0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:29 > 0:00:31- You're her father.
0:00:31 > 0:00:34- That's all that matters, isn't it?
0:00:42 > 0:00:43- Take her.
0:00:43 > 0:00:44- No.
0:00:44 > 0:00:46- No.- - Take her!
0:00:46 > 0:00:48- Out of the way, Debs!
0:00:48 > 0:00:50- Watch it!
0:00:52 > 0:00:55- Garry, please don't.
0:00:57 > 0:00:59- Debs! Mathew?
0:00:59 > 0:01:01- Back alley.
0:01:03 > 0:01:05- Give him one from me too!
0:02:24 > 0:02:25- Hiya.
0:02:26 > 0:02:29- Hey. I was beginning to wonder - where you were.
0:02:29 > 0:02:33- Sorry. I went for a walk - after being in hospital.
0:02:33 > 0:02:36- How did it go with the surgeon?
0:02:36 > 0:02:38- Alright.
0:02:39 > 0:02:42- The transplant is pencilled in - for Friday morning.
0:02:43 > 0:02:45- Right.
0:02:45 > 0:02:49- If I pass - the psychologist's final assessment.
0:02:49 > 0:02:53- You're going through so much - for me. I really appreciate it.
0:02:53 > 0:02:55- You know that, don't you?
0:02:55 > 0:02:57- You know that, don't you?- - What are you hiding there, Mark?
0:02:57 > 0:02:59- Oh...
0:03:00 > 0:03:04- I don't know if I've done it right, - to be honest with you.
0:03:04 > 0:03:05- Your will?
0:03:05 > 0:03:08- Yes. It's better to be safe.
0:03:09 > 0:03:12- You can fill them in online - these days.
0:03:12 > 0:03:14- I can help you, if you want.
0:03:14 > 0:03:16- Thanks. That would be great.
0:03:18 > 0:03:22- You missed the big news. - Vicky has gone to Spain.
0:03:22 > 0:03:23- What?
0:03:23 > 0:03:27- It's not so dramatic, - only a holiday for her and Nicky.
0:03:27 > 0:03:29- Without Mathew?
0:03:29 > 0:03:32- Yes. Someone has to stay - and pay the bills.
0:03:32 > 0:03:34- I'm happy for her.
0:03:36 > 0:03:37- Yes, so am I.
0:03:37 > 0:03:42- She deserves it after all - the trouble she's had with men.
0:03:45 > 0:03:46- Oh, thank you.
0:03:49 > 0:03:50- Right.
0:03:51 > 0:03:55- "This is Garry Monk. - Leave a message after the tone."
0:03:59 > 0:04:01- Is Garry back from the car show?
0:04:01 > 0:04:03- Is Garry back from the car show?- - Mm-hm. He's just gone out.
0:04:03 > 0:04:06- I tried to phone him on Saturday...
0:04:06 > 0:04:08- I tried to phone him on Saturday...- - His phone was dead.
0:04:08 > 0:04:11- I told you. - Garry would never ignore you.
0:04:12 > 0:04:15- We could wait. Will he be long?
0:04:15 > 0:04:16- I don't know.
0:04:16 > 0:04:18- Any idea?
0:04:18 > 0:04:20- Any idea?- - No!
0:04:20 > 0:04:21- Sorry. Um...
0:04:24 > 0:04:26- Is she alright?
0:04:26 > 0:04:28- Maybe she's not getting much sleep.
0:04:54 > 0:04:56- Yes. What exactly is the problem?
0:04:58 > 0:05:01- Is it happening with the cold - water or just the hot water?
0:05:03 > 0:05:07- Well, it sounds like the boiler - could be the problem.
0:05:08 > 0:05:12- Alright. Can I have a look at it - this afternoon?
0:05:13 > 0:05:15- Right. Bye.
0:05:19 > 0:05:21- Ah, here it is.
0:05:42 > 0:05:44- Right, come on.
0:05:48 > 0:05:49- MOBILE PHONE
0:05:57 > 0:06:00- Mathew. Is it important? - I'm about to have lunch.
0:06:00 > 0:06:02- I'm in trouble. Help me.
0:06:02 > 0:06:04- I'm in trouble. Help me.- - What have you done now?
0:06:04 > 0:06:07- I'm serious. Garry's after me.
0:06:07 > 0:06:09- He's baying for my blood.
0:06:09 > 0:06:10- Why?
0:06:10 > 0:06:13- He found out about me and Dani.
0:06:13 > 0:06:15- We had a fling.
0:06:15 > 0:06:16- We had a fling.- - Mathew!
0:06:16 > 0:06:19- Alright, alright! - It was a mistake, I know.
0:06:19 > 0:06:22- Please save the lecture for later, - OK?
0:06:22 > 0:06:23- Come and get me.
0:06:23 > 0:06:24- Come and get me.- - Now?
0:06:25 > 0:06:26- Of course now!
0:06:26 > 0:06:28- Of course now!- - I've got loads of work to do.
0:06:28 > 0:06:31- If Garry catches me, - he's going to kill me, OK?
0:06:31 > 0:06:33- Where are you?
0:06:33 > 0:06:35- Where are you?- - Y Felin. Come quick, please.
0:06:35 > 0:06:40- Alright, Aled. I'll bring - the trailer over tomorrow morning.
0:06:40 > 0:06:41- Eifion?
0:06:41 > 0:06:43- Yes. No problem.
0:06:43 > 0:06:45- Alright. Ta-ra.
0:06:46 > 0:06:47- Hello!
0:06:48 > 0:06:50- Where is he?
0:06:50 > 0:06:51- Where is he?- - Who?
0:06:52 > 0:06:53- Mathew.
0:06:53 > 0:06:55- Mathew.- - How am I supposed to know?
0:06:56 > 0:06:58- Where else would he go?
0:06:58 > 0:07:00- I don't know - what you're talking about.
0:07:01 > 0:07:04- If I found out you've lied...
0:07:19 > 0:07:20- Cadno?
0:07:20 > 0:07:26- "Do you own a business, part of a - business or agricultural property?"
0:07:26 > 0:07:28- A post office.
0:07:28 > 0:07:30- What are you doing?
0:07:30 > 0:07:31- Oh!
0:07:31 > 0:07:34- I meant to show you - after we'd finished...
0:07:34 > 0:07:36- ..but as you've caught us - in the act.
0:07:36 > 0:07:37- What is it?
0:07:37 > 0:07:39- What is it?- - A will.
0:07:39 > 0:07:41- You can fill them in online. Look.
0:07:41 > 0:07:44- Why are you making a will?
0:07:44 > 0:07:46- I thought it would be quite obvious.
0:07:46 > 0:07:49- But why now - and not before the last op?
0:07:50 > 0:07:53- You're asking for trouble. - It's bad luck.
0:07:53 > 0:07:55- He's trying to do the right thing.
0:07:55 > 0:07:58- If you hadn't jibbed, - we wouldn't be discussing it at all.
0:07:59 > 0:08:00- Leave her alone.
0:08:00 > 0:08:03- Thanks to Non, they've rescheduled - the op for Friday.
0:08:04 > 0:08:05- I have to see a psychologist.
0:08:06 > 0:08:08- What if you get cold feet again?
0:08:08 > 0:08:09- What if you get cold feet again?- - That's not fair, Debs.
0:08:10 > 0:08:13- Move so I can make lunch. - You've got dialysis later.
0:08:15 > 0:08:19- She's worried about me, alright. - She's not angry with you.
0:08:43 > 0:08:45- Iolo!
0:08:46 > 0:08:48- Have you seen Mathew?
0:08:48 > 0:08:49- Have you seen Mathew?- - No.
0:08:49 > 0:08:51- Have you seen Mathew?
0:08:57 > 0:08:59- Oi!
0:09:02 > 0:09:03- Where did you find this?
0:09:03 > 0:09:05- Where did you find this?- - At Y Felin. Why?
0:09:23 > 0:09:24- .
0:09:28 > 0:09:28- Subtitles
0:09:28 > 0:09:30- Subtitles- - Subtitles
0:09:36 > 0:09:39- Something has happened - between Vicky and Dani.
0:09:39 > 0:09:42- Mathew rushed out - with Garry after him.
0:09:45 > 0:09:46- That's Mathew's.
0:09:46 > 0:09:48- That's Mathew's.- - I thought it was Ed's.
0:09:48 > 0:09:50- Where was it?
0:09:50 > 0:09:54- Y Felin. What is it with this - coat? That's what Garry asked me.
0:09:54 > 0:09:57- When was this? Did you tell him?
0:09:57 > 0:10:01- Yes. Why would Mathew's coat - be in Y Felin?
0:10:01 > 0:10:03- Dani, what's going on?
0:10:04 > 0:10:07- Mathew is in danger.
0:10:07 > 0:10:08- Why?
0:10:09 > 0:10:11- Garry's baying for his blood.
0:10:11 > 0:10:12- It can't be that bad.
0:10:12 > 0:10:14- It can't be that bad.- - You don't understand!
0:10:14 > 0:10:15- What's happened?
0:10:16 > 0:10:21- I can't help you or Garry if you - don't tell me what's happened.
0:10:23 > 0:10:25- Garry's found out...
0:10:25 > 0:10:27- ..about me and Mathew.
0:10:27 > 0:10:29- What about you and Mathew?
0:10:30 > 0:10:32- He's going to kill him, Elgan.
0:10:32 > 0:10:36- Stay with Dani, Gaynor. - Iolo, tell them the bar is closing.
0:10:37 > 0:10:39- Where are you going?
0:10:39 > 0:10:41- Where are you going?- - To have a word with Garry.
0:10:41 > 0:10:42- Elgan!
0:10:42 > 0:10:45- Elgan!- - I know what I'm doing, OK?
0:10:46 > 0:10:49- Mathew, you have to leave Y Felin.
0:10:50 > 0:10:52- Dan, how do you know where I am?
0:10:53 > 0:10:54- Garry's on his way.
0:10:54 > 0:10:56- Garry's on his way.- - What?
0:10:56 > 0:10:58- Mathew?
0:11:00 > 0:11:04- Garry, come on. Don't do something - you're going to regret, alright?
0:11:04 > 0:11:06- Please.
0:11:06 > 0:11:08- I won't regret a moment.
0:11:08 > 0:11:09- I won't regret a moment.- - Come on.
0:11:10 > 0:11:11- OK, just...
0:11:13 > 0:11:15- Garry, please!
0:11:19 > 0:11:21- Come on, Math. - Don't you want to hit me?
0:11:22 > 0:11:24- Don't you want to run away - with my wife?
0:11:27 > 0:11:28- Come on, Math!
0:11:34 > 0:11:37- Move. - This is between me and Mathew.
0:11:37 > 0:11:39- He's off his head!
0:11:39 > 0:11:41- Not another word from you!
0:11:41 > 0:11:44- Please, Elgan.
0:11:44 > 0:11:46- I'm not moving.
0:11:46 > 0:11:48- Don't force me to hurt you.
0:11:50 > 0:11:53- I'm out of practice - but it'll be a hell of a fight.
0:11:54 > 0:11:56- The last thing I want to do - is fight you.
0:11:57 > 0:12:00- I owe you a debt of gratitude - and I'm here to repay you.
0:12:00 > 0:12:04- If you really want to do that, - walk out of that door.
0:12:04 > 0:12:06- There was a lad in our battalion...
0:12:06 > 0:12:10- ..who we called Bowie because - he had different coloured eyes.
0:12:10 > 0:12:12- Elgan...
0:12:12 > 0:12:15- His Jeep drove over an explosive. - He had no chance.
0:12:15 > 0:12:19- Do you know what song - he was listening to at the time?
0:12:19 > 0:12:21- "Ground control to Major Tom..."
0:12:23 > 0:12:27- I know what you're trying to do. - You're trying to talk me down.
0:12:27 > 0:12:29- It's not going to work.
0:12:29 > 0:12:33- I understand that you want revenge. - I guess I would too.
0:12:33 > 0:12:35- But this isn't the way to do it.
0:12:36 > 0:12:40- He has to pay for what he did, - but you'll suffer...
0:12:40 > 0:12:42- ..if you hurt him now.
0:12:42 > 0:12:45- I should have known he was lying.
0:12:45 > 0:12:47- You would have done the same.
0:12:47 > 0:12:50- You've done far worse - protecting your family.
0:12:50 > 0:12:52- Don't deny it!
0:12:56 > 0:12:58- He has a point.
0:12:58 > 0:13:00- You can't choose family...
0:13:00 > 0:13:04- ..but you can choose your friends - and I'm here now.
0:13:04 > 0:13:06- Come on.
0:13:06 > 0:13:09- Let Eifion take him away from here.
0:13:33 > 0:13:35- I'll probably thank you...
0:13:36 > 0:13:37- ..some time.
0:13:48 > 0:13:50- I'll do that. - You need to go to the hospital.
0:13:50 > 0:13:52- OK.
0:13:53 > 0:13:56- I'm not going to let you down. - Not this time.
0:13:57 > 0:13:59- I know.
0:14:00 > 0:14:03- I'm not saying it's easy - but I am dealing with it.
0:14:07 > 0:14:12- Why did you have to say something - earlier? You upset her.
0:14:13 > 0:14:15- Ta-ra, then.
0:14:52 > 0:14:54- Mathew's still not answering.
0:14:54 > 0:14:58- I should have stopped Elgan. - They've been a very long time.
0:14:58 > 0:15:00- Everything will be alright.
0:15:00 > 0:15:01- Everything will be alright.- - Did you see Garry?
0:15:01 > 0:15:04- Elgan will sort it out. - He and Garry are friends.
0:15:05 > 0:15:08- It wasn't Elgan's place - to sort it out though.
0:15:09 > 0:15:11- He's not supposed to get stressed.
0:15:19 > 0:15:22- Y Felin will need a new lock.
0:15:27 > 0:15:28- Gar?
0:15:28 > 0:15:30- Give him a minute.
0:15:36 > 0:15:38- Are you OK? What happened?
0:15:38 > 0:15:40- Not much, thank goodness.
0:15:40 > 0:15:44- Why didn't you phone the police? - I've been worried.
0:15:44 > 0:15:45- I dealt with it.
0:15:46 > 0:15:48- What if you'd had a flashback?
0:15:48 > 0:15:49- What if you'd had a flashback?- - I didn't, did I?
0:15:49 > 0:15:51- Look. Absolutely normal.
0:15:52 > 0:15:56- To be honest, I haven't felt - this good for a while.
0:15:59 > 0:16:01- Sit down.
0:16:02 > 0:16:04- I'm sorry, OK?
0:16:04 > 0:16:06- I don't want to hear it.
0:16:07 > 0:16:10- Things weren't meant - to turn out like this.
0:16:11 > 0:16:13- What came over you?
0:16:13 > 0:16:17- Garry Monk's wife of all people. - And now you've dragged me into it!
0:16:17 > 0:16:20- Cadno and the boys might be at risk.
0:16:20 > 0:16:22- You didn't have to help me.
0:16:22 > 0:16:26- You begged me down the phone. - Was I meant to let Garry kill you?
0:16:26 > 0:16:28- He wouldn't have killed me.
0:16:28 > 0:16:31- If Elgan hadn't turned up, - it could have been a lot worse.
0:16:32 > 0:16:35- Eifion, I want to be with her.
0:16:35 > 0:16:36- Mathew!
0:16:37 > 0:16:40- Now that Garry's got this - out of his system...
0:16:40 > 0:16:42- ..the worst is over, isn't it?
0:16:43 > 0:16:45- Don't be so naive.
0:16:45 > 0:16:48- Today had to happen, - and now Dani and I have a chance...
0:16:48 > 0:16:51- Oh, shut up for a minute, will you?
0:16:52 > 0:16:53- Listen...
0:16:54 > 0:16:55- ..I know how it feels.
0:16:55 > 0:16:58- You're heartbroken - because she's with someone else.
0:16:59 > 0:17:02- But if that someone else - is Garry Monk...
0:17:02 > 0:17:05- ..for goodness' sake, stay away.
0:17:17 > 0:17:19- I'm so sorry.
0:17:23 > 0:17:26- You and I had quarrelled.
0:17:27 > 0:17:29- I was so unhappy.
0:17:30 > 0:17:32- It just happened.
0:17:34 > 0:17:35- Only once.
0:17:39 > 0:17:40- Nothing's changed.
0:17:42 > 0:17:44- I still love you.
0:17:44 > 0:17:46- And you're Carol's father.
0:17:48 > 0:17:50- Am I?
0:17:52 > 0:17:54- Of course you are.
0:17:56 > 0:17:59- We'll see what the result - of the test is.
0:18:02 > 0:18:03- What test?
0:18:04 > 0:18:07- The DNA test I'm planning to take.
0:18:08 > 0:18:12- I wouldn't be at all surprised - if you tampered with the first one.
0:18:14 > 0:18:17- Mathew isn't Carol's father.
0:18:20 > 0:18:22- If that's true...
0:18:24 > 0:18:26- ..it doesn't mean I'm her father.
0:18:29 > 0:18:30- Who else could it be?
0:18:31 > 0:18:32- You tell me.
0:18:34 > 0:18:37- Maybe Mathew wasn't the only one.
0:18:40 > 0:18:42- As you were so unhappy.
0:19:33 > 0:19:35- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:35 > 0:19:36- .