0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:27 > 0:00:29- Hello?
0:01:13 > 0:01:17- 'BITCH'
0:01:17 > 0:01:19- FOOTSTEPS
0:01:25 > 0:01:26- What have you done?
0:01:28 > 0:01:31- You've gone too far this time.
0:01:32 > 0:01:34- No way.
0:01:34 > 0:01:37- The police, please.
0:01:37 > 0:01:39- What do you think you're doing?
0:01:39 > 0:01:41- What do you think you're doing?- - Somebody's trashed my home.
0:01:41 > 0:01:43- I think I know who.
0:01:43 > 0:01:46- The cafe flat, Cwmderi High Street.
0:01:46 > 0:01:47- Sioned!
0:01:47 > 0:01:50- Sioned!- - You'd better come quick.
0:01:54 > 0:01:56- How low can you stoop?
0:01:57 > 0:01:59- It's in the police's hands now.
0:01:59 > 0:02:01- Let's see what they think.
0:02:02 > 0:02:06- After all, everyone knows - that you painted the shop.
0:02:08 > 0:02:10- You're bonkers.
0:02:14 > 0:02:16- Hello?
0:02:18 > 0:02:22- What's going on? The door was open - and no-one was here.
0:02:22 > 0:02:25- Sioned has trashed her flat - and she's trying to blame me.
0:02:25 > 0:02:28- I just caught her up there.
0:02:28 > 0:02:30- You're unbelievable.
0:02:30 > 0:02:32- Trashed the flat?
0:02:32 > 0:02:33- To frame me.
0:02:33 > 0:02:35- To frame me.- - Both of you should grow up.
0:02:36 > 0:02:39- Debs, I haven't done anything - wrong.
0:02:39 > 0:02:44- I can't deal with this every day. - I warned you about your nonsense.
0:02:44 > 0:02:46- I haven't done anything...
0:02:46 > 0:02:48- ..so I'm not going anywhere.
0:02:49 > 0:02:51- Kelly?
0:02:51 > 0:02:53- Seriously?
0:02:53 > 0:02:55- Yesterday I was a thief.
0:02:55 > 0:02:57- Yesterday I was a thief.- - I didn't say that.
0:02:57 > 0:03:00- Do you really think I'm capable - of that?
0:03:00 > 0:03:03- Of course she does. She did it.
0:03:03 > 0:03:06- Shut up, Sioned, - I'm not talking to you!
0:03:08 > 0:03:11- You're going to believe her word - over mine?
0:03:13 > 0:03:15- You lied about the fridge, Kelly.
0:03:15 > 0:03:18- You lied about the fridge, Kelly.- - Yes, and I regret it every day.
0:03:19 > 0:03:23- I wouldn't make this mistake again. - You have to believe me, Debs.
0:03:23 > 0:03:26- I don't know what to believe - any more.
0:03:26 > 0:03:30- Well, thanks for the support. - Do you know what, I quit.
0:03:30 > 0:03:33- I don't want to work near - this psychopath anyway.
0:03:33 > 0:03:35- Let her go.
0:03:37 > 0:03:39- She's a dangerous woman.
0:03:39 > 0:03:42- Says you!
0:03:43 > 0:03:48- I don't feel like working today. - Dai's taking all kinds of jobs now.
0:03:48 > 0:03:51- I have to drive all the way - to Nantycaws...
0:03:51 > 0:03:54- ..to put a slate on a roof.
0:03:54 > 0:03:58- Well, you're welcome to take Ifan - with you. I've got plenty to do.
0:03:58 > 0:04:01- Elinor's still ill, is she?
0:04:02 > 0:04:04- I'll be free to help next week, - I promise.
0:04:04 > 0:04:07- I hope she'll be better by then.
0:04:08 > 0:04:09- He's sleeping now.
0:04:10 > 0:04:12- Yes, so I had better - make the most of it.
0:04:13 > 0:04:15- You're taking him?
0:04:15 > 0:04:17- You're taking him?- - I don't have much choice, do I?
0:04:18 > 0:04:20- Alright. I'll see you later.
0:04:20 > 0:04:21- Ta-ra.
0:04:21 > 0:04:23- Ta-ra.- - Ta-ra.
0:04:31 > 0:04:33- I heard there was a mess here.
0:04:34 > 0:04:36- It's only what I deserve.
0:04:37 > 0:04:38- Was it Kelly again?
0:04:39 > 0:04:40- Yes.
0:04:41 > 0:04:44- Sioned, why did you have to - plead not guilty?
0:04:48 > 0:04:52- Don't scrub it like that, - you'll destroy the carpet.
0:04:52 > 0:04:54- Dab it like this.
0:05:00 > 0:05:02- I panicked.
0:05:02 > 0:05:04- When I was pleading. You know that.
0:05:05 > 0:05:07- If you say so.
0:05:07 > 0:05:09- I'm in an impossible position.
0:05:10 > 0:05:14- You have to face the consequences - of what you've done.
0:05:14 > 0:05:16- I wish I had more backbone.
0:05:17 > 0:05:19- You got through it last time.
0:05:19 > 0:05:21- This is different.
0:05:21 > 0:05:23- I don't think I can do it.
0:05:25 > 0:05:26- You have to.
0:05:27 > 0:05:28- I'm not strong enough.
0:05:29 > 0:05:31- You don't have a choice.
0:05:31 > 0:05:33- You don't have a choice.- - Maybe I do.
0:05:35 > 0:05:38- I can't help but think - there's another option.
0:05:38 > 0:05:39- What?
0:05:39 > 0:05:42- What?- - I can't face it, Mam.
0:05:44 > 0:05:47- I don't want to live any more.
0:05:51 > 0:05:53- Come on, it's not that bad.
0:05:54 > 0:05:55- No-one wants me.
0:05:55 > 0:05:57- No-one wants me.- - Of course they do.
0:05:58 > 0:06:01- Listen, I don't expect you - to pay rent this week.
0:06:01 > 0:06:03- I don't want to hear it.
0:06:03 > 0:06:05- I don't want to hear it.- - You can't afford it.
0:06:05 > 0:06:07- I gave you my word.
0:06:08 > 0:06:11- I could help in here.
0:06:12 > 0:06:14- I'm not sure.
0:06:14 > 0:06:17- You said earlier that Kelly - walked out.
0:06:17 > 0:06:19- You and Gwen can't handle the caf.
0:06:19 > 0:06:21- It's not a good idea.
0:06:22 > 0:06:24- You don't want me either.
0:06:24 > 0:06:27- We'll fall out. - You know what we're like.
0:06:27 > 0:06:29- I don't want to ruin things - between us.
0:06:29 > 0:06:32- And you're meant to stand - on your own two feet.
0:06:32 > 0:06:34- Oh, hiya.
0:06:34 > 0:06:37- Listen, have you got a plug?
0:06:37 > 0:06:39- Somewhere I can stick the laptop?
0:06:40 > 0:06:41- Over there.
0:06:42 > 0:06:46- Looking after a baby and running - a business is impossible.
0:06:46 > 0:06:50- I had to close Awyr Iach because - the phone kept waking him...
0:06:50 > 0:06:53- ..and all my staff are away.
0:06:53 > 0:06:57- No, Mam. She said no last time.
0:06:57 > 0:06:59- That was a while ago.
0:06:59 > 0:07:01- That was a while ago.- - It's embarrassing to ask again.
0:07:01 > 0:07:04- Sorry, Vicky, - but you can't be fussy.
0:07:05 > 0:07:06- Americano?
0:07:06 > 0:07:08- Americano?- - Yes, lovely, thanks.
0:07:13 > 0:07:14- Here you go.
0:07:14 > 0:07:16- Thank you.
0:07:20 > 0:07:23- How long have you felt like this?
0:07:24 > 0:07:27- More and more - as the hearing gets nearer.
0:07:27 > 0:07:30- You need to talk to someone.
0:07:31 > 0:07:33- I don't want to.
0:07:33 > 0:07:35- Telling you was hard enough.
0:07:37 > 0:07:40- You wouldn't lie about something - like this, would you?
0:07:44 > 0:07:46- Is that what you really - think of me?
0:07:47 > 0:07:49- I wouldn't put anything past you.
0:07:50 > 0:07:51- Thanks, Mam.
0:07:51 > 0:07:54- I knew I should have kept quiet.
0:07:54 > 0:07:57- But you've told me so many lies.
0:07:57 > 0:07:59- You think I'd put you through that?
0:07:59 > 0:08:01- You think I'd put you through that?- - I don't know.
0:08:01 > 0:08:05- I'm on my own, Mam. - No-one will help me.
0:08:07 > 0:08:09- I know what this is.
0:08:09 > 0:08:12- A way to get me to be - a character witness.
0:08:13 > 0:08:14- No.
0:08:14 > 0:08:16- No.- - That would be deception.
0:08:16 > 0:08:19- I can't lie under oath, alright?
0:08:19 > 0:08:22- I gave up on having - a character witness weeks ago.
0:08:22 > 0:08:26- That's the point. - There's no way out of this.
0:08:27 > 0:08:29- Where are you going?
0:08:29 > 0:08:31- Where are you going?- - For a walk to clear my head.
0:08:32 > 0:08:33- I'll come with you.
0:08:33 > 0:08:35- I'll come with you.- - I want to be alone.
0:08:35 > 0:08:37- I don't want you to be on your own.
0:08:37 > 0:08:39- I'll be fine.
0:08:45 > 0:08:45- .
0:08:51 > 0:08:51- Subtitles
0:08:51 > 0:08:53- Subtitles- - Subtitles
0:08:57 > 0:08:59- Come in.
0:09:00 > 0:09:01- Miss Evans?
0:09:01 > 0:09:03- She's trying to frame me...
0:09:03 > 0:09:05- She's trying to frame me...- - One thing at a time.
0:09:05 > 0:09:07- Can we sit down?
0:09:15 > 0:09:19- When did you arrive at the flat?
0:09:19 > 0:09:21- Eight o'clock.
0:09:21 > 0:09:25- The cafe was open and there was a - lamp at the bottom of the stairs.
0:09:25 > 0:09:26- It was weird.
0:09:27 > 0:09:30- I hate her guts but I don't want - her to get hurt, so I went up...
0:09:30 > 0:09:32- Up to Mrs Charles' flat?
0:09:32 > 0:09:35- Yes, I walked in to the mess...
0:09:35 > 0:09:38- ..and she came out - and started accusing me.
0:09:38 > 0:09:41- I knew what her plan was. - She'd painted "bitch" on the wall.
0:09:44 > 0:09:47- The same thing that was written - on the shop a few weeks ago?
0:09:49 > 0:09:50- Apparently, yes.
0:09:51 > 0:09:53- You don't know anything - about that either?
0:09:56 > 0:10:01- Listen, if I wanted to trash her - flat, I would have done it by now.
0:10:01 > 0:10:04- Loads of other people would like - to trash the flat as well.
0:10:05 > 0:10:06- She did it, OK?
0:10:06 > 0:10:10- She's playing the victim - before the court case with Ed.
0:10:10 > 0:10:12- Ed Charles? Mrs Charles' husband?
0:10:13 > 0:10:16- You now live here with Miss Evans?
0:10:16 > 0:10:18- Yes.
0:10:19 > 0:10:21- We're not together, like.
0:10:21 > 0:10:23- I understand.
0:10:24 > 0:10:27- Did you see Miss Evans before - she left for work this morning?
0:10:28 > 0:10:30- Erm, no.
0:10:32 > 0:10:35- Well, not exactly, - but I heard her leave.
0:10:35 > 0:10:38- It was around... ten to eight.
0:10:38 > 0:10:40- Ten to, you say?
0:10:40 > 0:10:43- I think it was a bit later - than that.
0:10:43 > 0:10:46- Yes, maybe. Just before eight.
0:10:46 > 0:10:47- Right.
0:10:47 > 0:10:49- Well...
0:10:49 > 0:10:52- ..if you think of anything else...
0:10:52 > 0:10:53- ..get in touch.
0:10:55 > 0:10:58- Here's the direct number - to contact me.
0:10:59 > 0:11:02- I didn't do it. - You have to believe me.
0:11:02 > 0:11:06- If you've got nothing to hide, - Miss Evans...
0:11:06 > 0:11:09- ..you've got nothing to worry - about.
0:11:10 > 0:11:11- Good day.
0:11:15 > 0:11:16- Finished?
0:11:16 > 0:11:19- Yes, thanks.
0:11:19 > 0:11:21- You look busy.
0:11:21 > 0:11:22- I am.
0:11:23 > 0:11:24- And...?
0:11:24 > 0:11:27- And...?- - You need help at Awyr Iach.
0:11:27 > 0:11:29- I'm experienced enough.
0:11:29 > 0:11:31- You've asked before.
0:11:31 > 0:11:35- I know that, but you said - you had to close.
0:11:35 > 0:11:38- Yes, but I've still got standards.
0:11:38 > 0:11:43- I don't want you there. Just leave - me alone and stop hassling me.
0:11:43 > 0:11:46- You've woken him up now. - That's your fault!
0:11:47 > 0:11:49- Yes, she woke you up.
0:11:50 > 0:11:52- Come here, gorgeous.
0:11:53 > 0:11:55- Right, let's go.
0:11:55 > 0:11:57- Do you want some help?
0:11:57 > 0:11:59- I'll open the door.
0:11:59 > 0:12:01- Ta-ra.
0:12:04 > 0:12:07- Well, at least you tried.
0:12:07 > 0:12:08- I'll be back now.
0:12:20 > 0:12:23- Sioned, please call me back.
0:12:24 > 0:12:26- Have you got change for the cafe?
0:12:26 > 0:12:28- Have you got change for the cafe?- - Yes. I'll check now.
0:12:30 > 0:12:32- Busy today?
0:12:32 > 0:12:34- Not really, no.
0:12:34 > 0:12:36- TELEPHONE
0:12:36 > 0:12:37- Sioned?
0:12:37 > 0:12:40- Oh, Cadno. Hiya.
0:12:41 > 0:12:43- Alright. That's not a problem.
0:12:43 > 0:12:46- Bring them over later. Bye.
0:12:47 > 0:12:49- Is everything alright?
0:12:49 > 0:12:51- Yes, just...
0:12:51 > 0:12:52- Sioned.
0:12:53 > 0:12:55- What has she done now?
0:12:55 > 0:12:57- Nothing. Not yet anyway.
0:12:57 > 0:13:01- Vicky was the same, always - getting herself in trouble.
0:13:02 > 0:13:05- Vicky is an angel - compared to Sioned.
0:13:05 > 0:13:09- Maybe, but she's tested me - many times, I can tell you.
0:13:11 > 0:13:16- I've heard people are giving you - a hard time for supporting Sioned.
0:13:16 > 0:13:19- Yes, but after what's happened - I'm not surprised.
0:13:20 > 0:13:23- She's still your daughter.
0:13:23 > 0:13:24- She is.
0:13:24 > 0:13:28- Whatever she's done, - I can't turn my back on her.
0:13:28 > 0:13:30- I can't stop worrying about her.
0:13:30 > 0:13:32- I can't stop worrying about her.- - I understand that.
0:13:32 > 0:13:36- If Vicky was in the same position, - I'd support her too.
0:13:36 > 0:13:38- There's no other choice.
0:13:38 > 0:13:40- Thanks for the change.
0:14:15 > 0:14:17- Where have you been?
0:14:17 > 0:14:19- Where have you been?- - Jobcentre.
0:14:19 > 0:14:22- Aren't you making things worse - by resigning?
0:14:22 > 0:14:24- I don't want to work there - any more.
0:14:24 > 0:14:26- It makes you look guilty.
0:14:26 > 0:14:28- It makes you look guilty.- - I'm not guilty.
0:14:32 > 0:14:34- You believe me, don't you, Ed?
0:14:38 > 0:14:40- Thanks for the vote of confidence.
0:14:49 > 0:14:50- Sioned!
0:14:55 > 0:14:58- ANSWER PHONE: Hiya. This is Sioned. - Leave a message.
0:14:58 > 0:15:01- It's me. Where are you? Phone me.
0:15:03 > 0:15:05- You've had a bargain there.
0:15:05 > 0:15:07- Keep it quiet.
0:15:07 > 0:15:10- I don't want everyone to know - how cheap you got it.
0:15:11 > 0:15:14- She broke into the cafe - while I was sleeping...
0:15:15 > 0:15:17- ..and destroyed everything.
0:15:17 > 0:15:19- She's quit her job - so it's obvious she did it.
0:15:24 > 0:15:26- Hiya, Jase. Where are you?
0:15:26 > 0:15:29- I've lost my keys - and I've looked everywhere.
0:15:29 > 0:15:32- Ifan and I can't get back - into the house.
0:15:33 > 0:15:36- Can you meet us in the Deri, - please? Ta-ra.
0:15:41 > 0:15:42- Sit down.
0:16:01 > 0:16:03- I should never have doubted you.
0:16:04 > 0:16:06- This is your apology?
0:16:07 > 0:16:08- What is it?
0:16:09 > 0:16:11- Pasta, eyes and ears.
0:16:13 > 0:16:15- What is it really?
0:16:16 > 0:16:19- The eyes are mozzarella - and the ears are prawns.
0:16:23 > 0:16:25- I got you this as well.
0:16:42 > 0:16:44- The Bride of Frankenstein?
0:16:44 > 0:16:46- The Bride of Frankenstein?- - I thought we could watch it.
0:16:50 > 0:16:51- Thank you.
0:16:52 > 0:16:55- Even though the food - looks disgusting.
0:16:55 > 0:16:58- It's supposed to look disgusting.
0:16:58 > 0:17:00- You haven't seen - the next course yet.
0:17:00 > 0:17:02- Wow, I can't wait.
0:17:05 > 0:17:09- Everything will be OK, - you'll see.
0:17:11 > 0:17:14- Come on, then, - what do you want first?
0:17:14 > 0:17:16- An eye or an ear?
0:17:20 > 0:17:21- Vicky?
0:17:21 > 0:17:24- I thought everyone was out.
0:17:24 > 0:17:28- I've taken a cuppa up to Mark. - What were you doing in there?
0:17:28 > 0:17:31- Looking for Nicky's changing mat. - I think it's upstairs.
0:17:32 > 0:17:35- Iolo and Tyler have got it.
0:17:35 > 0:17:39- We've got plenty of stuff upstairs - anyway.
0:17:39 > 0:17:41- Hey, by the way...
0:17:47 > 0:17:49- Where did you get that?
0:17:49 > 0:17:50- Where did you get that?- - Tips from the Deri.
0:17:50 > 0:17:52- That much?
0:17:52 > 0:17:53- That much?- - Handy!
0:17:55 > 0:17:57- Keep it until you get a job.
0:17:57 > 0:17:59- I want to pay my way.
0:18:01 > 0:18:03- Only if you can afford it.
0:18:03 > 0:18:04- Only if you can afford it.- - Of course.
0:18:04 > 0:18:07- I've got something for you too.
0:18:09 > 0:18:13- Something to cheer you up and - to say well done for trying.
0:18:13 > 0:18:15- I'm proud of you, you know?
0:18:22 > 0:18:24- Where were they?
0:18:24 > 0:18:26- Where were they?- - In the front door of our house.
0:18:26 > 0:18:28- You're joking?
0:18:28 > 0:18:30- You're joking?- - Right, I want a takeaway.
0:18:30 > 0:18:33- I haven't been home - since this morning.
0:18:34 > 0:18:39- No, of course not. When is this - baby brain going to wear off?
0:18:39 > 0:18:40- Come on.
0:18:43 > 0:18:46- Here you are. I've been worried. - I'll get these.
0:18:46 > 0:18:48- No, I'm not in the mood.
0:18:49 > 0:18:51- I'll do what you want.
0:18:52 > 0:18:55- I'll tell the court - that you're not guilty.
0:18:55 > 0:18:57- Honest?
0:18:57 > 0:18:58- Honest?- - Honest.
0:18:58 > 0:18:59- Thanks.
0:19:00 > 0:19:02- I don't know if I'm doing - the right thing.
0:19:03 > 0:19:05- Well, I appreciate it.
0:19:05 > 0:19:07- Well, I appreciate it.- - I hope so.
0:19:48 > 0:19:51- S4C subtitles by Ericsson
0:19:51 > 0:19:51- .