0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:31 > 0:00:33- I came as soon as I could.
0:00:33 > 0:00:35- Did you have a nice time...
0:00:35 > 0:00:38- Did you have a nice time...- - Just tell me what's happened.
0:00:38 > 0:00:42- He wasn't himself yesterday. - He wouldn't eat and he was weak.
0:00:43 > 0:00:45- Why didn't you phone me then?
0:00:45 > 0:00:48- He wouldn't let me. - He didn't want to bother you.
0:00:51 > 0:00:53- I should never have gone away.
0:00:54 > 0:00:56- How is he now?
0:00:56 > 0:00:59- The peritoneal dialysis - isn't working so...
0:01:00 > 0:01:03- ..they're going to try - something called haemodialysis.
0:01:04 > 0:01:07- He'll still need a transplant, - will he?
0:01:12 > 0:01:15- He was doing so well - after that attack last week.
0:01:16 > 0:01:17- Well...
0:01:18 > 0:01:20- ..one step forward, two back.
0:01:20 > 0:01:23- It's actually more hopeful - than you think.
0:01:23 > 0:01:25- You don't know that.
0:01:26 > 0:01:28- I've got news.
0:01:28 > 0:01:30- Is Mark alright?
0:01:30 > 0:01:33- Is Mark alright?- - The operation went well.
0:01:33 > 0:01:36- You didn't say anything - about an operation.
0:01:36 > 0:01:38- He needed it for the new dialysis.
0:01:38 > 0:01:40- He's ready.
0:01:40 > 0:01:42- I'm going to see him now.
0:01:42 > 0:01:44- He only wants to see me.
0:01:44 > 0:01:46- I'm his mother.
0:01:46 > 0:01:48- It was his request.
0:01:49 > 0:01:51- Sorry, Kath.
0:01:56 > 0:01:59- Have you heard any more about Mark?
0:01:59 > 0:02:02- Non sent a text. He came through - the operation alright.
0:02:02 > 0:02:05- Thank goodness for that. - When are you going to see him?
0:02:05 > 0:02:07- At visiting time now.
0:02:07 > 0:02:09- What now?
0:02:09 > 0:02:11- Oh, hi, Kelly.
0:02:12 > 0:02:15- Do you fancy going to the Deri - for lunch?
0:02:15 > 0:02:16- Yes, OK.
0:02:17 > 0:02:19- OK, you can't help that.
0:02:19 > 0:02:21- I hope you feel better tomorrow.
0:02:21 > 0:02:23- What's wrong?
0:02:23 > 0:02:25- What's wrong?- - Kelly's ill, a bug or something.
0:02:29 > 0:02:33- Right, put these in the sink - for me, please.
0:02:35 > 0:02:37- And these.
0:02:37 > 0:02:39- No!
0:02:39 > 0:02:41- No!- - Sorry!
0:02:41 > 0:02:42- Aw!
0:02:51 > 0:02:52- Thanks.
0:02:55 > 0:02:57- Ah! This is where you're hiding.
0:02:57 > 0:03:00- Gwyneth, I've tried to phone you.
0:03:00 > 0:03:03- I came as soon as I could. - How could you be so careless?
0:03:03 > 0:03:05- Thanks for asking how we are!
0:03:06 > 0:03:09- You should have checked - that the alarm worked.
0:03:09 > 0:03:12- Ifan could have died in that fire, - and Jason.
0:03:13 > 0:03:15- But you're fine, aren't you?
0:03:15 > 0:03:16- Thanks to Macs.
0:03:16 > 0:03:21- Listen, we've had to move in with - Mam and Dai, which isn't ideal...
0:03:21 > 0:03:25- ..but APD can do the work for you.
0:03:25 > 0:03:27- As long as it's free of charge, - great.
0:03:28 > 0:03:29- What?
0:03:29 > 0:03:32- It was your responsibility - and it's your fault.
0:03:32 > 0:03:34- Don't you have insurance?
0:03:34 > 0:03:39- I'm not losing "no claims" because - you couldn't look after the place.
0:03:39 > 0:03:41- I'm going to assess the damage.
0:03:48 > 0:03:50- Hey.
0:03:51 > 0:03:53- You look better than yesterday.
0:03:53 > 0:03:55- Thank you for helping me.
0:03:55 > 0:03:59- I don't know what I would - have done without Colin.
0:03:59 > 0:04:03- You haven't told anyone that you - can be a donor for me, have you?
0:04:06 > 0:04:09- I was going to tell Kath just now. - She's come home.
0:04:09 > 0:04:12- I don't want you to tell anyone.
0:04:12 > 0:04:14- Everyone will have to know once...
0:04:14 > 0:04:16- I don't want you to do it.
0:04:16 > 0:04:18- I don't want you to do it.- - Don't talk nonsense.
0:04:18 > 0:04:21- You're scared, - and I don't blame you.
0:04:21 > 0:04:25- I don't want to see you suffer - any more.
0:04:25 > 0:04:26- I want to do it.
0:04:27 > 0:04:28- I appreciate this, Non...
0:04:29 > 0:04:31- ..but I'm not going to let you.
0:04:32 > 0:04:33- You're not thinking straight.
0:04:33 > 0:04:35- You're not thinking straight.- - It's my choice.
0:04:35 > 0:04:37- I don't have to do anything.
0:04:38 > 0:04:42- Right, what's going on here? The - operation hasn't worked, has it?
0:04:43 > 0:04:45- Everything's fine, Mam.
0:04:45 > 0:04:50- I need a different dialysis. - I'll feel better after that.
0:04:54 > 0:04:58- It's not even switching on. - I've lost all my photos.
0:04:58 > 0:04:59- Haven't you got back-ups?
0:04:59 > 0:05:02- Haven't you got back-ups?- - Not of the recent ones.
0:05:02 > 0:05:05- It might dry out in this rice.
0:05:05 > 0:05:08- There's no point, Vic. - It's destroyed, alright?
0:05:08 > 0:05:10- Well, it's worth trying.
0:05:10 > 0:05:12- Voicemail again.
0:05:12 > 0:05:15- Visiting's in an hour. - Typical, isn't it?
0:05:15 > 0:05:19- Last week I was afraid of going - to the hospital and now I can't.
0:05:19 > 0:05:22- Mathew and I - can take care of this place.
0:05:22 > 0:05:23- Are you sure?
0:05:23 > 0:05:25- Are you sure?- - Vic, aren't we going for lunch?
0:05:25 > 0:05:28- I'll pick a nice cake for Mark.
0:05:28 > 0:05:31- Is anyone serving here or what?
0:05:31 > 0:05:33- Me!
0:05:33 > 0:05:35- Welcome back. Happy New Year.
0:05:35 > 0:05:37- Is that supposed to be a joke?
0:05:37 > 0:05:40- Sorry. Is the house badly damaged?
0:05:40 > 0:05:43- It doesn't look great.
0:05:43 > 0:05:48- It was awful to hear Ifan screaming - and to see all those flames.
0:05:48 > 0:05:50- I'm sure it was.
0:05:50 > 0:05:53- I don't know what I'd do - if Nicky was in danger like Ifan.
0:05:53 > 0:05:55- Poor Sara and Jason.
0:05:55 > 0:05:59- There's no point wondering what - could have happened. It didn't.
0:06:01 > 0:06:03- Hey...
0:06:04 > 0:06:06- ..I can repay that loan - if you want.
0:06:06 > 0:06:10- I thought you needed it - as a deposit for a flat.
0:06:10 > 0:06:14- Mam gave us the flat upstairs as - a Christmas present so I don't now.
0:06:15 > 0:06:17- Someone always needs 1,000.
0:06:18 > 0:06:22- I thought you'd be glad, - so you can pay for the damage.
0:06:22 > 0:06:24- I won't be paying.
0:06:24 > 0:06:26- Oh, right. OK.
0:06:27 > 0:06:30- Listen, treat yourself - to something nice for the flat.
0:06:30 > 0:06:32- Yes.
0:06:32 > 0:06:36- It's hopeless. I'll have to get - something cheap to replace it.
0:06:36 > 0:06:38- But I'll never get - those photos back.
0:06:42 > 0:06:44- It was my fault.
0:06:44 > 0:06:46- It was my fault.- - There's a shame.
0:06:46 > 0:06:50- But you don't have to skimp - on something cheap, do you?
0:06:54 > 0:06:57- They're pretty decorations, - aren't they?
0:06:57 > 0:06:59- It's a shame to take them down.
0:06:59 > 0:07:02- When is the Twelfth Night?
0:07:02 > 0:07:05- I'm not sure. Saturday, isn't it?
0:07:05 > 0:07:08- Mam, do you remember years ago...
0:07:08 > 0:07:12- ..we put up all those lights - in the garden?
0:07:12 > 0:07:14- It was like - Blackpool Illuminations.
0:07:14 > 0:07:17- We had a heck - of an electricity bill.
0:07:17 > 0:07:19- That's enough of this nonsense.
0:07:20 > 0:07:21- You've had bad news, haven't you?
0:07:21 > 0:07:23- You've had bad news, haven't you?- - What?
0:07:23 > 0:07:25- You're keeping secrets from me.
0:07:25 > 0:07:27- You're keeping secrets from me.- - It's your imagination, Mam.
0:07:28 > 0:07:29- Non.
0:07:33 > 0:07:35- I can give Mark a kidney.
0:07:38 > 0:07:41- That's impossible. - You've only got one.
0:07:41 > 0:07:42- I lied.
0:07:42 > 0:07:44- I lied.- - Don't listen to her.
0:07:44 > 0:07:47- I can't keep it a secret any more.
0:07:48 > 0:07:51- I should have been honest - from the start. I'm so sorry.
0:07:53 > 0:07:55- She was scared, Mam.
0:07:57 > 0:08:01- We've been worried for months.
0:08:01 > 0:08:03- Concerned there wasn't a match.
0:08:03 > 0:08:05- Concerned there wasn't a match.- - I know.
0:08:05 > 0:08:07- I feel so ashamed, but...
0:08:08 > 0:08:11- ..there was no point - getting your hopes up.
0:08:11 > 0:08:14- No point - offering us a glimmer of hope?
0:08:14 > 0:08:16- No point!
0:08:16 > 0:08:19- How could you be so cruel?
0:08:20 > 0:08:21- Sorry.
0:08:24 > 0:08:27- There are baked potatoes - in the oven.
0:08:27 > 0:08:28- Don't let them burn.
0:08:28 > 0:08:32- And there's another batch of stew - in the fridge if you run out.
0:08:32 > 0:08:36- The microwave has been playing up - so put the stew...
0:08:36 > 0:08:38- On the hob. Yes, you said.
0:08:38 > 0:08:40- Sorry, love.
0:08:40 > 0:08:42- Everything will be OK.
0:08:42 > 0:08:45- Thanks, Vic. - I really appreciate this.
0:08:45 > 0:08:48- Give my love to Mark. - I'll visit him tonight.
0:08:48 > 0:08:50- Right, I'm off.
0:08:50 > 0:08:53- Did I say about the potatoes?
0:08:53 > 0:08:55- Yes! Just go.
0:08:56 > 0:09:00- Ah, Vicky, a coffee to take out, - please. Filter is fine.
0:09:00 > 0:09:02- With milk.
0:09:02 > 0:09:06- Hiya. I want you to do - a few deliveries in Carmarthen.
0:09:06 > 0:09:09- I'm on my lunch break, Sara.
0:09:09 > 0:09:12- I know, but I'm desperate.
0:09:12 > 0:09:14- DJ's got a bug, - Kath's at the hospital...
0:09:14 > 0:09:17- ..and Anita's going - to Canada tomorrow.
0:09:17 > 0:09:19- Give me the address, then.
0:09:19 > 0:09:21- Oh, thank you.
0:09:21 > 0:09:24- You can have a free coffee - if you can give me a lift.
0:09:24 > 0:09:26- Where?
0:09:26 > 0:09:28- Where?- - The shops in Carmarthen.
0:09:29 > 0:09:31- Well, you won't have time - to hang around.
0:09:31 > 0:09:33- Please?
0:09:33 > 0:09:35- There are plenty of buses. Come on.
0:09:35 > 0:09:37- Sorry.
0:09:37 > 0:09:40- Sorry I'm late. - I just got the message.
0:09:43 > 0:09:46- You're in charge. - I have to go out.
0:09:46 > 0:09:48- Where are you going?
0:09:48 > 0:09:50- Where are you going?- - It's a surprise.
0:09:51 > 0:09:54- But if that's what Non wants...
0:09:54 > 0:09:57- It's not guaranteed to work, Mam.
0:09:57 > 0:09:59- It worked with Stacey's.
0:09:59 > 0:10:02- You had years of good health - thanks to her.
0:10:02 > 0:10:05- Yes, after she got ill.
0:10:06 > 0:10:10- She almost died. I'm not going - to risk my other sister's life.
0:10:11 > 0:10:14- But the risks are lower - these days, aren't they?
0:10:14 > 0:10:16- Sorry I'm late.
0:10:16 > 0:10:18- Right, the cavalry has arrived.
0:10:19 > 0:10:23- You're not forcing me. - It's not happening and that's that.
0:10:23 > 0:10:25- What's going on?
0:10:28 > 0:10:29- .
0:10:33 > 0:10:33- Subtitles
0:10:33 > 0:10:35- Subtitles- - Subtitles
0:10:37 > 0:10:40- Hey, a New Year's present for you.
0:10:40 > 0:10:42- It's lush, isn't it?
0:10:42 > 0:10:45- This is the latest model. - We can't afford it.
0:10:45 > 0:10:48- We can. I've borrowed money - from Gwyneth.
0:10:48 > 0:10:51- It was meant to be a deposit - for a flat.
0:10:51 > 0:10:52- How much?
0:10:52 > 0:10:54- How much?- - 1,000.
0:10:55 > 0:10:57- Hey!
0:10:59 > 0:11:03- I'm getting some builders over to - give me quotes. It won't be cheap.
0:11:04 > 0:11:07- Why can't you - make a claim on the insurance?
0:11:07 > 0:11:08- I don't want the hassle.
0:11:08 > 0:11:10- I don't want the hassle.- - Please, Gwyneth.
0:11:10 > 0:11:14- We need every penny for Ifan. - We could have lost him in the fire.
0:11:14 > 0:11:17- I could take you to court - for what you've done to my house...
0:11:17 > 0:11:19- ..but I don't want to do that.
0:11:19 > 0:11:21- It was an accident, Gwyneth!
0:11:21 > 0:11:25- Imagine how you'd feel - if you and Gwern had been in danger.
0:11:27 > 0:11:31- Then again, you were responsible - for killing Brandon in that fire.
0:11:31 > 0:11:34- You obviously don't have a heart.
0:11:39 > 0:11:42- After everything that we've done - for her, she lies to us.
0:11:42 > 0:11:46- Well, I'm not sure - if I've understood it fully myself.
0:11:46 > 0:11:49- She said she didn't want - to get our hopes up.
0:11:57 > 0:11:59- Are you still feeling sick?
0:11:59 > 0:12:01- Are you still feeling sick?- - Yes, but nothing's coming up.
0:12:02 > 0:12:03- I'm so sorry for lying.
0:12:03 > 0:12:05- I'm so sorry for lying.- - I don't understand why.
0:12:05 > 0:12:07- But I'm grateful to you.
0:12:07 > 0:12:09- But I'm grateful to you.- - You won't change my mind.
0:12:09 > 0:12:12- Mark, please. - If Non wants to do this...
0:12:12 > 0:12:16- We have to give this new dialysis - a chance to work first.
0:12:16 > 0:12:19- Yes. But what if it doesn't work?
0:12:20 > 0:12:23- And what if something goes wrong - again? Non can make you better.
0:12:24 > 0:12:26- I don't want her to suffer.
0:12:26 > 0:12:30- I've been assessed, Mark. - It will be alright.
0:12:30 > 0:12:33- You can't say that for certain.
0:12:33 > 0:12:35- Someone else might be suitable.
0:12:35 > 0:12:38- And when will that be, Mark, eh?
0:12:38 > 0:12:40- When it's too late, maybe.
0:12:47 > 0:12:52- It sounded like a good deal to me. - 1,000 and 10% interest for a year.
0:12:52 > 0:12:55- But this is 10% a month, - not a year.
0:12:55 > 0:12:57- It's not.
0:12:57 > 0:13:00- It's in black and white - and the print's not that small.
0:13:01 > 0:13:04- So 10% of 1,000, times 12.
0:13:04 > 0:13:09- So over a year, you have to - repay 1,200 of interest.
0:13:09 > 0:13:12- I'm not paying that much!
0:13:12 > 0:13:14- Where are you going?
0:13:14 > 0:13:17- To tell Gwyneth - where she can stick this loan.
0:13:24 > 0:13:25- He won't listen.
0:13:28 > 0:13:29- Thank you.
0:13:33 > 0:13:35- He'll come round.
0:13:36 > 0:13:38- He'll have to.
0:13:41 > 0:13:44- I can't believe - I'm going to say this...
0:13:45 > 0:13:48- ..but I'm glad Dyff had an affair.
0:13:51 > 0:13:55- Non wouldn't be here - to help Mark otherwise, would she?
0:13:56 > 0:13:58- But if he won't accept help...
0:13:58 > 0:14:01- As he said, no-one can force him.
0:14:04 > 0:14:06- What are we going to do?
0:14:07 > 0:14:09- The new dialysis might work.
0:14:09 > 0:14:11- That will only buy some time.
0:14:11 > 0:14:14- He might get another kidney - in the meantime.
0:14:14 > 0:14:16- When exactly, Debbie?
0:14:16 > 0:14:19- He's been waiting for months - already.
0:14:19 > 0:14:23- What if he collapses today or - tomorrow and ends up in hospital?
0:14:23 > 0:14:27- Alright, alright! Shouting at me - isn't going to help, is it?
0:14:27 > 0:14:30- It's not my fault - that he's refusing help from Non.
0:14:39 > 0:14:41- Do you believe in angels?
0:14:41 > 0:14:42- Hm?
0:14:44 > 0:14:47- Well, I see a lot - of strange things going on...
0:14:47 > 0:14:51- ..with all these drugs I'm taking, - but no angels, no.
0:14:52 > 0:14:53- I do.
0:14:54 > 0:14:58- Not ones with wings and halos, - but...
0:14:58 > 0:15:00- ..I do.
0:15:00 > 0:15:04- Maybe the reason I found you - was to help you.
0:15:04 > 0:15:08- Oh, Non, you talk a lot - of nonsense sometimes, you know.
0:15:10 > 0:15:14- I don't want to have come this far - just to lose you now.
0:15:16 > 0:15:18- I want us to spend - more time together.
0:15:19 > 0:15:21- Years, hopefully.
0:15:22 > 0:15:24- Yes, me too.
0:15:25 > 0:15:28- I got so worried when you were - taken ill yesterday and last week.
0:15:30 > 0:15:32- I wanted to make you better.
0:15:32 > 0:15:34- You helped.
0:15:34 > 0:15:36- I want to do more.
0:15:36 > 0:15:38- And I'm able to do it.
0:15:40 > 0:15:42- Please, I beg you.
0:15:45 > 0:15:49- Imagine how you'd feel - if you were sat here...
0:15:49 > 0:15:52- ..and your mother was lying - in this bed.
0:15:53 > 0:15:54- Or Debbie.
0:15:54 > 0:15:56- Or Ricky.
0:15:57 > 0:16:01- You'd do anything to try - and help them, wouldn't you?
0:16:03 > 0:16:04- Of course.
0:16:07 > 0:16:09- Don't you want - to see Ricky growing up?
0:16:10 > 0:16:12- Maybe go to university.
0:16:12 > 0:16:14- Settle down and have children.
0:16:18 > 0:16:20- Why did it have to be you?
0:16:24 > 0:16:26- Maybe I'm an angel.
0:16:36 > 0:16:38- Thanks for your help today, Jase.
0:16:38 > 0:16:41- I'd better go to APD - or Dai will be on my case again.
0:16:43 > 0:16:45- What do you want?
0:16:45 > 0:16:46- What do you want?- - I've come to work.
0:16:47 > 0:16:49- Well, I don't want you here.
0:16:49 > 0:16:51- Well, I don't want you here.- - You don't have anyone else.
0:16:51 > 0:16:53- I think you need her help.
0:16:53 > 0:16:58- And so you know, I've decided - to go through the insurance.
0:16:58 > 0:17:00- Right. Sense at last.
0:17:00 > 0:17:01- Thanks, Gwyneth.
0:17:01 > 0:17:03- But there are conditions.
0:17:03 > 0:17:06- We're willing to pay the excess, - aren't we?
0:17:07 > 0:17:08- Yes.
0:17:09 > 0:17:11- And the rent is going up - 50 a month.
0:17:11 > 0:17:13- Can you do that?
0:17:13 > 0:17:16- The house will be refurbished.
0:17:16 > 0:17:19- The rent hasn't gone up - since you moved in.
0:17:19 > 0:17:22- Well, what's the decision?
0:17:22 > 0:17:25- We're willing to accept the terms.
0:17:25 > 0:17:26- Thank you.
0:17:26 > 0:17:29- As long as APD can do the work.
0:17:30 > 0:17:33- If the insurance company - will accept that, great.
0:17:33 > 0:17:34- Everyone's happy.
0:17:35 > 0:17:36- Good. Ta-ra.
0:17:36 > 0:17:38- Did Mathew like his phone?
0:17:38 > 0:17:40- Did Mathew like his phone?- - You've got a nerve.
0:17:40 > 0:17:41- Sorry?
0:17:41 > 0:17:46- If you think I'm going to repay - over double that loan, think again.
0:17:46 > 0:17:49- I explained the deal to you - at the start.
0:17:49 > 0:17:52- No, you said 10% interest - was a bargain.
0:17:52 > 0:17:55- Payday loans charge a lot more.
0:17:55 > 0:17:59- I thought it was for the year, - not 10% a month.
0:17:59 > 0:18:02- It's in the agreement. - Can't you read?
0:18:02 > 0:18:04- I'm sorry if you misunderstood.
0:18:04 > 0:18:06- I thought I was helping you.
0:18:06 > 0:18:08- I have to make a living too.
0:18:08 > 0:18:10- I have to make a living too.- - I can't repay that much.
0:18:11 > 0:18:13- You don't have any choice.
0:18:22 > 0:18:24- He's agreed.
0:18:24 > 0:18:26- He's agreed.- - Thank goodness for that.
0:18:26 > 0:18:28- The operation can take place - before long.
0:18:31 > 0:18:33- Thank you.
0:18:33 > 0:18:35- Yes, thank you, Non.
0:18:43 > 0:18:45- Everything's alright now.
0:18:46 > 0:18:48- I hope so.
0:19:34 > 0:19:36- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:36 > 0:19:37- .