0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Well, if this is your way - of getting me to apologize...
0:00:18 > 0:00:21- ..it's not going to work.
0:00:25 > 0:00:27- Oh, Col.
0:00:30 > 0:00:32- You must be able - to tell me something.
0:00:32 > 0:00:34- He's been with you for hours.
0:00:34 > 0:00:36- I'm his wife.
0:00:39 > 0:00:41- Why would he do such a thing?
0:00:41 > 0:00:43- He and Colin - have been friends for years.
0:00:44 > 0:00:46- There must be some kind - of explanation.
0:00:46 > 0:00:49- Only he can tell us what happened.
0:00:49 > 0:00:51- Jim left here to go somewhere.
0:00:52 > 0:00:54- Did he meet you?
0:00:54 > 0:00:56- No, I don't think so.
0:00:58 > 0:01:00- You weren't at home.
0:01:00 > 0:01:01- Where did you go?
0:01:02 > 0:01:03- Oh, I don't remember.
0:01:03 > 0:01:05- That's it, I went for a walk.
0:01:06 > 0:01:09- Where? - The park? The shop? The Deri?
0:01:09 > 0:01:13- I went to the Deri for a pint - to give you some privacy.
0:01:13 > 0:01:17- Did Jim join you there - after leaving here?
0:01:18 > 0:01:19- Yes.
0:01:19 > 0:01:23- Did he drink? Please don't tell me - he was drink driving.
0:01:23 > 0:01:26- Stop this now. I'm in shock too.
0:01:26 > 0:01:29- I'm just as concerned - about Jim as you are.
0:01:30 > 0:01:33- These questions won't help. - Just leave it.
0:01:58 > 0:02:02- Mam's still at the hospital. - She didn't want me to go with her.
0:02:02 > 0:02:04- How is he?
0:02:05 > 0:02:07- Still in a coma.
0:02:08 > 0:02:10- They don't know if he'll wake up.
0:02:10 > 0:02:14- It's Colin. - Of course he's going to wake up.
0:02:14 > 0:02:16- You can't say that.
0:02:16 > 0:02:19- We should never have gone - on that stupid trip.
0:02:19 > 0:02:21- Sit down, I'll make us a cuppa.
0:02:22 > 0:02:23- Why? You've dumped me.
0:02:24 > 0:02:26- I still care.
0:02:26 > 0:02:27- I still care.- - Yes, right.
0:02:32 > 0:02:34- It's all my fault.
0:02:34 > 0:02:36- You can't blame yourself.
0:02:37 > 0:02:38- I blame you too.
0:02:39 > 0:02:41- It's nothing to do with us.
0:02:41 > 0:02:45- The person who knocked him over - and left him there's to blame.
0:02:45 > 0:02:46- But why was he on the road?
0:02:47 > 0:02:49- Why did you tell me - about Australia?
0:02:49 > 0:02:52- Why didn't you wait - until we were home?
0:02:53 > 0:02:55- I didn't think - it would be a big deal.
0:02:55 > 0:02:57- You're right. It isn't.
0:02:58 > 0:03:00- Go back - if it's what you want to do.
0:03:01 > 0:03:03- Don't bother coming back, - I don't care.
0:03:03 > 0:03:05- You don't mean that.
0:03:05 > 0:03:06- You don't mean that.- - I do.
0:03:06 > 0:03:09- Close the door on your way out.
0:03:24 > 0:03:26- Do you happen to know the PIN - for this?
0:03:26 > 0:03:28- No. Why?
0:03:28 > 0:03:31- I was thinking maybe - there's some evidence on it.
0:03:31 > 0:03:34- Evidence of what? - He's admitted everything.
0:03:35 > 0:03:38- I don't know. I'd like to know - what's going on inside his head.
0:03:40 > 0:03:43- Because Jim didn't come back - until about eight o'clock...
0:03:43 > 0:03:45- ..and he went straight to bed.
0:03:45 > 0:03:48- But you weren't with him. - Where were you?
0:03:49 > 0:03:52- I went to The Bull - to meet a friend.
0:03:52 > 0:03:54- Didn't Jim want to go with you?
0:03:54 > 0:03:57- Didn't Jim want to go with you?- - Jim doesn't know that friend.
0:03:57 > 0:04:00- By the way, seeing as - you're such a detective...
0:04:00 > 0:04:04- ..has it crossed your mind - that it could be your fault?
0:04:04 > 0:04:05- Me?
0:04:06 > 0:04:09- I understand Jim hasn't been - himself for a while.
0:04:09 > 0:04:13- Can you tell me why his behaviour - has been so strange?
0:04:13 > 0:04:17- Maybe that's what was on his mind - when he saw Colin on the road.
0:04:17 > 0:04:20- That you had been in bed - with his father.
0:04:20 > 0:04:22- TEXT ALERT
0:04:24 > 0:04:25- Is that Jim?
0:04:27 > 0:04:28- Maybe.
0:04:29 > 0:04:31- "Meet me in The Bull. Now."
0:04:31 > 0:04:33- "Meet me in The Bull. Now."- - He's more likely to contact me.
0:04:37 > 0:04:40- Alright? 1.20 change.
0:04:41 > 0:04:45- I hope you don't expect me to serve - you any alcohol. You're under age.
0:04:46 > 0:04:48- Chill out, I only want a lemonade.
0:04:48 > 0:04:49- Chill out, I only want a lemonade.- - Good.
0:04:49 > 0:04:53- So, how's the summer going? - Have you been on holiday yet?
0:04:54 > 0:04:56- The small talk isn't necessary.
0:04:58 > 0:05:00- Nor manners obviously.
0:05:02 > 0:05:03- That's 1.00, please.
0:05:07 > 0:05:08- Thanks.
0:05:35 > 0:05:37- Great, thanks.
0:05:37 > 0:05:38- MOBILE PHONE
0:05:46 > 0:05:48- Jim-o!
0:05:53 > 0:05:55- What did the police say?
0:05:56 > 0:05:59- They released me on bail.
0:05:59 > 0:06:01- I can't leave the area.
0:06:02 > 0:06:04- Did they believe you?
0:06:04 > 0:06:06- Did they believe you?- - There's no reason for them not to.
0:06:06 > 0:06:09- You should have said - you were driving Eileen's car.
0:06:09 > 0:06:11- I thought it was your car.
0:06:12 > 0:06:13- How's Eileen?
0:06:13 > 0:06:14- How's Eileen?- - Don't.
0:06:15 > 0:06:18- She's asking questions, - she knows there's more to it.
0:06:18 > 0:06:21- Leave her to me.
0:06:21 > 0:06:23- Can I ask, Jim, why you did it?
0:06:23 > 0:06:25- You didn't have to.
0:06:25 > 0:06:29- I did. - You've got more to lose than me.
0:06:29 > 0:06:31- You've got a wife and children.
0:06:31 > 0:06:33- They need you.
0:06:33 > 0:06:35- Nobody needs me anymore.
0:06:36 > 0:06:38- I want to do this for you.
0:06:39 > 0:06:40- Jim...
0:06:40 > 0:06:43- ..you're a better man - than I'll ever be.
0:06:45 > 0:06:46- Cheers.
0:06:58 > 0:06:59- TEXT ALERT
0:07:05 > 0:07:07- "How's Col? Love you Mam. X"
0:07:18 > 0:07:20- Nurse, he's back.
0:07:23 > 0:07:25- You're alright, love.
0:07:25 > 0:07:27- You're alright, Colin.
0:07:27 > 0:07:30- It won't take long - to take the pipe out.
0:07:31 > 0:07:32- .
0:07:37 > 0:07:37- Subtitles
0:07:37 > 0:07:39- Subtitles- - Subtitles
0:07:41 > 0:07:44- I could be looking - at two and a half years.
0:07:45 > 0:07:48- As long as that? Is there anything I - can do to help you in the meantime?
0:07:49 > 0:07:50- Yes.
0:07:50 > 0:07:53- I'll still want to move to Scotland - after coming out.
0:07:53 > 0:07:56- Work hard at the business.
0:07:56 > 0:07:58- Find more investors.
0:07:58 > 0:08:00- I want it to be a success.
0:08:01 > 0:08:05- I'll make you a millionaire - before you turn round.
0:08:05 > 0:08:06- I won't forget this.
0:08:06 > 0:08:09- I won't forget this.- - You won't get the chance to forget.
0:08:09 > 0:08:11- What about Eileen?
0:08:15 > 0:08:18- I'd better get another beer - before I face her questions.
0:08:23 > 0:08:25- Another lemonade, please, - when you're ready.
0:08:25 > 0:08:27- No problem.
0:08:32 > 0:08:37- I just want to say I'm sorry - if I was a bit rude to you earlier.
0:08:39 > 0:08:41- It's alright. Tough day?
0:08:42 > 0:08:43- Tough week.
0:08:44 > 0:08:49- I hadn't noticed you had - such a nice backside until now.
0:08:49 > 0:08:52- Wow, a bit inappropriate but...
0:08:52 > 0:08:54- ..thanks.
0:08:54 > 0:08:57- Why inappropriate? - I'm not related to you.
0:08:58 > 0:09:01- No, but you're going out - with one of the Monks.
0:09:03 > 0:09:05- I'm not going out - with Chester anymore.
0:09:07 > 0:09:10- So that's why - your week was so terrible.
0:09:15 > 0:09:16- Hiya.
0:09:16 > 0:09:17- Hiya.- - Hi.
0:09:18 > 0:09:20- Can you tell me - who was working yesterday?
0:09:22 > 0:09:24- I was here. - Why? Is there a problem?
0:09:27 > 0:09:31- I wanted to know if you remember - how much Jim drank?
0:09:33 > 0:09:37- He was here all afternoon - but he didn't touch a drop.
0:09:37 > 0:09:39- Was he here all afternoon?
0:09:39 > 0:09:41- Was he here all afternoon?- - From lunchtime onwards.
0:09:41 > 0:09:44- He was expecting his brother - but he didn't turn up.
0:09:44 > 0:09:46- Not at all?
0:09:46 > 0:09:48- Not at all?- - No.
0:09:48 > 0:09:50- Thank you.
0:09:52 > 0:09:53- Right, tell me...
0:09:54 > 0:09:56- ..what's happened - between you and Chester?
0:09:57 > 0:09:59- I don't know where to start.
0:10:01 > 0:10:03- Alright?
0:10:03 > 0:10:05- Thank you.
0:10:08 > 0:10:10- Are you alright?
0:10:10 > 0:10:11- Nurse...
0:10:12 > 0:10:13- ..who's this?
0:10:15 > 0:10:17- I don't know her.
0:10:17 > 0:10:19- I don't know her.- - Col, it's me. Britt.
0:10:22 > 0:10:24- Oh, you!
0:10:26 > 0:10:30- That knock hasn't improved - your jokes, anyway.
0:10:35 > 0:10:37- Listen here now, love...
0:10:37 > 0:10:41- ..I've spoken to the police - and they know who did this to you.
0:10:41 > 0:10:43- He's confessed and everything.
0:10:44 > 0:10:45- What?
0:10:46 > 0:10:47- Who is it?
0:10:50 > 0:10:51- Do I know him?
0:10:51 > 0:10:53- Do I know him?- - Yes, love.
0:10:54 > 0:10:56- Jim.
0:10:56 > 0:10:57- Jim.- - Jim?
0:10:59 > 0:11:00- Why?
0:11:00 > 0:11:02- Why?- - I don't know.
0:11:02 > 0:11:04- But we're friends.
0:11:04 > 0:11:06- I know but don't you worry.
0:11:06 > 0:11:09- I'll make sure - he gets punished for this.
0:11:11 > 0:11:13- Leave it to the police.
0:11:14 > 0:11:18- Oh, Col, since when have the Monks - left it to them?
0:11:18 > 0:11:22- Oh, no. Just wait - until I get my hands on him.
0:11:25 > 0:11:27- You've released him.
0:11:27 > 0:11:29- I see. Since when?
0:11:31 > 0:11:32- Right.
0:11:34 > 0:11:35- Thanks very much.
0:11:39 > 0:11:41- Why did you lie, Jim?
0:11:42 > 0:11:45- Mathew said you were - in the Deri all afternoon.
0:11:45 > 0:11:47- He must be mistaken.
0:11:47 > 0:11:50- You weren't near the place. - What's your alibi?
0:11:50 > 0:11:53- I don't need one. - Jim's confessed.
0:11:53 > 0:11:59- The police won't believe a word - when Mathew tells them the truth.
0:11:59 > 0:12:01- How dare you question where I was.
0:12:01 > 0:12:03- How dare you question where I was.- - I thought Jim had been drinking.
0:12:03 > 0:12:07- I was trying to persuade Mathew - not to tell the police.
0:12:07 > 0:12:09- I want to know what's going on.
0:12:13 > 0:12:15- Adrian was driving.
0:12:15 > 0:12:17- It was an accident.
0:12:18 > 0:12:21- He panicked - because he was driving your car.
0:12:21 > 0:12:23- You had no right to drive my car.
0:12:24 > 0:12:25- I thought it was Jim's car.
0:12:25 > 0:12:27- I thought it was Jim's car.- - What's wrong with you?
0:12:27 > 0:12:31- You can't go to prison - for this idiot. What's he told you?
0:12:31 > 0:12:34- Nothing. I was as shocked as you - when he confessed.
0:12:35 > 0:12:38- You have to withdraw your statement.
0:12:38 > 0:12:42- I won't let him lose two years - of his life because of one mistake.
0:12:42 > 0:12:43- What about your life?
0:12:43 > 0:12:45- What about your life?- - I don't have much of a life.
0:12:46 > 0:12:49- Adrian's got a family. - They need him.
0:12:49 > 0:12:51- I need you.
0:12:51 > 0:12:54- Not as much a child - needs its father.
0:12:54 > 0:12:56- Sioned's baby won't have a father.
0:12:56 > 0:12:58- Sioned's baby won't have a father.- - Don't put pressure on him now.
0:13:01 > 0:13:05- Please, don't do this, Jim. You've - got every right to live your life.
0:13:10 > 0:13:11- MOBILE PHONE
0:13:13 > 0:13:15- Mam?
0:13:15 > 0:13:18- Thank goodness. Is he alright?
0:13:20 > 0:13:22- Is there anything I can do?
0:13:23 > 0:13:25- Right, OK.
0:13:25 > 0:13:27- Ta-ra.
0:13:48 > 0:13:51- I want pop! I want pop!
0:13:51 > 0:13:54- What's wrong with you?
0:13:54 > 0:13:57- Do you own that - little moped outside?
0:13:57 > 0:13:58- Have you been drinking?
0:13:58 > 0:14:00- Have you been drinking?- - Chester and I saw you.
0:14:01 > 0:14:03- You looked ridiculous!
0:14:03 > 0:14:05- You're drunk.
0:14:05 > 0:14:08- You're drunk.- - Math, babes, you need to chill out.
0:14:08 > 0:14:11- Oi! Stop it. That's illegal.
0:14:11 > 0:14:15- Do you know how much trouble I - could be in if anyone sees this?
0:14:16 > 0:14:17- I've never seen it before.
0:14:18 > 0:14:21- I don't even know what vodka is. - They don't make it in Australia.
0:14:21 > 0:14:24- I'm just going on my break.
0:14:24 > 0:14:26- Upstairs now! Come on.
0:14:31 > 0:14:33- Come on.
0:14:33 > 0:14:36- Who exactly were you meeting?
0:14:37 > 0:14:40- It must have been terribly - important to steal a car.
0:14:40 > 0:14:43- I don't have to answer - these stupid questions.
0:14:44 > 0:14:47- Jim's decision - is nothing to do with you.
0:14:47 > 0:14:50- I could go to the police - and spoil your arrangement.
0:14:50 > 0:14:52- Where were you? - Have you got an alibi?
0:14:53 > 0:14:54- That's enough!
0:14:54 > 0:14:56- Both of you.
0:14:56 > 0:14:58- Where is he? How could you?
0:14:59 > 0:15:02- He's supposed to be your friend. - What if he'd died?
0:15:03 > 0:15:05- It was an accident - and I've confessed it all.
0:15:06 > 0:15:08- How is he?
0:15:08 > 0:15:09- How is he?- - You care now, do you?
0:15:10 > 0:15:12- Of course we care.
0:15:12 > 0:15:13- Of course we care.- - He's awake.
0:15:13 > 0:15:17- There's no permanent damage, - thank goodness.
0:15:17 > 0:15:19- I'm glad to hear it.
0:15:19 > 0:15:22- Why? A lighter sentence for you?
0:15:22 > 0:15:23- Get out.
0:15:23 > 0:15:25- Get out.- - Who an earth are you?
0:15:26 > 0:15:27- Out.
0:15:27 > 0:15:30- Don't you touch me, - alright good boy.
0:15:31 > 0:15:35- I'm going to make sure you rot - in prison for a long time for this.
0:15:40 > 0:15:42- You have to leave.
0:15:42 > 0:15:44- Today.
0:15:48 > 0:15:50- He's not getting away with this.
0:15:50 > 0:15:53- What's wrong? - I thought Colin was alright.
0:15:53 > 0:15:56- He is, but Jim was the driver.
0:15:56 > 0:16:00- I'm going to find out - what the police are doing about it.
0:16:00 > 0:16:02- You're not doing anything - in this mood.
0:16:03 > 0:16:06- You're exactly the same as me. - Just chill out first.
0:16:07 > 0:16:08- MOBILE PHONE
0:16:10 > 0:16:12- What's wrong?
0:16:12 > 0:16:14- Hannah?
0:16:14 > 0:16:18- She came over to see how Colin was - and I blamed her for what happened.
0:16:19 > 0:16:21- I didn't even mean it.
0:16:21 > 0:16:24- I was angry about everything.
0:16:24 > 0:16:28- Talk to her, love, - tell her how you feel.
0:16:28 > 0:16:31- That's all we women want to hear - sometimes.
0:16:35 > 0:16:37- Voicemail, again.
0:16:38 > 0:16:40- Maybe she's checked in somewhere.
0:16:42 > 0:16:45- You can see online - if she's said where she is.
0:16:46 > 0:16:49- I'll remember that - the next time I can't find you.
0:16:49 > 0:16:51- Weird, she's in the Deri.
0:16:51 > 0:16:53- Weird, she's in the Deri.- - Off you go.
0:16:53 > 0:16:55- OK, thanks, Mam.
0:17:29 > 0:17:30- Hello...
0:17:30 > 0:17:32- No, it's not Adrian.
0:17:32 > 0:17:34- It's Eileen.
0:17:34 > 0:17:36- Jim's wife.
0:17:38 > 0:17:39- Yes. Yes, he is here.
0:17:42 > 0:17:43- I'm sorry?
0:17:49 > 0:17:51- It all got out of hand...
0:17:51 > 0:17:53- ..and I dumped him.
0:17:56 > 0:17:57- Is that what you want?
0:17:57 > 0:17:58- Is that what you want?- - Not really.
0:18:00 > 0:18:02- You're not going to be sick, - are you?
0:18:02 > 0:18:07- No, I'm not a baby. - I can handle booze.
0:18:09 > 0:18:11- Shall I phone Chester?
0:18:11 > 0:18:15- No. I don't want him - to see me like this.
0:18:16 > 0:18:19- Right, well, - I'll make you something to drink.
0:18:20 > 0:18:23- Yes! A short.
0:18:34 > 0:18:36- Is Hannah here?
0:18:36 > 0:18:38- She went upstairs with Mathew.
0:18:39 > 0:18:41- Right.
0:18:41 > 0:18:43- I'll go up, then. Thanks.
0:18:51 > 0:18:52- I don't want it.
0:18:52 > 0:18:55- Do you want Dai and Diane - to see you like this?
0:18:56 > 0:18:58- They don't have to.
0:18:59 > 0:19:01- I could stay with you instead.
0:19:02 > 0:19:05- I don't think Chester or Vicky - would be happy with that.
0:19:06 > 0:19:09- They wouldn't have to find out.
0:19:52 > 0:19:55- S4C subtitles by Ericsson
0:19:55 > 0:19:56- .