0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:20- You can keep a secret, can't you?
0:00:20 > 0:00:22- It's just between you and me.
0:00:23 > 0:00:24- Yes?
0:00:24 > 0:00:27- I'm meeting a bloke - in Swansea tonight.
0:00:27 > 0:00:28- If it all works out...
0:00:29 > 0:00:31- ..I'll have two new cars, - top of the range...
0:00:31 > 0:00:34- ..from the continent, - by the weekend.
0:00:34 > 0:00:35- Right.
0:00:35 > 0:00:37- That's when I'll need your help.
0:00:38 > 0:00:40- When I take the cars - to the auction...
0:00:40 > 0:00:43- ..could you do a shift here - on Saturday...
0:00:43 > 0:00:45- ..to give Dani a break?
0:00:45 > 0:00:46- Of course.
0:00:46 > 0:00:50- Yes, we'll look at the list - of football and rugby fixtures...
0:00:51 > 0:00:52- I'll help you choose.
0:00:52 > 0:00:54- I'll help you choose.- - Great. Thanks.
0:00:55 > 0:00:57- What was that all about?
0:00:57 > 0:00:58- What was that all about?- - Nothing.
0:00:58 > 0:01:00- You weren't talking about football.
0:01:01 > 0:01:04- You're not getting him - to do anything dodgy, are you?
0:01:04 > 0:01:07- No. We were sorting out stuff - for the Deri. Is that for me?
0:01:07 > 0:01:09- Right. I'd better go.
0:01:16 > 0:01:16- Are you alright?
0:01:16 > 0:01:17- Are you alright?- - Yes.
0:01:17 > 0:01:20- I'm sampling some of home brew - in Penrhewl tonight...
0:01:21 > 0:01:22- ..if you fancy coming over.
0:01:23 > 0:01:24- Home brew? No.
0:01:25 > 0:01:26- There's sparkling wine as well.
0:01:28 > 0:01:31- Cava Cwmderi. - It's ideal for the women.
0:01:33 > 0:01:35- You like stereotypes, don't you?
0:01:35 > 0:01:38- I thought you'd like it.
0:01:38 > 0:01:40- Oh, Mathew...
0:01:40 > 0:01:42- ..you have no idea what I want.
0:01:48 > 0:01:51- The middle field would be ideal - for keeping pheasants.
0:01:51 > 0:01:52- Yes.
0:01:52 > 0:01:55- We could keep around 300 there, - maybe.
0:01:55 > 0:01:58- A large pen with pop holes so they - can get out and come back to roost.
0:01:59 > 0:02:00- Take a clean shirt with you.
0:02:00 > 0:02:02- Take a clean shirt with you.- - Why? I'll be out in the fields.
0:02:02 > 0:02:05- Tony said we could go - to The Plough for a meal tonight.
0:02:05 > 0:02:07- I'll come and pick you up.
0:02:07 > 0:02:10- I'll take a spare shirt - and trousers then.
0:02:10 > 0:02:12- Who's looking after the boys?
0:02:12 > 0:02:15- I've asked Mathew. - Shall I come over around 6.00pm?
0:02:15 > 0:02:16- Great.
0:02:17 > 0:02:20- You can see where he's going - to keep the chicks this year.
0:02:20 > 0:02:23- That will be our first job - if we go ahead with the idea.
0:02:23 > 0:02:26- And after that, we'll go - to The Plough for a steak.
0:02:31 > 0:02:34- Hiya. Are you better - after last night?
0:02:34 > 0:02:35- I am, yes.
0:02:36 > 0:02:38- Yes. I feel a bit better too.
0:02:38 > 0:02:41- Oh, I'm really glad Chester!
0:02:42 > 0:02:44- How are Dai and Diane?
0:02:44 > 0:02:45- Not good, Chest.
0:02:46 > 0:02:48- Diane was talking again - this morning...
0:02:48 > 0:02:50- ..about sending me - back to Australia.
0:02:51 > 0:02:52- I can't lose you, Han.
0:02:54 > 0:02:56- Would you mind? Really.
0:02:56 > 0:02:58- I'd be gutted. Honestly.
0:03:01 > 0:03:04- I can't stop thinking about you.
0:03:04 > 0:03:07- I'd better go. Diane's in APD. - I don't want her to see us together.
0:03:08 > 0:03:09- This is stupid.
0:03:10 > 0:03:12- I know, but you haven't helped, - have you?
0:03:18 > 0:03:22- We'll have to get rid of the vermin - before bringing the chicks in.
0:03:23 > 0:03:26- I had a friend who went out lamping - so I could help Eifion with that.
0:03:27 > 0:03:30- Cwmderi will be like a war zone - with all the shooting.
0:03:30 > 0:03:33- Don't start, Kelly. - We'll keep to the rules.
0:03:33 > 0:03:36- The idea of shooting animals - like that is revolting.
0:03:37 > 0:03:40- They're killed to be eaten - and they have a good life.
0:03:40 > 0:03:42- I'm with you, Kelly.
0:03:42 > 0:03:45- I don't like the idea - of shooting animals for sport.
0:03:46 > 0:03:47- You don't understand.
0:03:48 > 0:03:52- When we have pheasants, - the numbers of other birds increase.
0:03:52 > 0:03:56- Breeding pheasants helps a variety - of wild birds on the same land.
0:03:56 > 0:03:59- You can be in favour of shooting...
0:03:59 > 0:04:01- ..and help the environment - at the same time.
0:04:02 > 0:04:05- Oh, aye. They use the same - argument for fox hunting.
0:04:05 > 0:04:09- I'm not in favour of hunting foxes - with hounds, as it happens.
0:04:09 > 0:04:10- I regret bringing it up.
0:04:10 > 0:04:15- If you wanted a quiet coffee, you - shouldn't have broached the subject.
0:04:15 > 0:04:18- I know. Mathew, talk - some sense into them, please.
0:04:19 > 0:04:20- Right.
0:04:20 > 0:04:22- I'm in favour - of lamping to kill foxes...
0:04:22 > 0:04:25- ..but I'm not in favour - of hunting with horses.
0:04:25 > 0:04:27- Whoa, whoa, whoa. Hang on now.
0:04:29 > 0:04:30- What's lamping?
0:04:31 > 0:04:33- Hey.
0:04:33 > 0:04:36- I got this for you from the - Maenan Appeal. A book on birds.
0:04:36 > 0:04:38- I thought you could swot up.
0:04:38 > 0:04:40- Are you serious?
0:04:40 > 0:04:42- To impress Jason.
0:04:42 > 0:04:46- In case he asks you - what's the difference between...
0:04:46 > 0:04:49- ..a bullfinch and, um...
0:04:49 > 0:04:50- ..a chaffinch.
0:04:51 > 0:04:52- Would you have any idea?
0:04:52 > 0:04:54- No.
0:04:54 > 0:04:55- So there we are.
0:04:56 > 0:04:57- Thanks, Mam.
0:04:57 > 0:05:01- I want to keep Jason on side...
0:05:01 > 0:05:04- ..because I don't think Diane - wants me there.
0:05:04 > 0:05:09- Hey, we all know why Diane's - behaviour is weird towards you.
0:05:13 > 0:05:15- I want a chat with you too.
0:05:15 > 0:05:16- Right.
0:05:17 > 0:05:19- You and Hannah are quite serious, - aren't you?
0:05:20 > 0:05:21- I suppose so.
0:05:21 > 0:05:23- I suppose so.- - You really like her. I can tell.
0:05:25 > 0:05:27- What do you want, Mam?
0:05:29 > 0:05:31- I don't want to discuss this.
0:05:32 > 0:05:35- I'm talking as a friend here, - not as a mother.
0:05:35 > 0:05:38- Please. We learn - about this stuff in school.
0:05:38 > 0:05:41- I know how to be responsible.
0:05:41 > 0:05:42- Good.
0:05:43 > 0:05:45- I only want to help...
0:05:45 > 0:05:47- ..and we're talking here - as two adults.
0:05:49 > 0:05:50- So, um...
0:05:50 > 0:05:52- Have you slept together?
0:05:52 > 0:05:53- Have you slept together?- - I don't want any advice.
0:05:54 > 0:05:57- You've got protection, have you? - Contraception.
0:05:58 > 0:05:59- Safe sex. Do you carry any?
0:06:00 > 0:06:01- Um... No.
0:06:01 > 0:06:03- Um... No.- - Right.
0:06:03 > 0:06:06- Well, I went to the chemist.
0:06:06 > 0:06:10- I thought I'd spare you - the embarrassment.
0:06:12 > 0:06:14- You can have those on me.
0:06:14 > 0:06:17- But remember, - there's no rush to use them.
0:06:17 > 0:06:21- But when the time comes, - I'd rather know that you're ready.
0:06:22 > 0:06:23- Alright?
0:06:25 > 0:06:28- Yes. Cool.
0:06:34 > 0:06:37- I can respect that, - that shooting foxes is alright...
0:06:37 > 0:06:41- ..but hunting in red coats - and tally-ho isn't.
0:06:42 > 0:06:43- I'm not sure.
0:06:43 > 0:06:46- Shooting pheasants - is definitely wrong.
0:06:46 > 0:06:50- People paying - to kill loads of innocent birds...
0:06:50 > 0:06:52- ..just for a good day out.
0:06:52 > 0:06:55- We can continue this debate - tonight, if you want.
0:06:55 > 0:06:56- Why?
0:06:56 > 0:07:00- Because I'm sampling - some of my home brew in Penrhewl...
0:07:00 > 0:07:03- ..and I need guinea pigs.
0:07:04 > 0:07:06- I'll come over if you want.
0:07:06 > 0:07:11- Yes, alright. As long as you're not - going to shoot the guinea pigs too!
0:07:13 > 0:07:14- Where's the party?
0:07:14 > 0:07:16- Where's the party?- - Penrhewl.
0:07:16 > 0:07:19- But we'll be tasting beer. - You're not 18 yet, are you?
0:07:20 > 0:07:22- I could drink something else.
0:07:22 > 0:07:24- I don't like alcohol anyway.
0:07:24 > 0:07:27- There's not much point coming then.
0:07:27 > 0:07:29- But I like parties.
0:07:29 > 0:07:31- You could help with the babysitting.
0:07:32 > 0:07:35- I'm looking after Bobi and Arthur - at the same time.
0:07:35 > 0:07:37- OK.
0:07:37 > 0:07:41- Yes, come on and bring Chester. - The more the merrier.
0:07:41 > 0:07:43- Of course. - You're coming too, I hope.
0:07:43 > 0:07:45- No. I'm having a night - in with Garry.
0:07:46 > 0:07:48- I thought Garry was...
0:07:48 > 0:07:49- I thought Garry was...- - What?
0:07:49 > 0:07:51- Nothing.
0:07:52 > 0:07:55- Or do you know more - about Garry's plans than me?
0:07:56 > 0:07:57- I don't know what you mean.
0:07:57 > 0:08:00- Come on, Mathew. - You're a terrible liar.
0:08:00 > 0:08:03- Trying to get me to Penrhewl - on false pretences.
0:08:04 > 0:08:05- I wasn't.
0:08:06 > 0:08:07- Yes?
0:08:12 > 0:08:13- No, no. Swansea will be fine.
0:08:15 > 0:08:16- Just phone and I'll come over.
0:08:18 > 0:08:20- No problem. Ta-ra.
0:08:22 > 0:08:23- What's going on?
0:08:24 > 0:08:26- Come on, I'm not stupid.
0:08:26 > 0:08:30- OK. Listen. Two cars are - going to pass through...
0:08:30 > 0:08:32- I knew it.
0:08:32 > 0:08:34- Dani, 2,000 in cash.
0:08:34 > 0:08:36- With no risk.
0:08:36 > 0:08:40- All I have to do is change - the plates and the log books.
0:08:41 > 0:08:43- I'm not doing anything risky.
0:08:43 > 0:08:45- I don't like it. You know that.
0:08:45 > 0:08:48- And I warned you - not to drag Mathew into this.
0:08:48 > 0:08:50- You don't have to worry about that.
0:08:52 > 0:08:54- I'm worried about you, Garry.
0:08:54 > 0:08:55- About us.
0:08:55 > 0:08:56- Us?
0:08:56 > 0:08:57- Us?- - Yes.
0:08:58 > 0:09:02- We're living worlds apart - all the time. I'm serious.
0:09:02 > 0:09:05- You don't know what's going on - up here with me...
0:09:05 > 0:09:06- ..and you should be worried.
0:09:07 > 0:09:10- You're the most important thing - in my life. You know that.
0:09:11 > 0:09:12- OK.
0:09:12 > 0:09:15- So it won't be a problem for you - to stay in tonight...
0:09:16 > 0:09:19- ..instead of disappearing - on one of your assignments.
0:09:20 > 0:09:21- No.
0:09:21 > 0:09:22- No.- - Good.
0:09:31 > 0:09:33- The dark beer is 5% proof...
0:09:34 > 0:09:36- ..and the light one is 4% proof.
0:09:36 > 0:09:38- Are you two alright there?
0:09:38 > 0:09:40- I'm not going to offer you any...
0:09:41 > 0:09:44- ..in case Britt or Diane accuses me - of teaching you bad habits.
0:09:46 > 0:09:50- I can think of better things to do - than tasting home brew.
0:09:52 > 0:09:53- You know.
0:09:53 > 0:09:55- We could find somewhere...
0:09:55 > 0:09:57- ..quieter.
0:09:58 > 0:10:00- You've changed your mind - all of a sudden.
0:10:01 > 0:10:04- I want to show you - how much I like you.
0:10:06 > 0:10:07- I'm ready.
0:10:07 > 0:10:10- I'm ready.- - Come on then.
0:10:10 > 0:10:12- I try to think of ideas - but I enjoy doing it.
0:10:13 > 0:10:15- What do you think, Kelly?
0:10:15 > 0:10:18- Yes, nice. Very nice. Like, um...
0:10:20 > 0:10:22- ..pop with a kick to it.
0:10:22 > 0:10:23- Elderflower.
0:10:23 > 0:10:25- Ah.
0:10:27 > 0:10:30- So, um... When do The Killing Fields - open here?
0:10:33 > 0:10:36- The pheasant shooting season - is from October to February.
0:10:36 > 0:10:39- So there's plenty of time - to arrange a protest.
0:10:39 > 0:10:41- Is that why you're asking?
0:10:41 > 0:10:44- Plenty of us will want to show - we're against it.
0:10:44 > 0:10:46- Do you know what's ironic?
0:10:46 > 0:10:49- Jason and APD - are handing out leaflets...
0:10:49 > 0:10:53- ..encouraging people to get birds - to feed and nest in the gardens...
0:10:53 > 0:10:57- ..while, Penrhewl makes a profit - from the mass slaughter of birds!
0:10:58 > 0:11:02- Chester's been helping - with that Springwatch, haven't you?
0:11:02 > 0:11:04- Where have they gone?
0:11:05 > 0:11:06- Out for some fresh air.
0:11:07 > 0:11:09- Drink up. - I'm going to get some more.
0:11:09 > 0:11:11- Sparkling wine with rhubarb.
0:11:18 > 0:11:20- It's not very romantic, is it?!
0:11:20 > 0:11:22- Don't worry about the room.
0:11:22 > 0:11:24- It's you and me that matter.
0:11:28 > 0:11:30- Are you OK?
0:11:31 > 0:11:32- Yes.
0:11:32 > 0:11:34- I can't undo my laces.
0:11:47 > 0:11:48- .
0:11:52 > 0:11:52- Subtitles
0:11:52 > 0:11:54- Subtitles- - Subtitles
0:11:56 > 0:11:58- It says to put brandy - in the stroganoff.
0:11:58 > 0:12:00- Shall I go to the bar to get some?
0:12:00 > 0:12:03- No, don't bother. The steak, - the mushrooms and the, um...
0:12:04 > 0:12:05- Sour cream.
0:12:05 > 0:12:07- Yes. It'll be great.
0:12:07 > 0:12:10- OK. Right. Once I cook the rice, - it won't be long.
0:12:10 > 0:12:12- TEXT ALERT
0:12:16 > 0:12:18- Listen, Dan, um...
0:12:21 > 0:12:22- Don't get annoyed...
0:12:23 > 0:12:25- ..but I have to go to Swansea.
0:12:25 > 0:12:26- Can you put it on hold?
0:12:26 > 0:12:27- Can you put it on hold?- - No.
0:12:27 > 0:12:30- Can't you put that on hold? - You promised.
0:12:30 > 0:12:33- I wish I could, but it's 2,000.
0:12:33 > 0:12:34- I wish I could, but it's 2,000.- - You said you'd put me first.
0:12:35 > 0:12:37- I am. This isn't money for me, - it's for us.
0:12:38 > 0:12:41- For our future. - I'll be back as soon as I can.
0:12:42 > 0:12:44- I can't believe you're doing this.
0:12:44 > 0:12:47- The sooner I go, - the sooner I'll be back.
0:12:49 > 0:12:51- I can't believe we just did that.
0:12:52 > 0:12:53- You don't regret it, do you?
0:12:53 > 0:12:55- No. Just...
0:12:55 > 0:12:57- Where are my shoes?
0:12:58 > 0:13:00- Lost in the moment, yeah?
0:13:02 > 0:13:04- You're a bad influence on me.
0:13:06 > 0:13:09- What do you think you're doing?
0:13:09 > 0:13:10- Cadno.
0:13:10 > 0:13:12- Cadno.- - Yes, Cadno. You're in my bedroom!
0:13:13 > 0:13:16- Eifion, come here!
0:13:18 > 0:13:20- What are they doing here?
0:13:20 > 0:13:22- I'd say that's quite obvious.
0:13:22 > 0:13:24- Who let you in here?
0:13:24 > 0:13:26- Mathew!
0:13:27 > 0:13:28- Mathew, come here now!
0:13:29 > 0:13:31- It's not his fault.
0:13:32 > 0:13:36- You were meant to be looking - after the boys, not having a party.
0:13:36 > 0:13:39- And let these two use our bed!
0:13:39 > 0:13:42- If you can't respect our home, - you can't stay here.
0:13:42 > 0:13:44- You're out, good boy!
0:14:30 > 0:14:32- Oh, you're here.
0:14:32 > 0:14:33- Yes. Why?
0:14:34 > 0:14:37- I was looking for you earlier - and I couldn't find you.
0:14:37 > 0:14:38- I went out.
0:14:38 > 0:14:40- With Hannah?
0:14:40 > 0:14:41- With Hannah?- - Yes.
0:14:42 > 0:14:43- Did you have a nice time?
0:14:43 > 0:14:44- Did you have a nice time?- - Yes, thanks.
0:14:45 > 0:14:47- Where did you go then?
0:14:47 > 0:14:49- Just around the place.
0:14:50 > 0:14:52- Mam, can I ask you a favour?
0:14:52 > 0:14:54- Yes, of course.
0:14:56 > 0:14:59- Don't tell Diane that Hannah and I - saw each other tonight.
0:14:59 > 0:15:02- Oh, right. - Keeping it secret, are you?
0:15:03 > 0:15:05- Can I ask you something?
0:15:06 > 0:15:08- Did you, um..?
0:15:08 > 0:15:10- You can't ask me that.
0:15:10 > 0:15:11- You can't ask me that.- - So you did then.
0:15:12 > 0:15:14- Did you use contraceptives?
0:15:14 > 0:15:16- I'm sure you did.
0:15:17 > 0:15:19- Blimey.
0:15:21 > 0:15:23- Right, see you in the morning.
0:15:23 > 0:15:25- Yes. Yes, there we are.
0:15:29 > 0:15:31- What are you doing here?
0:15:31 > 0:15:34- I thought you were babysitting - in Penrhewl.
0:15:34 > 0:15:37- I was, but they came home early.
0:15:39 > 0:15:40- How's Dani?
0:15:40 > 0:15:42- How's Dani?- - I haven't been up.
0:15:42 > 0:15:44- Right. I'll go and check.
0:15:44 > 0:15:46- I don't think I'll get - much of a welcome.
0:15:47 > 0:15:48- Garry...
0:15:50 > 0:15:51- Before you go up...
0:15:54 > 0:15:56- I've been kicked out of Penrhewl.
0:15:56 > 0:15:58- What have you done?
0:15:59 > 0:16:00- I argued with Cadno.
0:16:01 > 0:16:03- I don't have anywhere else to go.
0:16:04 > 0:16:06- Right. And you want a bed here.
0:16:09 > 0:16:11- I didn't know who else to ask.
0:16:11 > 0:16:13- This time of the night - and all that.
0:16:14 > 0:16:17- And you knew we had a spare room.
0:16:17 > 0:16:20- Alright, you can have it.
0:16:20 > 0:16:23- But first, I need to check - that I can stay here.
0:16:25 > 0:16:27- Right, well... Good luck.
0:16:57 > 0:16:59- You've been away - two and a half hours.
0:17:00 > 0:17:02- Are you sure - you only went to Swansea?
0:17:03 > 0:17:04- Yes. Where else?
0:17:04 > 0:17:05- Yes. Where else?- - Well, I don't know.
0:17:05 > 0:17:07- Poland or Hungary - to get blinkin' cars.
0:17:08 > 0:17:11- Dani, it couldn't be helped - that it took so long.
0:17:14 > 0:17:16- I can always warm it up.
0:17:17 > 0:17:18- Yes, you can try.
0:17:19 > 0:17:20- It's in the bin.
0:17:20 > 0:17:23- There was no need for that, - was there?
0:17:23 > 0:17:26- There was no need for me - to bother making us a nice dinner.
0:17:26 > 0:17:28- What a waste of time!
0:17:28 > 0:17:29- KNOCK ON DOOR
0:17:30 > 0:17:32- Sorry to intrude.
0:17:32 > 0:17:34- Is this a bad time?
0:17:35 > 0:17:36- No, perfect timing.
0:17:36 > 0:17:39- No, perfect timing.- - Mathew's staying here tonight.
0:17:39 > 0:17:41- What? Why?
0:17:41 > 0:17:44- I argued with Cadno. - I don't have anywhere to stay.
0:17:44 > 0:17:46- And you expect to stay here?
0:17:46 > 0:17:49- Garry said it was OK.
0:17:49 > 0:17:51- I couldn't refuse.
0:17:51 > 0:17:53- Thank you.
0:17:53 > 0:17:55- Don't thank me.
0:17:56 > 0:17:58- You know where the room is.
0:17:58 > 0:18:00- Make yourself comfortable.
0:18:00 > 0:18:02- I'll take my stuff through.
0:18:02 > 0:18:04- What?
0:18:08 > 0:18:12- I told you - not to drag him into your plans...
0:18:12 > 0:18:15- ..and now you're letting him - move in here?
0:18:15 > 0:18:17- What's the problem?
0:18:17 > 0:18:20- He'll be here all the time. - All night, all day.
0:18:20 > 0:18:21- For a while, maybe.
0:18:21 > 0:18:23- For a while, maybe.- - You're doing it again.
0:18:23 > 0:18:26- You do things without asking me!
0:18:26 > 0:18:30- I don't mean anything to you - and I'm fed up of it.
0:18:31 > 0:18:34- I'm fed up of you, - of him, of everything!
0:19:15 > 0:19:17- S4C subtitles by Ericsson
0:19:17 > 0:19:18- .