Could you do some translation work - for Awyr Iach?
0:03:11 > 0:03:14- The same type of things - as the other day.
0:03:15 > 0:03:16- Of course.
0:03:16 > 0:03:18- Have you got time?
0:03:19 > 0:03:22- I'm burying myself in work - these days. Sit down.
0:03:23 > 0:03:26- I thought I hadn't seen much - of you recently.
0:03:27 > 0:03:31- It must be difficult getting - used to being on your own again.
0:03:31 > 0:03:33- Makes you feel a bit low.
0:03:33 > 0:03:34- I'm not low.
0:03:34 > 0:03:36- I'm not low.- - I'm not saying you are.
0:03:36 > 0:03:39- You need some company - at a time like this.
0:03:39 > 0:03:42- Do you fancy a pint in the Deri - later on?
0:03:43 > 0:03:44- With you?
0:03:44 > 0:03:45- Why not?
0:03:47 > 0:03:49- I haven't been out much.
0:03:49 > 0:03:51- Not since things went wrong - with Gwyneth.
0:03:52 > 0:03:56- It's about time you did, then. - You can't hide in here forever.
0:03:57 > 0:04:00- Thanks, but I'm not in the mood - to go out.
0:04:02 > 0:04:05- Let me have a quick look at that.
0:04:08 > 0:04:10- Mam's just going to phone Mark.
0:04:21 > 0:04:22- Great!
0:04:23 > 0:04:25- Just great!
0:04:28 > 0:04:30- Come on.
0:04:33 > 0:04:34- Jason!
0:04:35 > 0:04:36- Jason!
0:04:36 > 0:04:38- Come back!
0:04:40 > 0:04:41- Come back!
0:04:45 > 0:04:47- Is a week today alright?
0:04:47 > 0:04:48- Is a week today alright?- - Suits me fine.
0:04:49 > 0:04:50- Great. Thanks for the work.
0:04:50 > 0:04:52- Great. Thanks for the work.- - No problem.
0:04:52 > 0:04:55- I'd better go - or Sara will go off on one.
0:04:55 > 0:04:58- Are you sure I can't tempt you - to come out for a pint?
0:04:58 > 0:05:00- Not even a half?
0:05:00 > 0:05:04- Why are you so determined - to get me out?
0:05:04 > 0:05:07- Well, I do have an ulterior motive.
0:05:07 > 0:05:09- Mam's having her birthday - on Saturday...
0:05:10 > 0:05:12- ..and I've written a few verses - to put in her card.
0:05:13 > 0:05:15- I didn't know you were a poet.
0:05:16 > 0:05:17- I'm not.
0:05:17 > 0:05:20- I just wanted to do - something special...
0:05:20 > 0:05:22- ..in case I don't get - another chance.
0:05:24 > 0:05:28- I wanted you to look at them - before I give them to her.
0:05:28 > 0:05:30- I can do that now.
0:05:31 > 0:05:34- I haven't got time now. - I've got a delivery in Tumble.
0:05:34 > 0:05:37- Shall we say five o'clock - in the Deri?
0:05:39 > 0:05:41- I don't have much choice now, do I?
0:05:42 > 0:05:46- I don't want to go to the Deri. - You know what people are like.
0:05:46 > 0:05:49- People are discussing Ed - and Sioned, not you and Gwyneth.
0:05:50 > 0:05:52- Are they?
0:05:52 > 0:05:54- You can't avoid the Deri forever.
0:05:55 > 0:05:57- So, five o'clock?
0:06:03 > 0:06:05- You don't have to hide.
0:06:05 > 0:06:07- I haven't told her.
0:06:07 > 0:06:10- Right, yes. That would be best - under the circumstances.
0:06:11 > 0:06:13- Thanks for the text.
0:06:13 > 0:06:15- So, you got it?
0:06:16 > 0:06:21- I wanted to apologize to you - for the misunderstanding.
0:06:23 > 0:06:25- You didn't answer - so you must be angry.
0:06:26 > 0:06:28- I wouldn't say that.
0:06:28 > 0:06:31- The last I wanted to do - was upset you.
0:06:31 > 0:06:35- Gaynor, I won't pretend - that I wasn't tempted...
0:06:36 > 0:06:39- ..but as I said, I'm a married man.
0:06:41 > 0:06:43- Well, it won't happen again.
0:06:44 > 0:06:46- Unfortunately.
0:06:47 > 0:06:49- You don't want chips, then?
0:06:49 > 0:06:51- You don't want chips, then?- - I'm watching my figure.
0:06:53 > 0:06:56- Why did you leave me and Nicky - in the middle of nowhere?
0:06:56 > 0:06:58- Anything could have happened.
0:06:58 > 0:07:02- We had to walk home - because I didn't have a signal.
0:07:02 > 0:07:06- Then it started to rain - and now Nicky's got a temperature.
0:07:06 > 0:07:08- How is he?
0:07:08 > 0:07:10- How is he?- - Sick, thanks to you.
0:07:10 > 0:07:14- I can't believe you drove by - and left us stranded.
0:07:14 > 0:07:16- I thought we were mates.
0:07:16 > 0:07:17- I thought we were mates.- - We are mates.
0:07:18 > 0:07:20- You've got a funny way - of showing it.
0:07:20 > 0:07:22- Don't have a go at my husband.
0:07:22 > 0:07:26- I could strangle him - for what he did.
0:07:26 > 0:07:29- It sounds like you did - the right thing, considering.
0:07:29 > 0:07:31- That's history.
0:07:31 > 0:07:33- That's history.- - And that's how it should stay.
0:07:33 > 0:07:37- I thought we were alright - and everything was sorted?
0:07:37 > 0:07:40- It is, as long as you stay away - from my husband.
0:07:40 > 0:07:43- Do you have any idea how ill - Nicky is?
0:07:44 > 0:07:45- I don't care how ill he is.
0:07:46 > 0:07:47- Sara!
0:07:47 > 0:07:51- How can you say that about - an innocent little boy?
0:07:51 > 0:07:54- There must be something wrong - with you!
0:07:56 > 0:07:58- What?
0:08:03 > 0:08:03- .
0:08:09 > 0:08:09- Subtitles
0:08:09 > 0:08:11- Subtitles- - Subtitles
0:08:13 > 0:08:17- Two pints, a packet of nuts - and plain crisps, please, Dani.
0:08:17 > 0:08:19- I'll bring them over.
0:08:22 > 0:08:25- See? Nobody's said anything, - have they?
0:08:25 > 0:08:28- And nobody will. Just relax.
0:08:30 > 0:08:31- You were right.
0:08:32 > 0:08:34- What about these verses?
0:08:36 > 0:08:38- I've looked over them.
0:08:38 > 0:08:42- You've found enough backbone to - come in here now the dragon's gone?
0:08:42 > 0:08:46- Joke. We're glad she's moved out, - aren't we, Dan?
0:08:46 > 0:08:48- Who?
0:08:48 > 0:08:49- Who?- - Gwyneth.
0:08:49 > 0:08:52- We're glad she's gone, - although Gwern misses her.
0:08:54 > 0:08:56- Where is she, then?
0:08:56 > 0:08:59- She was supposed to go to Scotland - but she's in York.
0:09:00 > 0:09:03- I'd say to give her my regards - but I don't want to.
0:09:06 > 0:09:09- I told you everything - would be alright, didn't I?
0:09:10 > 0:09:11- Right, these verses.
0:09:11 > 0:09:12- Right, these verses.- - Right.
0:09:13 > 0:09:14- You don't like them?
0:09:15 > 0:09:16- I didn't say that.
0:09:16 > 0:09:18- So you do like them?
0:09:18 > 0:09:20- So you do like them?- - I didn't say that either.
0:09:20 > 0:09:22- They need some work.
0:09:22 > 0:09:26- Is that your way of saying - they're terrible?
0:09:26 > 0:09:29- There's room for improvement.
0:09:31 > 0:09:33- Are you going to say something...
0:09:33 > 0:09:36- ..or am I going to get the - silent treatment all night?
0:09:39 > 0:09:42- I feel ashamed, Sara...
0:09:42 > 0:09:44- ..of the way I've behaved.
0:09:47 > 0:09:50- I turned my back - on a mother and child...
0:09:50 > 0:09:53- ..who were on the side of the road - because I was scared...
0:09:53 > 0:09:56- ..of what you'd think, - scared of how you'd react.
0:09:57 > 0:10:00- What do you think would have - happened if I'd stopped?
0:10:01 > 0:10:03- Do you think I'd have pulled - into a layby?
0:10:04 > 0:10:05- Jason!
0:10:05 > 0:10:08- Jason!- - I'm completely paranoid, Sara.
0:10:09 > 0:10:11- And it's your fault.
0:10:12 > 0:10:13- Don't blame me.
0:10:14 > 0:10:16- Look, I don't want us to argue.
0:10:18 > 0:10:23- I'm just telling you I can't live - with your jealousy any more.
0:10:41 > 0:10:43- Hey.
0:10:44 > 0:10:47- You're early. - I was about to phone you.
0:10:47 > 0:10:49- Please, don't be angry.
0:10:50 > 0:10:53- I can't come tonight. - Nicky's ill.
0:10:53 > 0:10:56- I can't leave him with Mam - overnight.
0:10:56 > 0:10:58- Sorry.
0:10:58 > 0:11:01- You can still go if you want to.
0:11:01 > 0:11:04- Ask one of your friends - or something.
0:11:04 > 0:11:06- I'm sure Eifion would like these.
0:11:07 > 0:11:09- No, it's alright.
0:11:09 > 0:11:12- Oh, go on. There'll be other gigs.
0:11:13 > 0:11:15- I don't think so.
0:11:16 > 0:11:18- Don't be like that. I'm sorry.
0:11:18 > 0:11:19- Don't be like that. I'm sorry.- - I know.
0:11:25 > 0:11:27- What is it?
0:11:30 > 0:11:32- Look, there's no...
0:11:32 > 0:11:36- There's no easy way - of saying this but...
0:11:36 > 0:11:39- ..I don't think we should see - each other again.
0:11:41 > 0:11:42- What?
0:11:43 > 0:11:44- It just isn't a good idea.
0:11:45 > 0:11:47- You're finishing with me - because I can't go to a gig?
0:11:48 > 0:11:49- It's not that.
0:11:49 > 0:11:51- It's not that.- - What is it, then?
0:11:52 > 0:11:54- Mathew?
0:11:56 > 0:11:58- Just sit down.
0:12:06 > 0:12:08- Supper's almost ready.
0:12:15 > 0:12:16- Jason!
0:12:17 > 0:12:19- Jason!
0:12:24 > 0:12:27- You said this morning you were - looking forward to the gig.
0:12:27 > 0:12:29- What's changed since then?
0:12:29 > 0:12:31- Nothing.
0:12:32 > 0:12:35- This isn't making any sense.
0:12:36 > 0:12:39- I just don't see a future for us.
0:12:39 > 0:12:41- I'd rather tell you now...
0:12:42 > 0:12:44- ..so we can stay friends.
0:12:44 > 0:12:47- I don't want to be friends - with you, Mathew.
0:12:47 > 0:12:49- I want to go out with you.
0:12:51 > 0:12:53- You're lovely, Vic...
0:12:53 > 0:12:55- You're lovely, Vic...- - Don't call me Vic.
0:12:56 > 0:12:58- You're lovely.
0:12:58 > 0:13:00- You're lovely.- - So why are you dumping me?
0:13:04 > 0:13:06- Have I been too clingy?
0:13:06 > 0:13:07- Have I been too clingy?- - No.
0:13:07 > 0:13:10- Is it because of Nicky?
0:13:10 > 0:13:13- I know this is the second time - he's altered our plans.
0:13:14 > 0:13:17- I understand that Nicky's ill - and your place is with him.
0:13:18 > 0:13:19- I don't have a problem...
0:13:19 > 0:13:21- I don't have a problem...- - So what is the problem?
0:13:23 > 0:13:25- I just think things - are better like this.
0:13:26 > 0:13:28- Better for who?
0:13:34 > 0:13:36- Have you met someone else?
0:13:39 > 0:13:42- Is that why you're doing this?
0:13:43 > 0:13:45- No.
0:13:47 > 0:13:49- Sorry, Vic...
0:13:50 > 0:13:52- ..but this is how I feel.
0:13:57 > 0:14:01- "Mam, you're great. - You're also my mate."
0:14:02 > 0:14:06- Well, it's alright but you can - say that about any mother.
0:14:07 > 0:14:10- But not every mother's great.
0:14:11 > 0:14:12- No.
0:14:13 > 0:14:17- There's nothing wrong with, "You - have style, I love your smile."
0:14:17 > 0:14:19- But it's not very personal.
0:14:22 > 0:14:24- Write something - that's more specific.
0:14:24 > 0:14:27- It will be better - if it's special.
0:14:28 > 0:14:30- I don't understand.
0:14:32 > 0:14:34- Right, is there anything - she likes to do?
0:14:35 > 0:14:37- Or something you like to do - together?
0:14:37 > 0:14:39- You can mention that.
0:14:40 > 0:14:42- Well, she likes rugby.
0:14:42 > 0:14:44- Now, how about...?
0:14:46 > 0:14:48- "Mam, you love rugby..."
0:14:49 > 0:14:52- And Welsh internationals. - Write this down before I forget.
0:14:53 > 0:14:54- How about...
0:14:54 > 0:14:58- "And when you shout at the telly - I really, really..."
0:14:58 > 0:15:01- That's much better, - it's much more lively and personal.
0:15:02 > 0:15:05- It's better than - what was down there.
0:15:06 > 0:15:08- I'd better let you go now.
0:15:11 > 0:15:12- You've finished your pint.
0:15:12 > 0:15:14- You've finished your pint.- - I've got time for another one.
0:15:15 > 0:15:17- You're glad you came out, then.
0:15:18 > 0:15:19- You were right, I suppose.
0:15:20 > 0:15:22- I didn't have to worry.
0:15:22 > 0:15:24- I'll get us another drink...
0:15:25 > 0:15:27- ..to say thanks for putting me - on the right path.
0:15:28 > 0:15:30- Sit down. I'll get these.
0:15:30 > 0:15:32- I'll just go to the toilet first.
0:15:37 > 0:15:39- Are you running away?
0:15:40 > 0:15:43- I'm thinking of booking - a romantic break for Dani.
0:15:43 > 0:15:45- We've been through a lot lately.
0:15:45 > 0:15:47- We've been through a lot lately.- - Very nice.
0:15:47 > 0:15:50- But if you were taking me away...
0:15:50 > 0:15:53- ..I'd prefer somewhere - a bit more exclusive.
0:15:53 > 0:15:55- Gaynor, stop flirting.
0:15:56 > 0:15:58- Say it like you mean it.
0:16:00 > 0:16:02- Is Dani upstairs?
0:16:02 > 0:16:03- Is Dani upstairs?- - Yes. Why?
0:16:04 > 0:16:06- What do you want? Red wine?
0:16:12 > 0:16:14- He's dumped me.
0:16:15 > 0:16:16- What?
0:16:18 > 0:16:20- Mathew.
0:16:20 > 0:16:22- He's dumped me.
0:16:24 > 0:16:27- I said I couldn't go the gig - tonight...
0:16:27 > 0:16:30- ..and he finished with me - just like that.
0:16:31 > 0:16:32- I don't understand.
0:16:32 > 0:16:34- One minute he says I'm lovely...
0:16:35 > 0:16:38- ..and the next minute he says - we're better off apart...
0:16:38 > 0:16:40- ..and that things aren't right.
0:16:42 > 0:16:44- Don't upset yourself.
0:16:44 > 0:16:47- Sit down. Do you want some water - or something stronger?
0:16:48 > 0:16:49- No, I'm OK.
0:16:52 > 0:16:56- It was only yesterday I was saying - how good he was to me...
0:16:56 > 0:16:59- ..and now he's turned round - and done this.
0:16:59 > 0:17:02- Why has he done this to me?
0:17:04 > 0:17:06- It's probably just a blip.
0:17:07 > 0:17:09- You know what men are like.
0:17:11 > 0:17:12- You think?
0:17:12 > 0:17:14- You think?- - Yes.
0:17:14 > 0:17:16- Like you said, - it doesn't make sense.
0:17:17 > 0:17:20- Do you think he's met someone else?
0:17:21 > 0:17:23- Why do you say that?
0:17:23 > 0:17:26- At least he'd have a reason then.
0:17:26 > 0:17:28- Has he said there's someone else?
0:17:30 > 0:17:32- I asked.
0:17:33 > 0:17:34- He denied it.
0:17:37 > 0:17:40- You haven't seen him flirting - with other women...?
0:17:40 > 0:17:42- No.
0:17:42 > 0:17:44- You would say?
0:17:44 > 0:17:46- You would say?- - Yes, Vicky.
0:17:46 > 0:17:51- Listen, he's just panicking - because you're getting serious.
0:17:51 > 0:17:54- Some men can be like that.
0:17:54 > 0:17:59- But what you have to do now - is do your best to get him back.
0:17:59 > 0:18:01- You want him back, don't you?
0:18:04 > 0:18:08- Look, you have to persuade him - that this is a mistake.
0:18:09 > 0:18:12- And you're the best thing - that's happened to him.
0:18:14 > 0:18:16- You think so?
0:18:16 > 0:18:17- Yes.
0:18:18 > 0:18:22- Don't give up until - you get him back. OK?
0:19:13 > 0:19:16- S4C subtitles by Ericsson
0:19:16 > 0:19:16- .