0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:22- You're still here, are you?
0:00:23 > 0:00:25- By the morning, I said.
0:00:25 > 0:00:29- There was a lot of stuff to pack - between the two of us.
0:00:29 > 0:00:32- And I thought maybe - we could talk for a minute.
0:00:32 > 0:00:34- There's nothing to say.
0:00:34 > 0:00:37- There's nothing to say.- - Sion, I deserve that at least.
0:00:39 > 0:00:41- I was hurt yesterday.
0:00:41 > 0:00:44- It was so unexpected.
0:00:44 > 0:00:46- I didn't meant to hurt anyone.
0:00:46 > 0:00:47- I didn't meant to hurt anyone.- - I know that.
0:00:48 > 0:00:50- But what you said was wrong.
0:00:50 > 0:00:51- I do love you.
0:00:51 > 0:00:53- I do love you.- - You don't.
0:00:54 > 0:00:55- You have to believe me.
0:00:55 > 0:00:58- You have to believe me.- - Why? For your plan to work?
0:00:59 > 0:01:02- The only reason you were with me - was to give Gwern a home.
0:01:02 > 0:01:04- It wasn't!
0:01:04 > 0:01:06- For once in your life, - tell the truth.
0:01:07 > 0:01:08- I am.
0:01:08 > 0:01:10- You have to listen to me.
0:01:11 > 0:01:14- I don't know what plan - you're talking about.
0:01:14 > 0:01:16- I just want to be with you.
0:01:16 > 0:01:19- You never give up, do you?
0:01:22 > 0:01:25- I knew something like this - would happen.
0:01:25 > 0:01:28- How could they be so irresponsible?
0:01:29 > 0:01:31- You're a fine one to talk.
0:01:32 > 0:01:34- I'm worried about Gwern.
0:01:34 > 0:01:37- The boy doesn't know - if he's coming or going.
0:01:37 > 0:01:39- You told Sion to finish with her.
0:01:39 > 0:01:41- You told Sion to finish with her.- - Not at the altar!
0:01:41 > 0:01:44- # Happy St David's Day to you - and to everyone...#
0:01:45 > 0:01:47- Do you have to, Col?
0:01:47 > 0:01:50- It's the perfect day - to launch a career...
0:01:50 > 0:01:52- ..as Cwmderi's first male model.
0:01:56 > 0:02:00- Do you have any fresh Welsh cakes - today? Or stew?
0:02:00 > 0:02:03- Not unless Garry's been cooking.
0:02:03 > 0:02:05- No? Too busy driving?
0:02:06 > 0:02:08- I was expecting a better reception - than this.
0:02:08 > 0:02:10- All the top models have champagne.
0:02:10 > 0:02:12- All the top models have champagne.- - And tea for the geriatrics.
0:02:13 > 0:02:14- Geriatric?!
0:02:14 > 0:02:16- Your shift starts this afternoon.
0:02:16 > 0:02:19- Your shift starts this afternoon.- - I've got a few hours to spare.
0:02:19 > 0:02:21- Do you want me to go to Swansea?
0:02:21 > 0:02:22- Do you want me to go to Swansea?- - Not at the moment.
0:02:28 > 0:02:31- It's not right - that you're still using him.
0:02:31 > 0:02:33- I haven't had a chance...
0:02:33 > 0:02:35- I haven't had a chance...- - Find one. He shouldn't be involved.
0:02:38 > 0:02:40- Happy St David's Day to you too.
0:02:41 > 0:02:44- Someone's put ideas in your head. - Was it Iolo?
0:02:44 > 0:02:46- It's nothing to do with Iolo.
0:02:46 > 0:02:48- It's nothing to do with Iolo.- - He didn't want us to be together.
0:02:48 > 0:02:50- He wants me to be happy.
0:02:50 > 0:02:53- We were happy - until he came between us.
0:02:53 > 0:02:55- It was all a ploy.
0:02:55 > 0:02:59- A marriage can't be built - on deception.
0:02:59 > 0:03:02- If you'd been honest with me - from the start...
0:03:02 > 0:03:04- ..maybe - we could have made it work.
0:03:04 > 0:03:06- We can still do that.
0:03:06 > 0:03:11- You, me and Gwern. - You've been like a father to him.
0:03:12 > 0:03:14- The father I always wanted for him.
0:03:14 > 0:03:17- Don't use Gwern to get your - own way. It's over.
0:03:19 > 0:03:21- Off you go.
0:03:34 > 0:03:36- I'm not going anywhere.
0:03:36 > 0:03:39- I own half this house.
0:03:40 > 0:03:42- You can't kick me out.
0:03:43 > 0:03:45- How's it going? - Everything under control?
0:03:45 > 0:03:47- Yes, of course.
0:03:47 > 0:03:51- Come on, don't be like that. - I've got faith in you.
0:03:51 > 0:03:53- Not like Sara!
0:03:53 > 0:03:55- You know she likes - to be in control.
0:03:56 > 0:03:59- But she's promised to stay away - and that's a big wrench for her...
0:03:59 > 0:04:01- ..believe you me.
0:04:01 > 0:04:03- Where's the model?
0:04:03 > 0:04:05- Can you help me with this, DJ.
0:04:05 > 0:04:08- The hole's too small - for the button.
0:04:09 > 0:04:12- What are you doing here?
0:04:12 > 0:04:14- What? Colin?
0:04:15 > 0:04:17- He's the only one who turned up.
0:04:17 > 0:04:20- I hope that's not the only reason - I was chosen.
0:04:21 > 0:04:22- Does Sara know?
0:04:22 > 0:04:24- Does Sara know?- - She doesn't need to know.
0:04:24 > 0:04:28- I said I'd deliver a high quality - campaign and that's what I'll do.
0:04:29 > 0:04:30- Is there a problem?
0:04:30 > 0:04:32- Is there a problem?- - No, no. No problem.
0:04:32 > 0:04:35- I bet Sara'll be thrilled - with the new face of Awyr Iach.
0:04:35 > 0:04:37- Good luck!
0:04:37 > 0:04:40- You were my meal ticket - from the start.
0:04:40 > 0:04:43- A way to get what I wanted - from a relationship.
0:04:43 > 0:04:46- You're so pathetic - you couldn't even see it.
0:04:47 > 0:04:50- I had seen it. - I thought I could change you.
0:04:51 > 0:04:54- The Christian saving the sinner?
0:04:56 > 0:04:59- Do you think I could fall in love - with someone like you?
0:05:00 > 0:05:03- You're dull, full of self-pity.
0:05:04 > 0:05:06- You make me sick!
0:05:06 > 0:05:08- So we have something in common.
0:05:08 > 0:05:11- At least I'm honest. - You'll always be a hypocrite.
0:05:11 > 0:05:13- Get out, now!
0:05:14 > 0:05:16- I'm not going anywhere.
0:05:16 > 0:05:18- You can't do this.
0:05:18 > 0:05:20- You can't do this.- - How are you going to stop me?
0:05:20 > 0:05:25- You can throw a tantrum all you - like but you can't get rid of me.
0:05:27 > 0:05:30- The house deeds say - I can stay here.
0:05:33 > 0:05:36- That's what I think of that - and of you too.
0:05:37 > 0:05:39- You're not getting my home.
0:05:41 > 0:05:45- You can rip up paper - but you can't change the law.
0:05:45 > 0:05:47- The law?
0:05:48 > 0:05:53- Do you think I care about the law - after everything I've done?
0:05:53 > 0:05:55- Is Dani alright?
0:05:55 > 0:05:59- She's not happy that I'm poaching - her staff when it's busy.
0:06:00 > 0:06:03- We'd better put a stop - to the driving job for a while.
0:06:04 > 0:06:07- What a shame. - It was nice to have cash in hand.
0:06:07 > 0:06:10- We don't want to upset the boss - again.
0:06:10 > 0:06:12- I understand.
0:06:13 > 0:06:16- But you know how to get back into - her good books, don't you?
0:06:17 > 0:06:19- Spoil her. Buy her jewellery.
0:06:20 > 0:06:23- Make her feel special. - It works every time.
0:06:23 > 0:06:25- Thanks for the advice, Mathew.
0:06:26 > 0:06:28- I know how to spoil my wife.
0:06:28 > 0:06:33- Garry. A pint for me, please, - and an orange juice for Sara.
0:06:33 > 0:06:35- Where are the daffodils and leeks?
0:06:35 > 0:06:38- Where are the daffodils and leeks?- - This isn't a theme park.
0:06:38 > 0:06:42- But you celebrate every other - patron saint. What about Wales?
0:06:42 > 0:06:43- There we are, that's better.
0:06:44 > 0:06:45- Bring them over, will you?
0:06:46 > 0:06:47- Thanks, Garry.
0:06:49 > 0:06:51- I'm going to call into work - on the way home.
0:06:52 > 0:06:54- You said you'd leave DJ alone.
0:06:54 > 0:06:58- I know, but it's our business - after all.
0:06:59 > 0:07:02- I'm sure he'll do a good job.
0:07:04 > 0:07:07- Hey, here they are.
0:07:07 > 0:07:09- Happy St David's Day. - Do you want that?
0:07:09 > 0:07:12- Are you pleased to see Uncle Jason?
0:07:12 > 0:07:14- Sorry, they're wound up.
0:07:14 > 0:07:17- They had to sit still - through the school Eisteddfod.
0:07:17 > 0:07:19- Eileen was supposed to babysit.
0:07:19 > 0:07:21- Eileen was supposed to babysit.- - Sara and I are free.
0:07:21 > 0:07:23- Well...
0:07:23 > 0:07:27- Practice for us and a way of saying - thanks for letting me stay Penrhewl.
0:07:28 > 0:07:29- Only if it's convenient.
0:07:29 > 0:07:31- Only if it's convenient.- - No problem.
0:07:33 > 0:07:35- I'm not scared of you.
0:07:36 > 0:07:39- I know - all your dirty little secrets.
0:07:40 > 0:07:42- And those of your children.
0:07:42 > 0:07:44- Don't drag my children into this.
0:07:44 > 0:07:47- One's a rapist, one's a liar...
0:07:47 > 0:07:49- ..and the other's joined - a crazy cult.
0:07:50 > 0:07:53- You didn't do such a good job - there, did you?
0:07:54 > 0:07:57- What would your dear, - perfect Gwen say?
0:07:58 > 0:08:01- Don't you dare - talk of Gwen like that.
0:08:01 > 0:08:03- She was worth a thousand of you.
0:08:04 > 0:08:08- I don't know how I ever considered - getting married to you.
0:08:08 > 0:08:10- You never intended marrying me.
0:08:10 > 0:08:13- How could you marry - a low-life like me...
0:08:14 > 0:08:17- ..when you've been married - to perfection?
0:08:28 > 0:08:31- Ah, there she is.
0:08:32 > 0:08:34- Here's your perfect wife...
0:08:35 > 0:08:37- ..in pieces.
0:08:37 > 0:08:39- Just like your life.
0:08:44 > 0:08:45- Yes...
0:08:46 > 0:08:48- ..she was perfect.
0:08:49 > 0:08:51- Unlike you.
0:08:54 > 0:08:57- I should have thrown you out - months ago.
0:08:59 > 0:09:01- You don't have the guts.
0:09:02 > 0:09:04- Y Felin will never be your home.
0:09:07 > 0:09:09- You'd better go...
0:09:11 > 0:09:14- ..before I do something I regret.
0:09:16 > 0:09:17- .
0:09:22 > 0:09:22- Subtitles
0:09:22 > 0:09:24- Subtitles- - Subtitles
0:09:26 > 0:09:28- Come upstairs for a moment.
0:09:28 > 0:09:29- Come upstairs for a moment.- - I'm busy.
0:09:35 > 0:09:36- I'm sorry.
0:09:38 > 0:09:40- I had intended telling Mathew but...
0:09:40 > 0:09:42- ..I just didn't get a chance.
0:09:43 > 0:09:45- Are you going to open it?
0:09:45 > 0:09:47- Like I said...
0:09:47 > 0:09:49- ..I'm busy.
0:09:49 > 0:09:51- A brandy, please.
0:09:53 > 0:09:55- How's Gwern?
0:09:55 > 0:09:57- How's Gwern?- - How do you think?
0:09:57 > 0:09:59- Do you want me to have him tonight?
0:10:00 > 0:10:01- No, I want him with me.
0:10:02 > 0:10:04- You have tried explaining to him, - haven't you?
0:10:04 > 0:10:06- Tell him we still love him.
0:10:07 > 0:10:11- Of course I have. - Do you think I'm stupid or what?
0:10:14 > 0:10:18- Are you going to buy her a gift too - to say sorry?
0:10:21 > 0:10:24- Sara didn't seem too keen - to babysit.
0:10:25 > 0:10:27- She's a control freak.
0:10:27 > 0:10:31- That'll have to change - when they have a baby.
0:10:32 > 0:10:34- Sorry to intrude.
0:10:34 > 0:10:37- Do you think Gwern and I - could stay with you tonight?
0:10:38 > 0:10:38- No.
0:10:38 > 0:10:40- No.- - Eifion!
0:10:40 > 0:10:43- I heard about the wedding. - I'm sorry.
0:10:44 > 0:10:45- Thanks.
0:10:45 > 0:10:48- I don't want to stay - at Y Felin tonight.
0:10:48 > 0:10:53- We don't have room at Penrhewl. - Bobi's moving into his own room.
0:10:53 > 0:10:56- The boys are just getting used - to Jason not being there.
0:10:57 > 0:11:00- I don't think it's a good idea - having someone else to stay.
0:11:00 > 0:11:02- Thanks a bunch for nothing.
0:11:03 > 0:11:05- I have to put the children first.
0:11:05 > 0:11:07- What do you think I'm doing?
0:11:07 > 0:11:09- Forget it.
0:11:09 > 0:11:12- I don't want my child anywhere - near fools with guns anyway.
0:11:15 > 0:11:17- I feel terrible now.
0:11:18 > 0:11:21- Trouble always follows her.
0:11:21 > 0:11:25- You could say the same about me. - I was jilted at the altar.
0:11:25 > 0:11:29- That was different. - DJ knew we should be together.
0:11:30 > 0:11:32- Anyway, we've both snogged Gwyneth.
0:11:33 > 0:11:36- I don't think she'd be safe - at our house!
0:11:37 > 0:11:40- Alright, what about...?
0:11:43 > 0:11:44- This. This.
0:11:45 > 0:11:46- Oh, Colin...
0:11:47 > 0:11:50- ..it's an advert for - outdoor clothing, not aftershave.
0:11:50 > 0:11:52- Just stand normally.
0:11:52 > 0:11:53- Just stand normally.- - Normal?
0:11:55 > 0:11:57- What if I had some make-up?
0:11:57 > 0:11:59- I'm worried about these lines.
0:11:59 > 0:12:02- Colin, we want this - to look natural.
0:12:02 > 0:12:06- As if you were going for a walk - up a mountain or something.
0:12:07 > 0:12:08- A mountain?
0:12:08 > 0:12:10- I know. I know.
0:12:10 > 0:12:12- How about a prop?
0:12:13 > 0:12:14- A dog.
0:12:14 > 0:12:16- Labrador.
0:12:17 > 0:12:20- OK, no dog. Get a move on, Lewis.
0:12:20 > 0:12:22- Come on.
0:12:26 > 0:12:28- "Is everything OK?"
0:12:32 > 0:12:33- TEXT ALERT
0:12:33 > 0:12:36- At least something's going right.
0:12:38 > 0:12:39- Stop that now.
0:12:39 > 0:12:43- Jason, please, help me. - This was your idea.
0:12:43 > 0:12:45- Leave them alone. They're happy.
0:12:46 > 0:12:49- Why have they got so much stuff? - This place is like a toyshop.
0:12:49 > 0:12:51- Wait until our baby arrives.
0:12:52 > 0:12:54- Bumps won't be this wild.
0:12:54 > 0:12:56- They're farm children.
0:12:56 > 0:12:58- They're farm children.- - Bobi. Why don't we...?
0:12:59 > 0:13:00- Jason!
0:13:00 > 0:13:03- Good grief, you're hopeless.
0:13:03 > 0:13:05- Hopeless, am I?
0:13:05 > 0:13:07- If that's what you think of me.
0:13:07 > 0:13:10- If that's what you think of me.- - Hey, where are you going?
0:13:11 > 0:13:14- Work. DJ might appreciate me - even if you don't.
0:13:14 > 0:13:16- Ta-ra, boys.
0:13:17 > 0:13:19- Ta-ra.
0:13:23 > 0:13:24- That's pretty.
0:13:25 > 0:13:26- A gift?
0:13:26 > 0:13:27- A gift?- - Garry.
0:13:30 > 0:13:31- What?
0:13:31 > 0:13:33- What?- - Nothing.
0:13:33 > 0:13:34- I'm not in the mood.
0:13:34 > 0:13:37- I'm not in the mood.- - Maybe a little bird had a word.
0:13:39 > 0:13:41- Was it your idea?
0:13:42 > 0:13:46- Can I leave early, seeing - as I did the landlady a favour?
0:13:46 > 0:13:48- Yes. Where are you going? Clubbing?
0:13:49 > 0:13:51- You should come with us.
0:13:51 > 0:13:53- When exactly?
0:13:54 > 0:13:57- Have you asked Garry for more help?
0:13:57 > 0:14:02- Let's just say, I don't think - I'm one of Garry's priorities.
0:14:02 > 0:14:05- Dan, I've got to pick up Gwern - from the child minder...
0:14:06 > 0:14:09- ..and then he's got - a dentist's appointment.
0:14:09 > 0:14:11- I'll be out for a while.
0:14:11 > 0:14:12- I'll be out for a while.- - I'll stay on.
0:14:12 > 0:14:15- No, if I'm stuck - I can phone one of the staff.
0:14:15 > 0:14:17- I'll be as quick as I can.
0:14:17 > 0:14:19- I'll be as quick as I can.- - Of course.
0:14:22 > 0:14:25- So, to which club do we go first?
0:14:28 > 0:14:30- Don't move a muscle.
0:14:30 > 0:14:32- What's going on here?
0:14:32 > 0:14:34- What's going on here?- - Thanks, Sara.
0:14:35 > 0:14:37- What? - Colin's the face of Awyr Iach?
0:14:37 > 0:14:40- I want someone sophisticated, - not this fool.
0:14:40 > 0:14:42- Hang on!
0:14:42 > 0:14:44- You'll have to find someone else.
0:14:44 > 0:14:46- You'll have to find someone else.- - We've spent the budget.
0:14:46 > 0:14:48- I don't believe this.
0:14:49 > 0:14:51- This shoot is my responsibility.
0:14:51 > 0:14:53- This shoot is my responsibility.- - I know but...
0:14:53 > 0:14:56- If it fails, - I'll pay for the next one.
0:14:57 > 0:14:59- You'd better start - saving your pennies!
0:15:00 > 0:15:04- "You're my best friend," - said Dewi the dog.
0:15:04 > 0:15:09- "And you're my best friend," - said Ianto the cat.
0:15:11 > 0:15:13- And from that day onwards...
0:15:14 > 0:15:17- ..they played together - in the park every day.
0:15:19 > 0:15:20- The end.
0:15:23 > 0:15:25- You won't believe this...
0:15:30 > 0:15:32- It went well, did it?
0:15:32 > 0:15:34- It went well, did it?- - Yes. Good.
0:15:37 > 0:15:39- I enjoyed myself.
0:15:40 > 0:15:42- You'll never guess - who DJ's chosen as a model.
0:15:43 > 0:15:44- Colin.
0:15:45 > 0:15:47- You knew! Why didn't you tell me?
0:15:47 > 0:15:49- You knew! Why didn't you tell me?- - I knew you'd react like this.
0:15:49 > 0:15:51- Come on, fair play.
0:15:51 > 0:15:55- Everyone deserves a chance - to show what they can do.
0:15:55 > 0:15:56- I suppose so.
0:15:56 > 0:15:59- Let's hope DJ has as much success - with the campaign...
0:16:00 > 0:16:02- ..as you've had with the boys.
0:16:02 > 0:16:03- A glass of wine?
0:16:03 > 0:16:06- I'd better not. - I'll wait until Cadno comes back.
0:16:07 > 0:16:09- Very responsible, Daddy.
0:16:09 > 0:16:10- KNOCK ON DOOR
0:16:10 > 0:16:12- Talk of the devil.
0:16:16 > 0:16:17- Gwyneth, come in.
0:16:28 > 0:16:30- Sorry to intrude.
0:16:30 > 0:16:32- Sorry to hear about what happened.
0:16:32 > 0:16:35- Sorry to hear about what happened.- - Yes, that was terrible.
0:16:35 > 0:16:37- Thanks. You're babysitting.
0:16:38 > 0:16:40- Yes. Jason's a dab hand.
0:16:41 > 0:16:42- Good.
0:16:42 > 0:16:45- So you won't mind - if Gwern and I move in.
0:16:46 > 0:16:47- Sorry?
0:16:47 > 0:16:49- Sorry?- - We need a place to stay.
0:16:49 > 0:16:51- There's no room here, Gwyneth.
0:16:51 > 0:16:55- We need the spare room - for the baby.
0:16:55 > 0:16:57- It isn't here yet.
0:16:58 > 0:16:59- We need to paint it.
0:16:59 > 0:17:02- We need to paint it.- - Sorry, it isn't convenient.
0:17:02 > 0:17:06- We're paying rent. - We're tenants here.
0:17:06 > 0:17:08- And I'm the landlord.
0:17:08 > 0:17:10- Right, if this is your attitude...
0:17:10 > 0:17:13- ..I'm giving you two months notice.
0:17:13 > 0:17:15- What?
0:17:15 > 0:17:17- You heard.
0:17:17 > 0:17:19- You heard.- - If you do that, I'll sack you.
0:17:20 > 0:17:23- Fine, I don't want your job anyway.
0:17:51 > 0:17:52- Dani?
0:17:52 > 0:17:54- Where's Dani?
0:17:54 > 0:17:58- You were fab in the dentist today. - I think you deserve a treat.
0:17:58 > 0:18:00- Here you are. Go and sit down.
0:18:04 > 0:18:05- "Gone clubbing"
0:18:06 > 0:18:07- Clubbing?
0:18:10 > 0:18:12- We've just got back.
0:18:13 > 0:18:14- That was good timing.
0:18:15 > 0:18:17- What's all this?
0:18:17 > 0:18:20- Our stuff. Gwern and I - are staying here tonight.
0:18:20 > 0:18:22- Well, Gwern can stay...
0:18:22 > 0:18:25- Do you want him to be more upset? - He's had a shock.
0:18:25 > 0:18:27- He needs his mother.
0:18:28 > 0:18:29- Yes, OK.
0:18:30 > 0:18:35- Gwern, help me choose - which bed I'm going to sleep in.
0:18:36 > 0:18:38- Go on, off you go.
0:19:27 > 0:19:30- S4C subtitles by Ericsson
0:19:30 > 0:19:31- .