0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- It doesn't cost a lot, - thank goodness.
0:00:20 > 0:00:21- Thanks.
0:00:22 > 0:00:23- Christmas already, is it?
0:00:24 > 0:00:28- It's Bobi's 4th birthday today. - Who'd have thought it? Time flies.
0:00:29 > 0:00:31- Yes, I know what that feels like.
0:00:31 > 0:00:35- Make the most of it. - They're not children for long.
0:00:35 > 0:00:37- True enough. See you.
0:00:45 > 0:00:47- You're busy. I won't keep you.
0:00:48 > 0:00:50- I want to ask a favour.
0:00:51 > 0:00:52- Go on.
0:00:53 > 0:00:56- I've got a million and one things - to do before the move.
0:00:56 > 0:00:58- I'd like to...
0:00:58 > 0:01:01- ..carry on tonight - to get it all finished.
0:01:01 > 0:01:03- You want me to babysit, don't you?
0:01:03 > 0:01:04- You want me to babysit, don't you?- - If you can.
0:01:05 > 0:01:08- I've got work to do - and Dani's going out but...
0:01:09 > 0:01:11- ..I'm sure we can - organize something.
0:01:12 > 0:01:14- Bring him over about 6 o'clock.
0:01:14 > 0:01:17- Fantastic. He'll be over the moon.
0:01:17 > 0:01:21- He keeps going on about - a dinosaur story you read to him.
0:01:21 > 0:01:23- Does he?
0:01:25 > 0:01:26- Thanks, Garry.
0:01:30 > 0:01:32- Hiya.
0:01:33 > 0:01:35- Do you want to sit down?
0:01:35 > 0:01:38- Better not. The van's parked - on double yellows.
0:01:38 > 0:01:41- Look, do you fancy coming out - with me tonight?
0:01:42 > 0:01:45- If you're free. If you're not...
0:01:45 > 0:01:47- Do you want to come?
0:01:49 > 0:01:52- Yes. Tonight? Yes, great.
0:01:52 > 0:01:54- Tonight it is.
0:01:54 > 0:01:56- Tonight it is.- - Where and what time?
0:01:57 > 0:01:59- You choose. Text me to say where.
0:01:59 > 0:02:02- OK. See you later.
0:02:02 > 0:02:04- I'm looking forward to it.
0:02:09 > 0:02:12- Where are you going to go? - What's wrong?
0:02:12 > 0:02:13- Oh, no.
0:02:13 > 0:02:17- I've promised to have dinner - with Eileen and Dad.
0:02:17 > 0:02:21- Tell them you can't go. - We'll think of something.
0:02:23 > 0:02:26- I'm worried about farm work - that won't get done.
0:02:26 > 0:02:30- It will be hard with the Eisteddfod - taking up most of the land.
0:02:30 > 0:02:32- When did you get cold feet?
0:02:32 > 0:02:35- I know the money will be useful - but imagine the mess.
0:02:35 > 0:02:36- Hello?
0:02:37 > 0:02:41- Hiya. Here's the big boy. - Happy birthday!
0:02:41 > 0:02:45- Sorry we're early. We were looking - at a house to rent down the road.
0:02:46 > 0:02:48- What was it like?
0:02:48 > 0:02:50- Dreadful. - How can people live like that?
0:02:51 > 0:02:52- It's the third one this week.
0:02:52 > 0:02:55- It's the third one this week.- - Nothing's taken your fancy yet.
0:02:55 > 0:02:58- No. It would help - if Angela gave the money back.
0:02:59 > 0:03:02- We could put a deposit down - instead of renting a dump.
0:03:02 > 0:03:06- This renting business - is a bit of a racket if you ask me.
0:03:06 > 0:03:09- Landlords charge a fortune - for shabby places.
0:03:09 > 0:03:11- You'll find somewhere soon.
0:03:11 > 0:03:13- It'll be nice to have - your own place again.
0:03:14 > 0:03:18- Mam's given us a nice welcome - but it's getting too much now.
0:03:18 > 0:03:20- Can I help with anything?
0:03:20 > 0:03:21- Can I help with anything?- - No, thanks.
0:03:21 > 0:03:24- A friend of mine's - looking for tenants.
0:03:25 > 0:03:28- A cottage on the back road - to Llanarthur. I'll get his number.
0:03:28 > 0:03:30- It's worth a try.
0:03:30 > 0:03:31- It's worth a try.- - Thank you.
0:03:31 > 0:03:33- He's a nice bloke.
0:03:33 > 0:03:37- As I said, he's looking for tenants - to move in quickly.
0:03:37 > 0:03:39- Great, thanks.
0:03:39 > 0:03:41- Another can, Eifion?
0:03:41 > 0:03:44- "Did you see anything suspicious - at Maes-y-Deri?"
0:03:49 > 0:03:52- I said an early dinner - but this is ridiculous.
0:03:53 > 0:03:55- There's a slight problem tonight.
0:03:55 > 0:03:57- There's a slight problem tonight.- - What's wrong?
0:03:57 > 0:04:01- I've got an essay to hand in - early tomorrow morning.
0:04:01 > 0:04:02- So have I.
0:04:02 > 0:04:05- The easiest way to finish it - is to work together.
0:04:05 > 0:04:08- That doesn't stop you having a meal.
0:04:08 > 0:04:10- It's important to eat - to keep you going.
0:04:11 > 0:04:12- We can cook something ourselves.
0:04:12 > 0:04:14- We can cook something ourselves.- - And work at the same time.
0:04:14 > 0:04:16- That would be best.
0:04:16 > 0:04:18- That would be best.- - There we are, if you're sure.
0:04:19 > 0:04:20- Yes. Sorry.
0:04:20 > 0:04:21- Bye.
0:04:24 > 0:04:26- Was their behaviour a bit weird?
0:04:26 > 0:04:28- Was their behaviour a bit weird?- - All teenagers are a bit weird.
0:04:29 > 0:04:30- Has she told you anything?
0:04:30 > 0:04:32- Has she told you anything?- - Has who told us what?
0:04:32 > 0:04:35- Cadno. It seems she's against - the Eisteddfod now.
0:04:35 > 0:04:37- How do you know?
0:04:37 > 0:04:40- Diane went to a meeting - with some bloke...
0:04:40 > 0:04:43- ..and his cousin told her - that Cadno's had cold feet.
0:04:43 > 0:04:45- She can't do that.
0:04:45 > 0:04:46- She can't do that.- - It's up to her.
0:04:47 > 0:04:48- And Jimbo here.
0:04:48 > 0:04:50- She hasn't said anything to me...
0:04:51 > 0:04:53- ..but without Cadno's approval - it's all caput.
0:04:54 > 0:04:55- It's a mess.
0:04:55 > 0:04:59- Consider the benefits the Eisteddfod - will bring to Cwmderi...
0:04:59 > 0:05:01- ..as well as APD.
0:05:01 > 0:05:03- It's vital Cadno sticks to the plan.
0:05:03 > 0:05:07- We're on our way to Penrhewl - for Bobi's birthday party.
0:05:07 > 0:05:08- I'll have a word with her.
0:05:09 > 0:05:11- I'll come with you. - I don't trust you.
0:05:12 > 0:05:13- You're not related.
0:05:14 > 0:05:19- I'll get the little boy something - in the shop and you can wrap it.
0:05:20 > 0:05:22- What can I say?
0:05:22 > 0:05:25- I can't invite him here. - Eifion will be back soon.
0:05:25 > 0:05:27- We can go to your place.
0:05:28 > 0:05:29- Where am I supposed to go?
0:05:30 > 0:05:34- Stay upstairs. Your father's playing - darts so what's the problem?
0:05:35 > 0:05:36- There isn't anywhere else.
0:05:37 > 0:05:39- Please, please, Elliw. I beg you.
0:05:39 > 0:05:40- Please, please, Elliw. I beg you.- - OK, then.
0:05:41 > 0:05:44- Brill. Thanks. What time - shall I tell Matthew to come over?
0:05:45 > 0:05:46- Half past six?
0:05:47 > 0:05:52- OK. I'll leave Eifion a note - in case he panics and hassles Dad.
0:05:52 > 0:05:54- Good idea. - What are you going to say?
0:05:55 > 0:05:57- The truth. I'm on a date.
0:05:57 > 0:05:59- How do I look?
0:05:59 > 0:06:00- Stunning.
0:06:01 > 0:06:03- Remember one thing.
0:06:03 > 0:06:06- Don't do what I did.
0:06:06 > 0:06:07- Have a baby.
0:06:07 > 0:06:08- Have a baby.- - Shut up!
0:06:10 > 0:06:12- I want to go home.
0:06:12 > 0:06:13- I want to go home.- - What's wrong?
0:06:14 > 0:06:15- I'm not in the mood.
0:06:15 > 0:06:17- I'm not in the mood.- - You're thinking about the leaflet.
0:06:17 > 0:06:20- Forget about it. Nobody saw me.
0:06:20 > 0:06:21- Here you are.
0:06:25 > 0:06:28- Right, everyone. Cheers!
0:06:28 > 0:06:30- Cheers!
0:06:31 > 0:06:32- Happy birthday, Bobi.
0:06:32 > 0:06:34- Happy birthday, Bobi.- - Happy birthday, Bobi.
0:06:36 > 0:06:37- What's he doing here?
0:06:37 > 0:06:39- What's he doing here?- - I can guess.
0:06:39 > 0:06:43- I hope you don't mind me coming - to wish Bobi a happy birthday.
0:06:44 > 0:06:46- This is something for him.
0:06:46 > 0:06:50- There wasn't much choice in the shop - and I haven't wrapped it.
0:06:51 > 0:06:53- Soap. He'll be thrilled.
0:06:54 > 0:06:58- At least he'll be clean. - And this is something for you.
0:06:58 > 0:07:01- And a card. I've written - a funny poem inside it.
0:07:01 > 0:07:04- Who knows, - when the Eisteddfod's here...
0:07:04 > 0:07:07- ..I might take part - in the limerick competition.
0:07:07 > 0:07:10- I can see you - in the Literary Pavilion, Dai.
0:07:10 > 0:07:12- So can I.
0:07:12 > 0:07:16- Hosting the Eisteddfod here, on our - doorstep, will be really exciting.
0:07:17 > 0:07:18- Don't you think?
0:07:18 > 0:07:21- Don't you think?- - Cadno, come here for a moment.
0:07:21 > 0:07:23- Look how nicely they're playing.
0:07:25 > 0:07:28- There'll be tantrums - when it's time to leave.
0:07:28 > 0:07:32- Why don't you let him stay tonight? - You've got a lot of packing to do.
0:07:32 > 0:07:35- I've promised to take him - over to Garry.
0:07:35 > 0:07:39- He won't mind. They won't see much - of each other after you move away.
0:07:40 > 0:07:41- I'm not sure.
0:07:41 > 0:07:43- Garry will understand.
0:07:43 > 0:07:44- Garry will understand.- - OK, then.
0:07:45 > 0:07:48- Don't bother - even opening your mouth.
0:07:48 > 0:07:50- You don't know - what I'm going to say.
0:07:50 > 0:07:54- I don't want to talk shop. - This is Bobi's birthday party.
0:07:54 > 0:07:57- I know that, but just say - that the land is suitable...
0:07:57 > 0:07:59- I'm not making any promises.
0:07:59 > 0:08:01- I'm not making any promises.- - Dai, come here.
0:08:01 > 0:08:06- Courtney was meant to have a meal - with Eileen and me.
0:08:06 > 0:08:10- Make sure you have something - substantial in the fridge for her.
0:08:10 > 0:08:11- I will.
0:08:11 > 0:08:14- She's got an essay - to hand in tomorrow.
0:08:14 > 0:08:16- Just keep out of her way.
0:08:16 > 0:08:19- Don't worry, I'll make sure - I'm not under her feet.
0:08:20 > 0:08:22- Is everything alright with Courtney?
0:08:22 > 0:08:24- Yes.
0:08:24 > 0:08:26- Has she been a bit weird recently?
0:08:26 > 0:08:27- Has she been a bit weird recently?- - No.
0:08:28 > 0:08:31- I'm concerned - there's something on her mind.
0:08:31 > 0:08:32- I haven't noticed.
0:08:32 > 0:08:34- I haven't noticed.- - It's probably schoolwork.
0:08:34 > 0:08:36- Keep an eye on her for me.
0:08:36 > 0:08:40- Yes, alright. I'm sure - it's nothing to worry about.
0:08:40 > 0:08:42- I hope so.
0:08:44 > 0:08:46- Right.
0:08:50 > 0:08:52- Hiya, it's me.
0:08:52 > 0:08:56- Just to tell you Gwern's staying - with the boys at Penrhewl tonight.
0:08:58 > 0:09:00- But...
0:09:01 > 0:09:03- I didn't think...
0:09:03 > 0:09:04- Garry!
0:09:08 > 0:09:09- .
0:09:14 > 0:09:14- Subtitles
0:09:14 > 0:09:16- Subtitles- - Subtitles
0:09:18 > 0:09:20- He's not coming.
0:09:20 > 0:09:21- He's not coming.- - Give him a chance.
0:09:22 > 0:09:26- What if we don't have anything - to talk about?
0:09:26 > 0:09:29- If he wasn't interested, - he wouldn't want to meet up.
0:09:30 > 0:09:31- KNOCK ON DOOR
0:09:32 > 0:09:34- Be yourself and you'll be fine.
0:09:45 > 0:09:48- I've got things to do. - See you later.
0:09:51 > 0:09:52- Hiya.
0:09:53 > 0:09:54- Hiya.
0:09:58 > 0:10:00- What are you watching?
0:10:00 > 0:10:04- Nothing. It's just a silly - reality programme.
0:10:04 > 0:10:06- I like this programme.
0:10:06 > 0:10:08- You don't!
0:10:08 > 0:10:11- Yes, - I like highbrow stuff like this.
0:10:21 > 0:10:23- You're full of surprises.
0:10:24 > 0:10:26- Am I?
0:10:29 > 0:10:30- Another one.
0:10:30 > 0:10:33- Another one.- - No. We have to go, sorry.
0:10:33 > 0:10:36- Sorry, Bobi won't settle - until Gwern's gone up.
0:10:36 > 0:10:38- Did you hear that? Come on.
0:10:38 > 0:10:40- Say goodnight to everyone.
0:10:40 > 0:10:42- Say goodnight to everyone.- - Goodnight.
0:10:42 > 0:10:45- You can't change your mind - just like that.
0:10:45 > 0:10:48- If you hadn't put the phone down...
0:10:48 > 0:10:51- Dani even changed her plans. - He's coming with me.
0:10:51 > 0:10:53- Right, let's go home.
0:10:53 > 0:10:55- Right, let's go home.- - I'll come with you.
0:10:55 > 0:10:57- Thanks for the invitation.
0:10:57 > 0:11:00- I might take the boys on a trip - over the weekend.
0:11:00 > 0:11:02- I'll let you know.
0:11:02 > 0:11:04- I'll let you know.- - Yes, OK.
0:11:04 > 0:11:05- Sorry, it's my fault.
0:11:05 > 0:11:08- I wanted him to stay - because it's Bobi's birthday.
0:11:09 > 0:11:10- She should know better.
0:11:10 > 0:11:12- She should know better.- - I thought you'd understand.
0:11:12 > 0:11:14- Say goodbye to your mother.
0:11:14 > 0:11:16- Say goodbye to your mother.- - Goodnight.
0:11:18 > 0:11:20- You should check the cattle.
0:11:20 > 0:11:21- Now?
0:11:21 > 0:11:23- Now?- - Yes, now.
0:11:28 > 0:11:31- I'll check on Bobi - and then we'll have a drink, OK?
0:11:32 > 0:11:33- OK.
0:11:35 > 0:11:37- Fair play, that was delicious.
0:11:37 > 0:11:39- Fair play, that was delicious.- - There's more there.
0:11:39 > 0:11:41- What about me?
0:11:41 > 0:11:42- What about me?- - There's none left.
0:11:42 > 0:11:44- Do me a favour, Dai.
0:11:44 > 0:11:49- Next time you're alone because - Diane's out with the girls...
0:11:49 > 0:11:51- ..buy yourself some chips!
0:11:51 > 0:11:52- There's pudding as well.
0:11:52 > 0:11:55- There's pudding as well.- - Is there? What are we having?
0:11:55 > 0:11:56- Tiramisu.
0:11:56 > 0:11:58- Tiramisu.- - Eileen, you're spoiling me.
0:11:59 > 0:12:02- You're having one piece. - We're keeping some for Courtney.
0:12:02 > 0:12:04- Doesn't Eifion feed her?
0:12:04 > 0:12:07- She's so stressed - with exams and all that.
0:12:08 > 0:12:12- Exams?! Blimey! They make - too much fuss about exams nowadays.
0:12:12 > 0:12:14- They were much harder years ago.
0:12:14 > 0:12:16- They were much harder years ago.- - How would you know?
0:12:16 > 0:12:18- That's what people say.
0:12:18 > 0:12:20- That's what people say.- - I'd like to see you sit one.
0:12:20 > 0:12:24- Take this over as a surprise - for her and Elliw.
0:12:24 > 0:12:28- Good idea, - before he scoffs the job lot!
0:12:29 > 0:12:31- What a man!
0:12:31 > 0:12:33- Hiya, I'm back.
0:12:36 > 0:12:39- "On a date! At Elliw's house! - See you later. C x"
0:12:39 > 0:12:41- Hello!
0:12:42 > 0:12:44- Eileen's home-made tiramisu.
0:12:45 > 0:12:48- A treat for the scholars, - as they're working so hard.
0:12:48 > 0:12:49- Are they upstairs?
0:12:50 > 0:12:53- No. Courtney sent a message - saying they're at Elliw's.
0:12:53 > 0:12:54- Right.
0:12:55 > 0:12:57- Because of the baby, I guess.
0:12:57 > 0:13:00- I don't know how much peace - they'll have to work there.
0:13:01 > 0:13:03- I'll put that in the fridge - for her.
0:13:03 > 0:13:06- I'll take it over. - Courtney can have a lift back.
0:13:06 > 0:13:09- There's no need. - She's a bit stressed.
0:13:09 > 0:13:12- You didn't say so earlier. - I thought everything was alright.
0:13:13 > 0:13:15- I didn't want you to worry.
0:13:15 > 0:13:16- I didn't want you to worry.- - I'm worried now, you clown.
0:13:17 > 0:13:19- You'd better leave her alone.
0:13:20 > 0:13:22- I'm her father, right.
0:13:22 > 0:13:24- Don't forget that.
0:13:26 > 0:13:30- Sorry to be a pain - but Geth's a bit restless.
0:13:31 > 0:13:33- I'll warm up some milk for him.
0:13:33 > 0:13:36- Sorry, I didn't know - you had a child upstairs.
0:13:36 > 0:13:40- It's not your fault. - He just won't settle.
0:13:40 > 0:13:41- Hiya.
0:13:41 > 0:13:43- What? Now?
0:13:45 > 0:13:47- Thanks for letting me know.
0:13:48 > 0:13:51- Dad's on his way over. - Eifion said we were working here.
0:13:52 > 0:13:54- He's going to have a shock.
0:13:54 > 0:13:56- He's going to have a shock.- - He can't see you. He'll go mad.
0:13:56 > 0:13:58- I'm not hiding.
0:13:58 > 0:14:00- I'm not hiding.- - Please, Mathew, you don't know him.
0:14:00 > 0:14:02- He's embarrassingly over the top.
0:14:03 > 0:14:04- Hello!
0:14:08 > 0:14:11- The door was open. - I've brought you a treat...
0:14:13 > 0:14:15- I thought you were working.
0:14:16 > 0:14:18- We've just finished.
0:14:19 > 0:14:20- Who's this?
0:14:20 > 0:14:21- Who's this?- - Mathew.
0:14:22 > 0:14:25- Elliw's boyfriend. - He was doing the same essay.
0:14:26 > 0:14:29- I might as well - give you a lift home now.
0:14:30 > 0:14:32- We haven't had a chance - to have a chat.
0:14:33 > 0:14:35- You see each other every day.
0:14:36 > 0:14:40- It looks to me - as if Elliw's busy anyway.
0:14:40 > 0:14:42- OK. I'll be there now.
0:14:45 > 0:14:48- See you tomorrow. - Ta-ra, Mathew.
0:14:49 > 0:14:51- Ta-ra.
0:14:51 > 0:14:54- If you're sure - that moving away is right for you...
0:14:54 > 0:14:57- ..you can't let Garry - make life difficult.
0:14:58 > 0:15:01- Or are you having second thoughts?
0:15:01 > 0:15:02- Or are you having second thoughts?- - No.
0:15:03 > 0:15:05- Not really.
0:15:06 > 0:15:08- I don't know.
0:15:10 > 0:15:12- Between you, me - and these four walls...
0:15:12 > 0:15:15- ..I sometimes think - I should forget about it.
0:15:16 > 0:15:18- Gwern is a child. - He'll settle easily.
0:15:19 > 0:15:20- I know he will.
0:15:21 > 0:15:25- And it's a great opportunity - for all three of us...
0:15:26 > 0:15:28- ..to make a fresh start.
0:15:28 > 0:15:30- But?
0:15:33 > 0:15:37- Do you think I'm selfish, - taking him away to a strange place?
0:15:39 > 0:15:41- I know one thing.
0:15:41 > 0:15:44- If you move and leave him - with Garry, you'll regret it.
0:15:46 > 0:15:49- When I left the boys with Eifion...
0:15:49 > 0:15:52- ..I thought it was for the best - but it was unbearable.
0:15:53 > 0:15:56- I missed him so much every day - when I was in prison.
0:15:56 > 0:15:59- You can't put yourself - through that again.
0:15:59 > 0:16:03- You have to put your foot down - with Garry. It's the only way.
0:16:08 > 0:16:10- Thanks for phoning to warn me.
0:16:10 > 0:16:13- I didn't like lying to your father.
0:16:14 > 0:16:17- So who's the lucky man?
0:16:19 > 0:16:22- I have a right to know - after saving your skin.
0:16:22 > 0:16:23- Mathew.
0:16:25 > 0:16:26- Mathew Price?
0:16:27 > 0:16:28- Blimey.
0:16:28 > 0:16:30- What's wrong with Mathew?
0:16:31 > 0:16:33- Nothing. He's a nice bloke.
0:16:33 > 0:16:35- I should know.
0:16:35 > 0:16:39- But it's a busy time for you - with exams and everything.
0:16:39 > 0:16:40- You sound like Dad.
0:16:41 > 0:16:44- He doesn't always talk nonsense, - you know.
0:16:44 > 0:16:47- You're not going to tell him - about Mathew, are you?
0:16:48 > 0:16:51- You can have a piece - of my tiramisu.
0:16:51 > 0:16:53- How could I refuse?
0:16:53 > 0:16:57- I'm really glad I don't - have to keep secrets from you.
0:17:02 > 0:17:05- TEXT ALERT
0:17:08 > 0:17:10- "That was fun! - Are you free on Friday night?"
0:17:13 > 0:17:15- Hello? Is anybody home?
0:17:16 > 0:17:20- Are you still worried - about Mark's leaflet?
0:17:22 > 0:17:26- If anyone had seen me that night, - they'd have told the police.
0:17:26 > 0:17:28- Not necessarily.
0:17:28 > 0:17:31- People on that estate - aren't on good terms with the cops.
0:17:32 > 0:17:33- But they might tell Mark.
0:17:33 > 0:17:36- But they might tell Mark.- - There's no point worrying about it.
0:17:37 > 0:17:41- Let's sit down. I don't think - the bar's the safest place to talk.
0:17:43 > 0:17:46- He's fast asleep, if you're - thinking of picking Gwern up.
0:17:47 > 0:17:51- I'm sorry - about the misunderstanding.
0:17:51 > 0:17:54- I'm fed up of you - saying one thing and doing another.
0:17:54 > 0:17:57- We're doing things my way - from now on.
0:17:57 > 0:18:01- Don't you think we should grow up - for Gwern's sake?
0:18:01 > 0:18:06- Yes, I agree. That's why - he shouldn't leave Cwmderi.
0:18:07 > 0:18:09- You can't force me - to leave him here.
0:18:11 > 0:18:14- Do you remember snatching Gwern...
0:18:14 > 0:18:16- ..and trying to take him abroad?
0:18:17 > 0:18:19- And when you killed Brandon?
0:18:19 > 0:18:21- I've been punished for that.
0:18:21 > 0:18:26- Any more antics and I'll make sure - you go back to prison...
0:18:26 > 0:18:28- ..not Newport.
0:19:09 > 0:19:12- S4C subtitles by Ericsson
0:19:12 > 0:19:13- .