0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:20- LOUD KNOCKING ON DOOR
0:00:28 > 0:00:29- Oh, Britt. What's happened?
0:00:30 > 0:00:31- What's this?
0:00:32 > 0:00:33- Why? What is it?
0:00:34 > 0:00:38- Chester's email. The one you sent - out to every parent in school!
0:00:38 > 0:00:40- No.
0:00:40 > 0:00:42- No. This was an email to the staff.
0:00:43 > 0:00:44- It's easy to say that now.
0:00:45 > 0:00:48- You've said terrible things - about Chester!
0:00:48 > 0:00:49- Sorry...
0:00:49 > 0:00:53- You will be sorry. I'm going to make - an official complaint about you.
0:00:54 > 0:00:55- Can we discuss this, please?
0:00:55 > 0:00:58- Can we discuss this, please?- - I've got nothing more to say.
0:01:02 > 0:01:05- I can't believe - Mam went to see Gaynor.
0:01:05 > 0:01:08- I can't believe everything - is all about you. Again.
0:01:08 > 0:01:11- Your mother cares about you.
0:01:11 > 0:01:12- She cares more about him.
0:01:12 > 0:01:15- She cares more about him.- - Stop making things worse.
0:01:15 > 0:01:18- She wants to make it easier - for you at school.
0:01:18 > 0:01:20- That's not going to happen now.
0:01:21 > 0:01:23- People are making fun of him - on Cnoc Cnoc.
0:01:23 > 0:01:25- Cat, go and get your bag.
0:01:27 > 0:01:29- Look, everything will be OK. - You'll see.
0:01:30 > 0:01:31- Mam is starting a war...
0:01:31 > 0:01:34- ..and I haven't seen my friends - since I've been home.
0:01:35 > 0:01:38- Yes. Yes, well, it was Christmas. - Everyone was really busy.
0:01:39 > 0:01:41- Everyone was avoiding me, you mean.
0:01:42 > 0:01:44- What did she say?
0:01:45 > 0:01:47- Nothing. She didn't get the chance.
0:01:47 > 0:01:48- Nothing. She didn't get the chance.- - Chester's worried.
0:01:49 > 0:01:51- There's no need for you - to worry, love.
0:01:51 > 0:01:53- I've told Gaynor what I think.
0:01:53 > 0:01:57- And now, I'm going to phone - the education authority.
0:01:57 > 0:01:59- Do you have to go that far?
0:02:00 > 0:02:03- I'm not going to let her - get away with it, am I?
0:02:08 > 0:02:11- I'm pleased to tell you - that you've got a new partner.
0:02:11 > 0:02:15- Oh, great! I knew it was an offer - that was too good to refuse.
0:02:15 > 0:02:17- There's one condition.
0:02:17 > 0:02:20- There's always a condition - with you two!
0:02:20 > 0:02:23- I'm worried about Awyr iach.
0:02:23 > 0:02:25- I'm leaving, - and Sara's having a baby.
0:02:25 > 0:02:28- We need someone we can trust there.
0:02:28 > 0:02:30- Some kind of trainee manager.
0:02:30 > 0:02:34- I don't think Diane will be - too pleased with that title.
0:02:34 > 0:02:37- No, we don't want Mam. - We were thinking about DJ.
0:02:38 > 0:02:39- Oh?
0:02:39 > 0:02:42- You haven't gone behind my back - again, have you?
0:02:43 > 0:02:44- No. It was Jason's idea.
0:02:44 > 0:02:47- No. It was Jason's idea.- - Why do you want me to work for you?
0:02:47 > 0:02:49- You're not afraid of hard work.
0:02:49 > 0:02:51- And you're family.
0:02:51 > 0:02:53- It sounds perfect to me.
0:02:53 > 0:02:55- It sounds perfect to me.- - So what do you say?
0:02:56 > 0:02:58- I don't know anything - about the business.
0:02:58 > 0:03:00- You'll learn quickly enough.
0:03:00 > 0:03:03- It'll be much easier than - plastering, believe me.
0:03:03 > 0:03:05- What if I make mistakes?
0:03:05 > 0:03:08- I'll be there for the - first three months, at least.
0:03:09 > 0:03:11- And then you'll expect me - to run the place!
0:03:11 > 0:03:15- Anita will be there and you can - discuss anything you want with me.
0:03:15 > 0:03:19- A new start with a new job - in a family business.
0:03:21 > 0:03:22- I don't know.
0:03:22 > 0:03:26- If you're not willing to do this - for yourself, do it for me.
0:03:26 > 0:03:28- You don't have to stay forever.
0:03:28 > 0:03:32- Just while I'm off having the baby. - That's all we're asking.
0:03:34 > 0:03:36- Alright.
0:03:36 > 0:03:38- But it's only temporary, alright?
0:03:39 > 0:03:40- Good boy.
0:03:41 > 0:03:45- It was a mistake, Colin. - You do believe me, don't you?
0:03:46 > 0:03:48- It doesn't matter what I think.
0:03:48 > 0:03:52- Chester was worried about going - back to school before this mess.
0:03:52 > 0:03:55- I'm amazed you're still - talking after that email.
0:03:55 > 0:03:57- How do you know about it?
0:03:57 > 0:04:00- It's all Mam and Mark - have been talking about.
0:04:00 > 0:04:02- A lot of parents have phoned.
0:04:02 > 0:04:06- With all due respect, - this is none of your business.
0:04:06 > 0:04:10- My little brother's in that school, - so yes, it is my business.
0:04:15 > 0:04:17- Someone's rattled.
0:04:17 > 0:04:20- Chester's the important one here, - no-one else.
0:04:29 > 0:04:31- Oi, Chester! How was jail?!
0:04:32 > 0:04:34- Alright, leave him alone - or I'll sort you out.
0:04:35 > 0:04:36- You and your parents.
0:04:36 > 0:04:38- I can sort this out myself.
0:04:38 > 0:04:40- How was jail, Chester?
0:04:40 > 0:04:42- I'll follow them to school - if I have to!
0:04:43 > 0:04:45- No. You're embarrassing.
0:04:46 > 0:04:48- I'm just worried about you.
0:04:48 > 0:04:50- I'm just worried about you.- - You don't worry about Aaron and me.
0:04:50 > 0:04:52- Can you just go, please?
0:04:52 > 0:04:56- If you get any hassle in school, - just phone me.
0:04:56 > 0:04:58- We can't use phones in school.
0:04:58 > 0:05:01- He can ask a teacher to phone, - surely.
0:05:01 > 0:05:03- He's not in primary school!
0:05:03 > 0:05:05- OK.
0:05:05 > 0:05:07- Don't you dare.
0:05:09 > 0:05:10- See you.
0:05:12 > 0:05:13- Are you OK?
0:05:13 > 0:05:15- Are you OK?- - Just leave me alone.
0:05:15 > 0:05:16- Happy New Year.
0:05:16 > 0:05:18- Happy New Year.- - Hiya.
0:05:18 > 0:05:21- I'd hoped to see you before now.
0:05:23 > 0:05:26- Sorry I wasn't here - when you got out.
0:05:29 > 0:05:32- Right, well, work hard in...
0:05:34 > 0:05:35- ..school today.
0:05:39 > 0:05:41- Sorry I'm late.
0:05:41 > 0:05:43- Not the best start to the year.
0:05:43 > 0:05:47- You'll understand - when the baby arrives.
0:05:48 > 0:05:50- Right, we might as well - start this meeting.
0:05:53 > 0:05:57- Right, I wanted you as staff - to be the first to know...
0:05:58 > 0:05:59- You're not sacking us, are you?
0:05:59 > 0:06:01- You're not sacking us, are you?- - There are going to be changes.
0:06:01 > 0:06:03- Is there going to be less work?
0:06:03 > 0:06:05- Let me finish and you'll find out.
0:06:06 > 0:06:09- Jason and I are going - to be partners at APD.
0:06:09 > 0:06:13- So Jason will work there - from now on, and I'll stay here.
0:06:14 > 0:06:16- Hey, congratulations.
0:06:17 > 0:06:19- Does it mean more - responsibility for us?
0:06:19 > 0:06:21- Nothing will change for you.
0:06:22 > 0:06:24- Who's going to do Jason's job then?
0:06:24 > 0:06:26- Who's going to do Jason's job then?- - You both know DJ.
0:06:26 > 0:06:29- He's agreed to be a trainee manager.
0:06:29 > 0:06:30- What?
0:06:31 > 0:06:33- I'll be here to help him - at the start.
0:06:34 > 0:06:38- Then he'll run this place - while I'm on maternity leave.
0:06:42 > 0:06:44- If I'd seen it, I'd have phoned you.
0:06:44 > 0:06:46- If I'd seen it, I'd have phoned you.- - Everyone else has seen it.
0:06:46 > 0:06:48- Our Internet has been down.
0:06:48 > 0:06:50- Our Internet has been down.- - I can't believe I was so clumsy.
0:06:50 > 0:06:52- Especially when I'm trying - for a new job.
0:06:53 > 0:06:56- Think of poor Chester. - It's hard enough for him.
0:06:56 > 0:07:00- If you'd have come over, one of us - might have seen the mistake.
0:07:01 > 0:07:03- Chester. Welcome back.
0:07:04 > 0:07:05- Thanks, Miss.
0:07:05 > 0:07:09- If you have any problems settling, - or if the children...
0:07:09 > 0:07:13- ..try to bully you about prison - or Mrs Llywelyn's email...
0:07:14 > 0:07:16- ..come and see me straightaway.
0:07:19 > 0:07:21- Did you have to mention the email?
0:07:21 > 0:07:23- We can't ignore it, can we?
0:07:35 > 0:07:37- This is going straight on Cnoc Cnoc.
0:07:40 > 0:07:42- Ignore them.
0:07:42 > 0:07:44- Don't pretend you care.
0:07:46 > 0:07:47- Chest...
0:07:50 > 0:07:50- .
0:07:56 > 0:07:56- Subtitles
0:07:56 > 0:07:58- Subtitles- - Subtitles
0:08:01 > 0:08:04- I can't believe they just - gave him the job.
0:08:04 > 0:08:07- You can do that when you're a boss.
0:08:07 > 0:08:11- Some of us have been here from the - start and know how the place works.
0:08:11 > 0:08:12- Don't say you want the job.
0:08:12 > 0:08:15- Don't say you want the job.- - An offer would have been nice.
0:08:15 > 0:08:18- ..but it obviously depends - who you're related to.
0:08:19 > 0:08:20- Is there a problem?
0:08:21 > 0:08:26- Yes. You should have advertised - that job, not just give it to DJ.
0:08:26 > 0:08:28- If you're not happy, - there's the door.
0:08:29 > 0:08:31- You can't sack me - for having an opinion.
0:08:32 > 0:08:35- No, but I can sack you for - chatting instead of working.
0:08:35 > 0:08:37- So carry on, please.
0:08:38 > 0:08:39- Both of you.
0:08:45 > 0:08:47- Right, in you go.
0:08:47 > 0:08:49- Ffion, do you have a second?
0:08:49 > 0:08:51- Ffion, do you have a second?- - I've got a lesson.
0:08:52 > 0:08:54- The, um, education authority - has phoned.
0:08:55 > 0:08:57- They want a meeting about the email.
0:08:57 > 0:09:00- They have no choice - if Britt made a complaint.
0:09:01 > 0:09:03- Great! My career is over.
0:09:03 > 0:09:05- Don't overreact.
0:09:05 > 0:09:08- Don't overreact.- - It's not your job on the line.
0:09:08 > 0:09:11- Sorry. I'm starting - to feel the strain.
0:09:12 > 0:09:15- You don't fancy escaping - from here at lunchtime, do you?
0:09:15 > 0:09:18- I need a sensible chat - and time to think.
0:09:19 > 0:09:21- I should do some paperwork.
0:09:21 > 0:09:23- Please, Ffion.
0:09:23 > 0:09:26- I'll come for half an hour then.
0:09:26 > 0:09:28- Thanks.
0:09:33 > 0:09:36- What am I supposed to do, Garry? - Ignore it?
0:09:36 > 0:09:38- For Chester's sake, yes.
0:09:38 > 0:09:42- You wait until you start having - trouble like this with Gwern.
0:09:42 > 0:09:44- Then maybe you'll understand.
0:09:44 > 0:09:46- Another investigation.
0:09:46 > 0:09:49- That's what Chester will face now.
0:09:49 > 0:09:51- Do you think he's ready for that?
0:09:51 > 0:09:55- Chester won't be part of - any investigation.
0:09:55 > 0:09:58- But you've dragged the education - authority into the mess.
0:10:00 > 0:10:03- You should have kept calm...
0:10:03 > 0:10:05- ..and thought a bit more.
0:10:05 > 0:10:06- I'm off.
0:10:06 > 0:10:08- A pint each, please.
0:10:08 > 0:10:10- We're celebrating.
0:10:10 > 0:10:13- Yes. This is the new partner at APD.
0:10:13 > 0:10:16- We'll need to change the name now, - don't you think?
0:10:16 > 0:10:18- Who's left then? Jim, is it?
0:10:18 > 0:10:20- Yes, and good riddance.
0:10:21 > 0:10:24- You should have a bit more - sympathy. He's lost a child.
0:10:24 > 0:10:27- I know, but there's no excuse - for what he's done.
0:10:28 > 0:10:29- I don't understand.
0:10:29 > 0:10:34- Never mind. And we'll have - a whisky each to celebrate in style.
0:10:37 > 0:10:39- Is there something you and Mam - haven't told me?
0:10:40 > 0:10:43- No. Nothing. Nothing at all.
0:10:48 > 0:10:50- You've done the hardest part now.
0:10:51 > 0:10:53- Going back there for the first time.
0:10:53 > 0:10:54- What are you doing here?
0:10:55 > 0:10:57- I'm here to see Chester - to make sure he's alright.
0:10:58 > 0:11:00- You don't care anyway.
0:11:00 > 0:11:02- Of course I do. - You're like a son to me.
0:11:03 > 0:11:05- You can talk to me about anything, - you know that.
0:11:06 > 0:11:08- There's nothing to talk about.
0:11:08 > 0:11:10- Listen...
0:11:11 > 0:11:14- ..I know I've let you down lately.
0:11:14 > 0:11:18- But I'm going to make up for it. - I'm going to be there for you.
0:11:19 > 0:11:20- I'm serious.
0:11:20 > 0:11:22- I'm serious.- - You're never serious.
0:11:22 > 0:11:24- Come on, Chester.
0:11:24 > 0:11:26- I think it's time you left.
0:11:26 > 0:11:28- I think it's time you left.- - This is none of your business.
0:11:28 > 0:11:29- Now.
0:11:37 > 0:11:40- Two orange juices, please.
0:11:40 > 0:11:43- You're meant to be working, - not drinking.
0:11:43 > 0:11:45- We have to baptize - the new partnership.
0:11:46 > 0:11:50- Well, Jason will be in trouble - tonight if he comes home drunk.
0:11:50 > 0:11:52- I love you too.
0:11:53 > 0:11:54- Sara.
0:11:54 > 0:11:56- The same again, please, Britt.
0:11:58 > 0:12:00- Work won't be the same now.
0:12:01 > 0:12:02- I'm not going far, you know.
0:12:03 > 0:12:06- APD is just out the back. - I'll be next door more or less.
0:12:06 > 0:12:08- Yes, but Sara isn't much fun.
0:12:09 > 0:12:12- Sara's alright. - And DJ is like a teddy bear!
0:12:12 > 0:12:16- A few cuddles now and then, and - he'll give you whatever you want.
0:12:16 > 0:12:18- I know you're disappointed...
0:12:18 > 0:12:21- ..but would you want to work - so closely with Sara?
0:12:21 > 0:12:24- You're not still going on - about the job.
0:12:24 > 0:12:26- What they've done is unfair.
0:12:26 > 0:12:32- I agree, but I don't want to listen - to you going on and on about it.
0:12:32 > 0:12:36- I forgot to tell you, - but I have another surprise for you.
0:12:36 > 0:12:40- Your grandmother's uncle's - cousin is coming to help us pack!
0:12:40 > 0:12:43- You didn't have a proper - Christmas party...
0:12:43 > 0:12:46- Because you were too mean to pay.
0:12:46 > 0:12:49- ..so I've arranged an evening here - for us next Thursday.
0:12:50 > 0:12:53- A bit of food and free drinks - all evening.
0:12:53 > 0:12:55- Fair play to you.
0:12:55 > 0:12:57- Fair play to you.- - She's trying to buy us.
0:12:57 > 0:13:02- A couple of free drinks won't make - up for not giving us opportunities.
0:13:02 > 0:13:04- You don't have to come, Gwyneth.
0:13:06 > 0:13:08- Is Gwyneth always that awkward?
0:13:08 > 0:13:12- Don't take any notice. - She's lived with Sion for too long!
0:13:12 > 0:13:14- What about this party then?
0:13:14 > 0:13:17- Can you afford - an evening of free drinks?
0:13:17 > 0:13:20- I'd say you've got a lot to learn - about the business world.
0:13:23 > 0:13:25- There is one easy way out.
0:13:26 > 0:13:29- Fall on your sword - and withdraw your application.
0:13:31 > 0:13:34- I'm trying to save myself, - not give up.
0:13:34 > 0:13:38- There'll be other jobs when - everyone's forgotten about this.
0:13:38 > 0:13:40- Not in this area.
0:13:41 > 0:13:45- You could move away, start again. - That might be the way forward.
0:13:46 > 0:13:48- You sound as if you - want to get rid of me!
0:13:49 > 0:13:51- Why would I want to do that?
0:13:51 > 0:13:55- I'm trying to be a friend - and give you the best advice.
0:13:56 > 0:13:57- Nice for some.
0:13:58 > 0:14:02- Having a jolly lunch - while Chester's breaking his heart.
0:14:02 > 0:14:05- I have apologized.
0:14:05 > 0:14:07- And that makes everything alright?
0:14:07 > 0:14:10- I apologize to you as well.
0:14:10 > 0:14:12- I call that grovelling.
0:14:13 > 0:14:14- Grovelling...
0:14:14 > 0:14:18- ..because you know I'm going to be - one of the new school governors.
0:14:18 > 0:14:21- And I'll be on the panel - to choose the head.
0:14:21 > 0:14:24- It didn't even cross my mind.
0:14:24 > 0:14:26- Of course not.
0:14:26 > 0:14:28- And I'm going to make sure...
0:14:28 > 0:14:31- ..that you're asked - some difficult questions...
0:14:31 > 0:14:33- ..if you get an interview.
0:14:46 > 0:14:48- Are you walking back to school?
0:14:48 > 0:14:50- Are you walking back to school?- - Get lost.
0:14:50 > 0:14:52- Don't start mitching again.
0:14:52 > 0:14:55- You can tell Mam, if you want. - I don't care.
0:14:56 > 0:14:58- I'm sorry.
0:14:58 > 0:14:59- For what? Breathing?!
0:15:00 > 0:15:03- Everyone's giving you a hard time, - and I've just made things worse.
0:15:05 > 0:15:08- Moaning about you getting attention - and being annoying.
0:15:08 > 0:15:10- I'm worried about you.
0:15:13 > 0:15:16- It's a little sister's job - to be annoying.
0:15:18 > 0:15:20- Are you coming?
0:15:21 > 0:15:22- School.
0:15:25 > 0:15:30- But once we get to the gate, - you can't talk to me, alright?
0:15:38 > 0:15:40- Cwmderi's new mafia.
0:15:40 > 0:15:43- Just let it go. - That's the best thing to do.
0:15:43 > 0:15:46- I would have appreciated - some support.
0:15:47 > 0:15:50- You're going back to work. - Good idea.
0:15:52 > 0:15:54- Come on. - I think that was a hint for us.
0:15:55 > 0:15:57- I'm so glad you understand me.
0:15:59 > 0:16:02- Jason, can I have a word - with you before you go?
0:16:04 > 0:16:07- I'd just like to thank you - for the opportunity at Awyr Iach.
0:16:07 > 0:16:09- No problem, mate.
0:16:10 > 0:16:12- Come here and give me a cwtch!
0:16:17 > 0:16:18- I'll get this.
0:16:18 > 0:16:20- Oh, thank you.
0:16:21 > 0:16:22- I'll see you back at school.
0:16:24 > 0:16:25- Garry.
0:16:28 > 0:16:31- Poor, Gaynor. - She's terribly worried.
0:16:31 > 0:16:33- Good. She should be.
0:16:33 > 0:16:35- She had her heart set on this job.
0:16:35 > 0:16:38- I can't discuss the job, - you know that.
0:16:38 > 0:16:40- You're professional. I understand.
0:16:40 > 0:16:42- I hope you'll be - just as professional...
0:16:43 > 0:16:46- ..when it comes to - choosing a shortlist...
0:16:46 > 0:16:50- ..and that you'll remember people's - qualities and not their weaknesses.
0:16:51 > 0:16:54- Are you trying to tell me - you've applied for the job?
0:16:54 > 0:16:57- It would be unprofessional - to admit that.
0:16:57 > 0:17:00- Don't worry. - Your secret's safe with me.
0:17:00 > 0:17:01- I won't say a word.
0:17:04 > 0:17:05- Not even to Gaynor.
0:17:13 > 0:17:16- If you're here to see Britt, - she's working.
0:17:17 > 0:17:18- No. I wanted a word with you.
0:17:19 > 0:17:21- I want to ask a favour.
0:17:21 > 0:17:22- What's wrong now?
0:17:23 > 0:17:27- I'm worried I'm not going to get - the job as head of this new school.
0:17:27 > 0:17:29- What's that got to do with me?
0:17:29 > 0:17:33- Garry's threatening to use - that email against me...
0:17:33 > 0:17:36- ..and I thought you could - talk to him.
0:17:36 > 0:17:37- With Garry?!
0:17:38 > 0:17:41- Yes. Use your influence - within the family to help me.
0:17:41 > 0:17:43- I can't believe - you're asking me to do that.
0:17:43 > 0:17:45- My future's in the balance here.
0:17:46 > 0:17:49- What about Britt and me? I could - ruin everything by helping you.
0:17:50 > 0:17:51- I don't know what else to do.
0:17:52 > 0:17:53- This is your own fault.
0:17:54 > 0:17:59- Sorry, Gaynor, but this time - you're on your own.
0:18:40 > 0:18:42- S4C subtitles by Ericsson
0:18:42 > 0:18:43- .