0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:24- Hiya. Do you want to come over - and talk about babies?
0:00:25 > 0:00:26- Garry's away.
0:00:26 > 0:00:29- Sioned's got a headache, - haven't you?
0:00:29 > 0:00:32- Really? I've had one too. Weird!
0:00:32 > 0:00:34- She'd better rest.
0:00:34 > 0:00:36- She'd better rest.- - No, I'll be fine. I'd love to come.
0:00:37 > 0:00:41- Great. We can discuss cravings, - pelvic floors - anything.
0:00:41 > 0:00:43- So long.
0:00:44 > 0:00:46- Why did you do that?
0:00:46 > 0:00:49- Why did you do that?- - Don't worry, I'll be a good girl.
0:00:53 > 0:00:54- Oi!
0:00:54 > 0:00:57- Vitamins, Mam, for the baby.
0:01:23 > 0:01:26- OK, boys. OK, panic over!
0:01:26 > 0:01:28- I'm here!
0:01:28 > 0:01:29- Welcome back.
0:01:30 > 0:01:34- Don't forget what I said, don't - overdo it on your first day back.
0:01:34 > 0:01:38- He's promised to look after Cwm FM - while Hywel's in Canada!
0:01:38 > 0:01:39- Someone's popular.
0:01:40 > 0:01:42- I'm up to here!
0:01:42 > 0:01:44- What are you doing today?
0:01:44 > 0:01:46- A good question, Col.
0:01:46 > 0:01:48- A good question.
0:01:48 > 0:01:51- Well, you can put your feet up.
0:01:51 > 0:01:54- Here you are, a newspaper.
0:01:54 > 0:01:55- Chocolates.
0:01:55 > 0:01:57- Treat yourself.
0:01:57 > 0:02:01- I need a job, not chocolates.
0:02:04 > 0:02:07- I'll take this, then. - if it's going spare.
0:02:11 > 0:02:12- Are you feeling better?
0:02:12 > 0:02:14- Are you feeling better?- - What?
0:02:14 > 0:02:15- The headache.
0:02:15 > 0:02:18- The headache.- - Oh, yes. Mam was fussing.
0:02:18 > 0:02:20- I told her not to worry.
0:02:22 > 0:02:23- Right.
0:02:25 > 0:02:30- Look at you. Mid-term and you can - hardly tell that you're pregnant.
0:02:30 > 0:02:33- I'll be like a beached whale - by the end.
0:02:33 > 0:02:37- There's no point comparing. - We're all different.
0:02:37 > 0:02:39- Have you had a date for your scan?
0:02:40 > 0:02:41- I've had a scan.
0:02:41 > 0:02:43- I've had a scan.- - No, the 20-week one.
0:02:44 > 0:02:46- Oh. I haven't heard anything.
0:02:46 > 0:02:49- You'd better check. - It should be this week.
0:02:49 > 0:02:52- I can't wait for our next scan.
0:02:53 > 0:02:57- I hope Garry doesn't cry again. - He's a real softie deep down.
0:02:57 > 0:02:59- There's more to him - than people think.
0:03:47 > 0:03:50- Jim, what are you doing? Stop it!
0:03:51 > 0:03:54- You always say you want me - to redecorate.
0:03:54 > 0:03:56- Not today. I haven't prepared.
0:03:56 > 0:03:59- There's no need to. Leave it to me.
0:03:59 > 0:04:00- Please stop.
0:04:00 > 0:04:03- Do you want me to leave a job - half done?
0:04:03 > 0:04:05- No, but...
0:04:05 > 0:04:07- No, but...- - Go back to the shop.
0:04:12 > 0:04:14- Ffion!
0:04:17 > 0:04:19- Have you spoken to the police?
0:04:19 > 0:04:22- No. Have you heard from him?
0:04:22 > 0:04:27- No. Macs is trying his best - to change, you've seen that.
0:04:29 > 0:04:33- Tell the police - it was a misunderstanding.
0:04:33 > 0:04:36- Stop hassling me. - You're not helping.
0:04:36 > 0:04:37- Is everything OK?
0:04:37 > 0:04:40- We're only making plans for Arwen.
0:04:40 > 0:04:44- Macs kidnapped my baby girl. - Do you realize how serious that is?
0:04:46 > 0:04:50- Macs wanted to spend some time - with his own child.
0:04:50 > 0:04:52- He'd never hurt her.
0:04:52 > 0:04:54- Show some tolerance, please.
0:04:56 > 0:04:58- I'll think about it.
0:04:59 > 0:05:01- Thank you.
0:05:09 > 0:05:11- Have you done a birthing plan?
0:05:11 > 0:05:14- Yes. Push it out, - screaming and swearing.
0:05:14 > 0:05:15- Sioned!
0:05:15 > 0:05:17- Sioned!- - I'm being realistic.
0:05:17 > 0:05:20- Well, I've done a playlist... - Don't laugh!
0:05:20 > 0:05:23- It's really cute, actually.
0:05:27 > 0:05:29- Here you are.
0:05:30 > 0:05:33- Who needs pain relief - when you can have panpipes?
0:05:34 > 0:05:35- I think it'll help.
0:05:37 > 0:05:40- You can plan, but we don't know - what's going to happen.
0:05:41 > 0:05:43- Don't. You're making me nervous.
0:05:43 > 0:05:45- I don't want to scare you.
0:05:46 > 0:05:49- If Adele sings and Garry holds - my hand, I'll be fine.
0:05:51 > 0:05:53- Sorry, I witter on about Garry.
0:05:55 > 0:05:57- You have to do it all alone.
0:05:58 > 0:06:03- So who's going to be with you - at the birth?
0:06:03 > 0:06:05- I'm not sure.
0:06:05 > 0:06:08- You must have thought about it.
0:06:08 > 0:06:09- Eileen?
0:06:09 > 0:06:11- Mam? No way.
0:06:11 > 0:06:14- Who are you going to swear at?
0:06:14 > 0:06:16- I'll find someone.
0:06:17 > 0:06:19- Listen, um...
0:06:20 > 0:06:24- ..I'm willing to do it - if you want.
0:06:24 > 0:06:25- No.
0:06:25 > 0:06:27- Honest.
0:06:27 > 0:06:29- Honest.- - You'll be out here.
0:06:30 > 0:06:33- So! I don't want you - to go through it on your own.
0:06:34 > 0:06:37- OK, think about it.
0:06:37 > 0:06:40- OK. Thanks.
0:06:40 > 0:06:43- You're so brave. - I don't know how you do it.
0:06:44 > 0:06:47- I don't have any choice, do I?
0:06:48 > 0:06:50- Top up?
0:06:56 > 0:06:59- Diane! You have to help me.
0:07:00 > 0:07:01- What's happened?
0:07:01 > 0:07:02- What's happened?- - Jim.
0:07:02 > 0:07:04- Is he ill again?
0:07:04 > 0:07:06- Is he ill again?- - He's stripping.
0:07:06 > 0:07:10- What? Out on the street! - He could be arrested.
0:07:11 > 0:07:13- Not his clothes, the wallpaper.
0:07:13 > 0:07:15- Oh!
0:07:15 > 0:07:18- Thank goodness for that.
0:07:18 > 0:07:21- You have to find him a job - or he'll destroy the flat.
0:07:22 > 0:07:23- He's got a job at the shop.
0:07:23 > 0:07:25- He's got a job at the shop.- - He was hopeless.
0:07:26 > 0:07:28- But he's good enough for us, is he?
0:07:28 > 0:07:31- He knows what he's doing here.
0:07:31 > 0:07:33- He knows what he's doing here.- - Dai's rejected him once.
0:07:34 > 0:07:37- Please, Diane, find him something - or I won't have a home left.
0:07:49 > 0:07:52- Macs, please don't run away.
0:07:53 > 0:07:57- There's nothing to keep me here. - I've let you down again.
0:07:57 > 0:08:00- I've asked Ffion - not to press charges.
0:08:00 > 0:08:02- The police know I took her.
0:08:03 > 0:08:06- But if it was a misunderstanding, - they won't have a case.
0:08:08 > 0:08:10- Is she willing to say that?
0:08:10 > 0:08:12- Is she willing to say that?- - Not yet, but I'll persuade her.
0:08:14 > 0:08:17- Stay here where I can help you. - Please.
0:08:18 > 0:08:22- And trust me, - everything will be alright.
0:08:25 > 0:08:27- I enjoyed having you over.
0:08:27 > 0:08:30- You can come to mine next time.
0:08:30 > 0:08:34- I meant it, about being there - with you when the baby comes.
0:08:34 > 0:08:37- You don't need to be. I'll be fine.
0:08:38 > 0:08:42- I know it's difficult for you - at the moment but it'll get better.
0:08:42 > 0:08:44- Look at me.
0:08:44 > 0:08:47- I never thought I'd find - someone else.
0:08:47 > 0:08:51- But you don't know - what's around the corner, do you?
0:08:51 > 0:08:54- I'm so lucky I found Garry.
0:08:55 > 0:08:57- He's not perfect but who is?
0:08:57 > 0:09:01- He loves me. - That's what matters.
0:09:01 > 0:09:04- I'm sure you'll find someone - to love you too.
0:09:04 > 0:09:06- Are you OK?
0:09:07 > 0:09:08- That headache again.
0:09:09 > 0:09:11- I'll take you home now.
0:09:11 > 0:09:13- I'll be fine.
0:09:13 > 0:09:14- I'll be fine.- - Are you sure?
0:09:15 > 0:09:17- Phone me if you want anything.
0:09:33 > 0:09:34- .
0:09:39 > 0:09:39- Subtitles
0:09:39 > 0:09:41- Subtitles- - Subtitles
0:09:43 > 0:09:45- What were you going to do to Dani?
0:09:45 > 0:09:47- What were you going to do to Dani?- - We were just talking.
0:09:47 > 0:09:50- You were going to push her - in front of that car.
0:09:50 > 0:09:53- You always think the worst of me.
0:09:53 > 0:09:55- You always think the worst of me.- - Are you surprised?
0:09:55 > 0:09:58- Life would be better - without that Barbie doll around.
0:09:59 > 0:10:00- Garry could be with me.
0:10:01 > 0:10:04- But I'd never kill her. - What do you think I am?
0:10:04 > 0:10:07- That's the problem. I'm not sure.
0:10:09 > 0:10:11- It's nice to see you back.
0:10:12 > 0:10:14- Thank you. It's nice to be back.
0:10:14 > 0:10:17- But I've told him to be careful...
0:10:17 > 0:10:20- ..because he only got out - of hospital five minutes ago.
0:10:20 > 0:10:25- I'm fine. There's nothing like - being at the heart of the village.
0:10:25 > 0:10:27- In the nerve centre.
0:10:27 > 0:10:29- If you say so, Col.
0:10:29 > 0:10:32- If you say so, Col.- - I'm first to hear the gossip.
0:10:32 > 0:10:36- Speaking of gossip, - I've heard that Macs is on the run.
0:10:36 > 0:10:37- He kidnapped Arwen.
0:10:38 > 0:10:39- Really? From where?
0:10:40 > 0:10:41- Outside here.
0:10:41 > 0:10:43- Outside here.- - Is she alright?
0:10:43 > 0:10:48- Yes, but I heard Sion pleading - with Ffion not to go to the police.
0:10:48 > 0:10:52- Between you and me, I think - she's going to agree as well.
0:10:53 > 0:10:54- Cadno.
0:10:57 > 0:10:58- DOOR BUZZER
0:11:02 > 0:11:03- DOOR BUZZER
0:11:11 > 0:11:13- Yes?
0:11:13 > 0:11:16- Ffion, it's Cadno. - Can you let me in, please?
0:11:23 > 0:11:25- Where's Arwen?
0:11:26 > 0:11:27- Playing in her room.
0:11:27 > 0:11:29- Playing in her room.- - Calm down.
0:11:29 > 0:11:32- You must press charges against Macs.
0:11:33 > 0:11:37- Look, as a mother, - I understand your concern...
0:11:37 > 0:11:41- ..but he wanted Arwen, - he wouldn't take another child.
0:11:41 > 0:11:42- He kidnapped Arthur.
0:11:42 > 0:11:43- He kidnapped Arthur.- - When?
0:11:44 > 0:11:45- Years ago.
0:11:45 > 0:11:47- Years ago.- - You have to stop him.
0:11:47 > 0:11:49- He's dangerous.
0:11:49 > 0:11:52- If he took another child, - could you live with that?
0:11:54 > 0:11:56- Is it safe to come in?
0:11:57 > 0:11:58- Yes.
0:11:58 > 0:12:00- Eileen said you were stripping.
0:12:00 > 0:12:02- Eileen said you were stripping.- - Very good!
0:12:03 > 0:12:05- Have you been busy?
0:12:05 > 0:12:08- Have you been busy?- - You know me. I'm never idle.
0:12:08 > 0:12:10- We've been busy at APD too.
0:12:10 > 0:12:12- We've been busy at APD too.- - I won't keep you, then.
0:12:13 > 0:12:16- We could do with some help, - if you're interested?
0:12:16 > 0:12:18- Me?
0:12:19 > 0:12:22- I don't know about that. - I've got a lot on.
0:12:23 > 0:12:24- Like what?
0:12:24 > 0:12:26- Like what?- - Here, for a start.
0:12:26 > 0:12:28- After you've finished here.
0:12:29 > 0:12:31- Well...
0:12:31 > 0:12:33- ..I could help you out.
0:12:33 > 0:12:36- Right, you can start next week.
0:12:36 > 0:12:38- Oh, Diane...
0:12:39 > 0:12:43- ..if you see Eileen on the way out, - thank her from me, will you?
0:12:44 > 0:12:45- What for?
0:12:45 > 0:12:47- What for?- - Persuading you to give me a job.
0:12:48 > 0:12:51- I don't know - what you're talking about!
0:12:55 > 0:12:57- Sit down, will you?
0:12:57 > 0:13:00- Please, talk to Ffion again.
0:13:00 > 0:13:04- I don't want to put pressure on her - but I will help you.
0:13:04 > 0:13:05- KNOCK ON DOOR
0:13:07 > 0:13:08- It's fine.
0:13:08 > 0:13:10- It's fine.- - It could be the police.
0:13:10 > 0:13:12- Calm down and stay here.
0:13:17 > 0:13:19- Sion, can I have a word?
0:13:25 > 0:13:28- I didn't know where he was - when I saw you. Honest.
0:13:28 > 0:13:31- I've made my decision.
0:13:32 > 0:13:34- I'm going to tell the police...
0:13:34 > 0:13:38- I'm going to tell the police - it was a misunderstanding.
0:13:39 > 0:13:40- Thank you.
0:13:40 > 0:13:41- Thank you.- - Thank you.
0:13:42 > 0:13:44- I haven't finished.
0:13:45 > 0:13:47- I want you to leave Cwmderi.
0:13:48 > 0:13:52- I can't have you around - until you've sorted yourself out.
0:13:52 > 0:13:54- He needs his family.
0:13:54 > 0:13:56- He needs his family.- - He needs professional help.
0:13:56 > 0:13:58- I'm still here.
0:13:58 > 0:14:03- Not for long, hopefully. - Leave or I'll tell the police.
0:14:05 > 0:14:06- Alright.
0:14:06 > 0:14:08- Alright.- - Macs?
0:14:09 > 0:14:12- I have to sort myself out.
0:14:13 > 0:14:15- Where's Arwen in all this?
0:14:17 > 0:14:19- She's not.
0:14:20 > 0:14:22- But maybe at some point...
0:14:22 > 0:14:25- ..when Macs is better.
0:14:25 > 0:14:26- Who knows?
0:14:29 > 0:14:31- Tell Arwen...
0:14:31 > 0:14:33- ..I say ta-ta.
0:14:41 > 0:14:43- I thought...
0:14:43 > 0:14:44- ..you'd like this.
0:15:00 > 0:15:02- Hey. Do you want a smoothie?
0:15:03 > 0:15:05- No, thanks. I'm not staying.
0:15:05 > 0:15:07- Are you alright?
0:15:07 > 0:15:10- Listen, I want you - to stay away from Sioned.
0:15:10 > 0:15:12- Why?
0:15:12 > 0:15:14- Just do what I ask of you.
0:15:14 > 0:15:18- Eileen, you can't just barge in - and tell me what to do.
0:15:19 > 0:15:22- Please, Dani, - before things go too far.
0:15:23 > 0:15:25- What do you mean, too far?
0:15:25 > 0:15:29- If anything happened, - I'd never forgive myself.
0:15:29 > 0:15:32- Nothing's going to happen. - Sioned will be fine.
0:15:32 > 0:15:34- You don't understand.
0:15:34 > 0:15:36- You don't understand.- - Alright, cool down.
0:15:37 > 0:15:40- Eileen, you're not making any sense. - I'll fetch you some water.
0:15:47 > 0:15:49- Are you sure this is what you want?
0:15:49 > 0:15:51- Are you sure this is what you want?- - I don't have any choice.
0:15:51 > 0:15:53- You're going to be fine.
0:15:53 > 0:15:55- Am I?
0:15:56 > 0:15:57- Maybe no-one can help me.
0:15:57 > 0:16:00- Maybe no-one can help me.- - Don't say that.
0:16:00 > 0:16:04- I've been through difficult times - and I got through them.
0:16:04 > 0:16:06- If I can do it, so can you.
0:16:07 > 0:16:11- You're going to sort yourself out, - come back and be a father again.
0:16:14 > 0:16:15- And a son?
0:16:16 > 0:16:17- Always.
0:16:23 > 0:16:25- Phone me, day or night.
0:16:57 > 0:16:59- Better?
0:16:59 > 0:17:01- I still want you to listen.
0:17:02 > 0:17:05- I'd better phone Sioned. - You're upset, Eileen.
0:17:05 > 0:17:08- Please don't. - You'll make matters worse.
0:17:09 > 0:17:11- Listen...
0:17:11 > 0:17:14- ..I know this is difficult - for you...
0:17:14 > 0:17:18- ..and no mother wants her daughter - to suffer like Sioned.
0:17:19 > 0:17:21- You don't understand.
0:17:21 > 0:17:22- You don't understand.- - I do.
0:17:22 > 0:17:26- You're worried, it's only natural. - Sioned and I understand each other.
0:17:27 > 0:17:28- You don't.
0:17:30 > 0:17:32- Eileen...
0:17:32 > 0:17:36- ..the next few months are going - to be really tough for Sioned.
0:17:37 > 0:17:40- That's why I've offered - to be her birthing partner.
0:17:42 > 0:17:46- You can't expect her to do it - on her own.
0:17:46 > 0:17:48- Open your eyes.
0:17:48 > 0:17:50- She wants Garry, not you.
0:17:56 > 0:17:57- Why?
0:18:00 > 0:18:02- Because he's the baby's father.
0:18:02 > 0:18:07- He and Sioned have been hiding - the truth from you for months.
0:18:12 > 0:18:14- No.
0:18:14 > 0:18:16- No, you're wrong.
0:18:16 > 0:18:17- I'm not.
0:18:21 > 0:18:25- No, because Garry...
0:18:26 > 0:18:27- ..wouldn't.
0:18:28 > 0:18:30- You're making it up.
0:18:31 > 0:18:33- Why would I lie?
0:18:34 > 0:18:37- Garry's the father, not Ed. - She's not close to 20 weeks...
0:18:37 > 0:18:39- Stop it, Eileen!
0:18:40 > 0:18:42- Why are you doing this?
0:18:42 > 0:18:47- Because it's true. Garry gave her - 25,000 to keep her mouth shut.
0:18:53 > 0:18:54- OK.
0:18:54 > 0:18:57- I'm not listening any more. - Please go.
0:18:57 > 0:18:59- Please, Dani...
0:19:00 > 0:19:02- Get out, now.
0:19:03 > 0:19:04- Sorry.
0:19:04 > 0:19:06- Sorry.- - Go away, Eileen!
0:19:53 > 0:19:56- S4C subtitles by Ericsson
0:19:56 > 0:19:57- .