0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:20- I picked this up - in the Deri last night...
0:00:20 > 0:00:22- ..but you wouldn't remember!
0:00:22 > 0:00:26- I tried to get Debs to cancel - but she's determined.
0:00:26 > 0:00:29- You'll have to tell her - you can't face it or something.
0:00:30 > 0:00:33- I have and she doesn't believe me.
0:00:33 > 0:00:34- Mam...
0:00:34 > 0:00:36- ..I know how to sort this out, OK?
0:00:37 > 0:00:41- All I have to do after this auction - is disappear for a while...
0:00:41 > 0:00:43- ..then say - the treatment was a success.
0:00:44 > 0:00:47- No-one will be any the wiser.
0:00:47 > 0:00:52- You're deceiving the whole village. - Stealing from them!
0:00:52 > 0:00:56- Sort out the auction or I'll tell - Debbie about the 50,000!
0:01:03 > 0:01:05- She's got a cold.
0:01:05 > 0:01:07- Maes-Y-Deri is really cold.
0:01:07 > 0:01:09- I don't want to catch it.
0:01:09 > 0:01:11- I'll get rid of her.
0:01:11 > 0:01:14- I'll get rid of her.- - Look, Vic - Welsh lessons.
0:01:14 > 0:01:18- I'll be speaking Welsh - like you lot before you know it.
0:01:18 > 0:01:21- I'm glad, but can you go home now?
0:01:21 > 0:01:22- I'm cold.
0:01:22 > 0:01:24- I'm cold.- - Oi!
0:01:24 > 0:01:27- That's my D'Alpaggio Milan bag!
0:01:29 > 0:01:32- What do you think, Dani? Jealous?
0:01:34 > 0:01:36- It's nice.
0:01:36 > 0:01:39- Have you got a D'Alpaggio or what?
0:01:39 > 0:01:42- No. I bet it cost a fortune.
0:01:43 > 0:01:45- Aye, yeah. 700.
0:01:46 > 0:01:50- I used to think it wasn't worth - paying more for quality but...
0:01:50 > 0:01:54- ..since coming into money, - I think it is.
0:01:54 > 0:01:57- What does Colin think - of your spending?
0:01:57 > 0:01:59- He pays for your meals and drinks.
0:01:59 > 0:02:03- It's nothing to do with Colin. - I'm allowed to treat myself.
0:02:03 > 0:02:05- But you can't buy good taste.
0:02:05 > 0:02:07- But you can't buy good taste.- - Does anyone want coffee?
0:02:08 > 0:02:09- Black, please.
0:02:10 > 0:02:13- Oh, there's no coffee left.
0:02:13 > 0:02:15- What? I bought some on Monday.
0:02:16 > 0:02:18- Um, I'm off, Vic.
0:02:23 > 0:02:26- Yeah, interesting plan...
0:02:26 > 0:02:29- ..getting people in the salon - to insult your clients.
0:02:31 > 0:02:33- What do you want?
0:02:33 > 0:02:35- What do you want?- - Somewhere nice and warm to sit down.
0:02:35 > 0:02:39- I've got lots to do for the auction. - Off you go.
0:02:41 > 0:02:44- I could look after the cafe - while you do all that.
0:02:45 > 0:02:49- If you want to help me today, - go upstairs and look after Ricky.
0:02:49 > 0:02:51- He's off school sick.
0:02:51 > 0:02:54- OK. - I charge five pound an hour, mind.
0:02:55 > 0:02:58- A bacon sandwich to take out, - please, Debbie.
0:02:58 > 0:03:01- Diane didn't have time - to make breakfast.
0:03:01 > 0:03:04- She was busy counting the dandruff - on Jason's shoulders.
0:03:05 > 0:03:07- How are things coming along?
0:03:07 > 0:03:09- How are things coming along?- - I haven't had anything from APD.
0:03:10 > 0:03:14- What do you mean? - I gave you international tickets!
0:03:14 > 0:03:17- They were from the rugby club.
0:03:17 > 0:03:19- Come over later.
0:03:19 > 0:03:22- I'm glad someone in the family - is generous.
0:03:22 > 0:03:27- I only got a pair of gloves from - Sara, worth a fiver if I'm lucky.
0:03:27 > 0:03:30- I'll speak to Jason. - Let's see what I can do.
0:03:30 > 0:03:31- Thank you, Diane.
0:03:37 > 0:03:41- "Sara, Jason's clothes are on - the line, yours are in the machine."
0:03:42 > 0:03:46- So someone's still punishing me - for giving Anita a job.
0:03:47 > 0:03:49- You're being paranoid.
0:03:49 > 0:03:51- You're being paranoid.- - She hardly speaks to me.
0:03:55 > 0:03:58- Still think I'm paranoid?
0:04:00 > 0:04:02- Someone needs to have a word.
0:04:02 > 0:04:04- I need to have a word, you mean.
0:04:04 > 0:04:07- You won't risk - upsetting your mother.
0:04:07 > 0:04:10- That would mean - standing up for yourself.
0:04:14 > 0:04:16- Do you want me to lose my job?
0:04:16 > 0:04:18- Do you want me to lose my job?- - What have I done?
0:04:18 > 0:04:22- You were rude to Kelly. - She's still tamping downstairs.
0:04:22 > 0:04:26- Worse still, Dani's tamping too.
0:04:26 > 0:04:29- That Kelly shouldn't - have boasted so much.
0:04:29 > 0:04:34- Do you think she'd give me a loan? - I'd like to take the Welsh lessons.
0:04:35 > 0:04:37- I doubt it, Gu. - How are you feeling?
0:04:38 > 0:04:39- Sore throat.
0:04:41 > 0:04:44- You've got to be careful at night - as well.
0:04:44 > 0:04:46- You used all the coffee.
0:04:46 > 0:04:48- I've got to have hot drinks.
0:04:48 > 0:04:51- That back room - isn't much warmer than Maes-Y-Deri!
0:04:52 > 0:04:54- So bring along your own coffee.
0:04:54 > 0:04:58- Who knows what Dani will do if she - finds out you're sleeping there?
0:04:58 > 0:05:00- I'm starving.
0:05:00 > 0:05:03- Come on. - I'll buy you lunch in the Deri.
0:05:03 > 0:05:07- He can't go out for lunch. - He's off school sick.
0:05:08 > 0:05:11- And he can have food downstairs - free of charge anyway.
0:05:11 > 0:05:14- Yes, but I'd like a steak.
0:05:14 > 0:05:15- Yes, but I'd like a steak.- - See?
0:05:16 > 0:05:20- What he needs is a good dose - of iron and some fresh air.
0:05:20 > 0:05:22- And me, brandy. Medicinal!
0:05:23 > 0:05:26- His mother's too busy - with her precious auction...
0:05:26 > 0:05:29- ..to cook for her invalid son...
0:05:29 > 0:05:31- ..so I'm in charge today.
0:05:31 > 0:05:33- Who's paying?
0:05:33 > 0:05:36- Where there's a will, there's a way. - Come on.
0:05:40 > 0:05:41- Debbie!
0:05:43 > 0:05:45- Have you seen Angela today?
0:05:45 > 0:05:46- Have you seen Angela today?- - No.
0:05:46 > 0:05:49- I don't think this auction - should go ahead.
0:05:49 > 0:05:50- Why not?
0:05:51 > 0:05:53- I'm worried - it could affect Angela's health.
0:05:55 > 0:05:57- Angela's OK. - She looks healthy to me.
0:05:58 > 0:06:01- Eileen's worried the auction - could affect your health.
0:06:01 > 0:06:03- But you're OK about it, aren't you?
0:06:04 > 0:06:07- It's a chance to show - how much Angela means to everyone.
0:06:07 > 0:06:11- Is there another reason? - Have you had a relapse?
0:06:11 > 0:06:12- No.
0:06:13 > 0:06:15- Mam's just worried about me.
0:06:15 > 0:06:17- Are you taking all this stuff - to the flat?
0:06:18 > 0:06:20- I'll follow you over.
0:06:20 > 0:06:23- Great. You can see - all the stuff I've got to sell.
0:06:26 > 0:06:28- Let this auction go ahead...
0:06:28 > 0:06:32- ..then afterwards - there'll be no more lies, I promise.
0:06:32 > 0:06:33- Please, Mam.
0:06:35 > 0:06:37- Thank you.
0:06:47 > 0:06:49- Is Sara around?
0:06:49 > 0:06:50- No.
0:06:50 > 0:06:52- She'll be back in a minute.
0:06:52 > 0:06:55- Listen, I saw Debbie earlier.
0:06:55 > 0:06:57- Did you know...
0:06:57 > 0:07:00- ..that Sara has only donated - a pair of gloves to the auction?
0:07:00 > 0:07:01- No, I didn't.
0:07:01 > 0:07:03- No, I didn't.- - Awyr Iach could do better than that.
0:07:04 > 0:07:06- If that's what Sara's given.
0:07:06 > 0:07:10- Jason, you don't want people - to think badly of you.
0:07:11 > 0:07:13- You can make decisions, can't you?
0:07:13 > 0:07:15- Right. Hang on.
0:07:21 > 0:07:23- Here we are - a six-berth tent.
0:07:23 > 0:07:25- Debbie can have this - for the auction.
0:07:25 > 0:07:28- Oh, can she now?!
0:07:28 > 0:07:30- We can make a decent profit on that.
0:07:30 > 0:07:32- We can make a decent profit on that.- - You don't want to look mean, Sara.
0:07:32 > 0:07:35- I don't care. - We're in business to make money.
0:07:35 > 0:07:36- Put it back!
0:07:36 > 0:07:38- Put it back!- - Right. The tent's not available.
0:07:39 > 0:07:42- Tough. I sent Debbie a text - with the good news.
0:07:42 > 0:07:45- So text her back - to say you made a mistake.
0:07:45 > 0:07:47- No. You can afford it.
0:07:47 > 0:07:51- Mam, we're saving up - for a place to live.
0:07:52 > 0:07:55- Are you as eager as Sara - to move out of Bryntirion?
0:07:55 > 0:07:57- Actually, yes!
0:07:58 > 0:08:01- It's not healthy - that we live with you and Dai.
0:08:01 > 0:08:04- Don't you want to be alone - sometimes?
0:08:04 > 0:08:05- Not really.
0:08:05 > 0:08:07- Not really.- - That might be the problem.
0:08:08 > 0:08:12- That's why you're always busy - with the council or over here.
0:08:12 > 0:08:17- The truth is, just living with Dai - at Bryntirion isn't enough for you.
0:08:17 > 0:08:19- There's nothing wrong - with our relationship.
0:08:20 > 0:08:23- I do those things - because I like to help people.
0:08:23 > 0:08:25- I'd have helped you...
0:08:25 > 0:08:28- ..if Sara hadn't given the job - to Anita.
0:08:28 > 0:08:31- It was a joint decision...
0:08:31 > 0:08:35- ..because we don't want you - interfering in our business.
0:08:35 > 0:08:38- I wouldn't be interfering. - I'd be helping.
0:08:39 > 0:08:42- Not everyone needs your help, Mam!
0:08:42 > 0:08:44- I can see that.
0:08:44 > 0:08:47- I won't forget it either!
0:08:50 > 0:08:52- Happy now?!
0:08:56 > 0:08:57- .
0:09:01 > 0:09:01- Subtitles
0:09:01 > 0:09:03- Subtitles- - Subtitles
0:09:05 > 0:09:06- Hi.
0:09:06 > 0:09:09- Gu's asking - if I can put our meals on a tab.
0:09:09 > 0:09:11- She left her purse at home.
0:09:15 > 0:09:17- Yes, I can sort it out later.
0:09:22 > 0:09:25- Most of us pay for what we get.
0:09:27 > 0:09:29- I'm going to punch her one day.
0:09:31 > 0:09:34- Right, what do you want?
0:09:34 > 0:09:37- I think I'll have the steak.
0:09:37 > 0:09:38- Good choice!
0:09:38 > 0:09:40- I've been thinking.
0:09:41 > 0:09:44- Do you fancy teaching me Welsh?
0:09:44 > 0:09:46- I'll buy you a steak every week.
0:09:47 > 0:09:48- I'm not the best.
0:09:48 > 0:09:54- I don't want to be the best, - I just want to speak like you lot.
0:09:54 > 0:09:55- OK.
0:09:55 > 0:09:58- You're a good boy, Ricky.
0:10:00 > 0:10:04- Jason said there's something wrong - with our marriage.
0:10:04 > 0:10:06- That's why I interfere - in people's lives...
0:10:07 > 0:10:10- ..and the reason I'm a councillor.
0:10:10 > 0:10:13- Jason has never spoken to me - like that before.
0:10:13 > 0:10:15- I knew it.
0:10:15 > 0:10:19- You should have kept your nose out - of the auction business.
0:10:19 > 0:10:21- You tend to go overboard, Diane...
0:10:21 > 0:10:23- ..with all good intentions.
0:10:23 > 0:10:25- People don't appreciate you.
0:10:25 > 0:10:30- Maybe it's because I feel lonely - in our relationship that I do it.
0:10:30 > 0:10:31- What?
0:10:31 > 0:10:33- All you and I do is argue.
0:10:34 > 0:10:35- That's not true.
0:10:37 > 0:10:39- Maybe we need marriage guidance.
0:10:40 > 0:10:41- What?!
0:10:41 > 0:10:43- Jason is the problem here.
0:10:43 > 0:10:47- You should go over there - and smack him on the backside!
0:11:01 > 0:11:02- Chin up.
0:11:02 > 0:11:03- Chin up.- - Sorry.
0:11:04 > 0:11:07- I might want to do an interview - with you sometime.
0:11:07 > 0:11:09- Oh. What about?
0:11:09 > 0:11:12- I'm writing an article - on Angela's auction.
0:11:12 > 0:11:14- For the Western Post?
0:11:14 > 0:11:17- But the auction's a local event.
0:11:17 > 0:11:20- Well, more publicity, more money.
0:11:20 > 0:11:22- That's 12.50, please.
0:11:28 > 0:11:29- I've lost my purse.
0:11:29 > 0:11:32- It might be in the Deri.
0:11:32 > 0:11:35- Keep my magazines - and don't forget the interview.
0:11:44 > 0:11:46- Angela, it's me.
0:11:46 > 0:11:49- I have to see you. - It's very important.
0:11:51 > 0:11:52- Right, listen here.
0:11:52 > 0:11:55- What's this about you - telling people...
0:11:55 > 0:11:58- ..your mother and I - are having marital problems?
0:11:58 > 0:12:01- I was angry, Dai. OK?
0:12:01 > 0:12:04- Apologize to your mother - because you've upset her.
0:12:05 > 0:12:09- I'll apologize to Mam - after she apologizes to Sara.
0:12:09 > 0:12:11- What for?
0:12:12 > 0:12:15- For being so childish - since Anita started working here.
0:12:15 > 0:12:18- I didn't want the job anyway.
0:12:18 > 0:12:19- I saw it as a way of helping you.
0:12:19 > 0:12:21- I saw it as a way of helping you.- - We don't need your help, Mam.
0:12:22 > 0:12:24- We coped fine without you - in Australia.
0:12:24 > 0:12:28- If life was such a bed of roses, - I'm surprised you came home!
0:12:28 > 0:12:31- Listen, don't bicker. - This is between me and Jason.
0:12:32 > 0:12:34- You know exactly why we came home.
0:12:35 > 0:12:37- To start a family.
0:12:37 > 0:12:41- If that's what you want, - you're wasting your time with Sara.
0:12:42 > 0:12:43- You're like a broken record.
0:12:43 > 0:12:46- What's your obsession - with us having children?
0:12:47 > 0:12:50- As I said, the problems - are between the two of you.
0:12:50 > 0:12:51- Oi! Whoa!
0:12:54 > 0:12:56- She has the problem.
0:12:56 > 0:12:58- She's my wife.
0:12:59 > 0:13:01- That's the greatest tragedy.
0:13:01 > 0:13:03- Diane, you've said enough.
0:13:03 > 0:13:05- Diane, you've said enough.- - Nonsense. Get out!
0:13:05 > 0:13:09- Don't worry, - you won't hear from me ever again.
0:13:18 > 0:13:20- My purse has gone. - It's not in the Deri.
0:13:20 > 0:13:23- Is it in your designer handbag?
0:13:23 > 0:13:25- Is it in your designer handbag?- - I've checked.
0:13:25 > 0:13:29- Someone must have nicked it - but they'd have nicked the bag.
0:13:30 > 0:13:32- What's that face?
0:13:32 > 0:13:34- What's that face?- - Who would steal that bag?
0:13:37 > 0:13:42- Come to think of it, I've been - in the same places as you today.
0:13:42 > 0:13:44- Are you calling me a thief?
0:13:44 > 0:13:48- If you're accusing Vicky, - accuse me too. I've been there too.
0:13:48 > 0:13:50- Someone has nicked it.
0:13:50 > 0:13:53- Right, I'll go to the cafe - to see if it's there.
0:13:55 > 0:13:57- Kelly.
0:13:57 > 0:14:01- You should check your facts - before you start making accusations.
0:14:04 > 0:14:06- You owe the Deri 15.
0:14:06 > 0:14:08- What?
0:14:08 > 0:14:11- I took Ricky for lunch - and I didn't have any money.
0:14:11 > 0:14:14- Dani said you could pay later - because it's Ricky.
0:14:14 > 0:14:17- That's like stealing from me.
0:14:17 > 0:14:18- Don't talk stupid.
0:14:18 > 0:14:21- I'll pay out of my pocket money.
0:14:21 > 0:14:23- You've got a good boy here.
0:14:23 > 0:14:26- Hey, - and he's started teaching me Welsh.
0:14:26 > 0:14:27- Go on, Rick.
0:14:27 > 0:14:29- What time is it?
0:14:30 > 0:14:32- Two o'clock.
0:14:32 > 0:14:35- I don't mind buying your lunch...
0:14:35 > 0:14:38- ..but I'm fed up of your grandmother - taking advantage.
0:14:38 > 0:14:41- They treat old people terrible - in this country.
0:14:41 > 0:14:42- I wish I was Japanese.
0:14:43 > 0:14:44- Come on. Another question.
0:14:45 > 0:14:48- Um, what do you like doing - on the weekend?
0:14:48 > 0:14:50- Oh.
0:14:50 > 0:14:54- I like going to the pub.
0:14:54 > 0:14:56- You don't have any money to go.
0:14:58 > 0:15:01- Mam, have you found a purse - in the cafe?
0:15:01 > 0:15:06- Kelly has lost her purse. - She thinks someone has stolen it.
0:15:06 > 0:15:08- It serves the scrawny cow right.
0:15:08 > 0:15:10- Have you seen it?
0:15:10 > 0:15:11- Have you seen it?- - No.
0:15:11 > 0:15:13- You've been everywhere Kelly's been.
0:15:15 > 0:15:17- Oh, I see.
0:15:17 > 0:15:20- It's accuse-Dol-day, is it?
0:15:20 > 0:15:22- First her, now you.
0:15:23 > 0:15:25- Gu hasn't stolen anything.
0:15:25 > 0:15:26- Gu hasn't stolen anything.- - Thank you, Rick.
0:15:26 > 0:15:29- I am not staying here - to be insulted.
0:15:36 > 0:15:40- I'd better go downstairs, - in case she attacks a customer.
0:15:46 > 0:15:49- Do you know anything about this?
0:15:49 > 0:15:51- No.
0:15:52 > 0:15:54- OK.
0:15:54 > 0:15:56- I took it in the Deri.
0:15:56 > 0:15:57- I took it in the Deri.- - Why?
0:15:58 > 0:16:01- To teach Kelly a lesson. - She's so nasty to Gu.
0:16:01 > 0:16:04- You're not supposed to steal.
0:16:04 > 0:16:07- Revenge because she upset you too.
0:16:07 > 0:16:08- Revenge because she upset you too.- - Your stealing upsets me.
0:16:09 > 0:16:11- I don't want you - to end up in prison.
0:16:12 > 0:16:14- You have to give it back to her.
0:16:14 > 0:16:15- You have to give it back to her.- - Why?
0:16:16 > 0:16:19- It's the right thing to do...
0:16:19 > 0:16:22- ..or other people will be accused.
0:16:25 > 0:16:28- I don't want you - to do anything like this again.
0:16:29 > 0:16:30- Do you understand?
0:16:35 > 0:16:38- I thought you wanted the auction - to be cancelled...
0:16:38 > 0:16:41- ..but you're enjoying - the attention and sympathy.
0:16:42 > 0:16:45- Maybe because I've always felt - nobody loves me.
0:16:46 > 0:16:49- You can't go blaming it all on me, - Angela.
0:16:49 > 0:16:51- It's time to come clean.
0:16:51 > 0:16:53- It's time to come clean.- - What if I refuse?
0:16:53 > 0:16:56- I'll tell Debbie - to cancel the auction...
0:16:56 > 0:16:59- ..and, if she won't, - I'll tell her why.
0:16:59 > 0:17:02- So you're willing - to admit your role in this, are you?
0:17:03 > 0:17:04- If that's what it takes.
0:17:05 > 0:17:06- What about Sioned?
0:17:07 > 0:17:09- I'll tell her first.
0:17:09 > 0:17:12- She'll be delighted, - straight after getting engaged.
0:17:16 > 0:17:17- Where was it?
0:17:18 > 0:17:20- I found it in the cafe.
0:17:20 > 0:17:22- I found it in the cafe.- - Thank goodness!
0:17:22 > 0:17:23- Sorry.
0:17:26 > 0:17:28- Here you are, to say thanks.
0:17:28 > 0:17:30- I insist. Go on.
0:17:30 > 0:17:33- You can put it towards - your food bill in the Deri.
0:17:34 > 0:17:36- Ta-ra. Thank you.
0:17:37 > 0:17:40- You don't have the guts - to tell anyone.
0:17:40 > 0:17:44- Mind you, you could tell Sioned - at Marian's funeral.
0:17:45 > 0:17:50- She'll be emotional anyway. - A bit more hurt won't be a problem.
0:17:51 > 0:17:55- I wonder how she'll feel, knowing - you deceived her all this time.
0:17:55 > 0:17:57- Alright.
0:17:57 > 0:17:59- I won't say anything.
0:18:00 > 0:18:02- Thank you.
0:18:04 > 0:18:06- I'm not doing this for you.
0:18:06 > 0:18:08- I'm keeping quiet for Sioned.
0:18:10 > 0:18:12- I won't do anything for you - ever again.
0:18:13 > 0:18:16- That's a terrible thing to say.
0:18:16 > 0:18:18- I mean it.
0:18:18 > 0:18:20- You've gone too far this time.
0:18:23 > 0:18:27- And stay away from the funeral. - You're not welcome.
0:18:28 > 0:18:31- How is that going to look?
0:18:31 > 0:18:32- That's your problem.
0:18:33 > 0:18:36- Maybe you could use your illness - as an excuse.
0:18:36 > 0:18:38- I'm still part of this family.
0:18:38 > 0:18:42- Don't you dare come to the funeral!
0:19:26 > 0:19:28- S4C subtitles by Ericsson
0:19:28 > 0:19:29- .