0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:21- You got up early.
0:00:22 > 0:00:23- Do you want breakfast?
0:00:23 > 0:00:25- No, I'm fine, thanks.
0:00:25 > 0:00:28- It's not like you - to refuse breakfast.
0:00:28 > 0:00:30- What about some toast?
0:00:30 > 0:00:32- Or egg on toast?
0:00:32 > 0:00:33- Those bagels are here, actually.
0:00:33 > 0:00:35- Those bagels are here, actually.- - No, I don't feel like anything.
0:00:37 > 0:00:38- Suit yourself.
0:00:39 > 0:00:41- Oh, the wedding photo.
0:00:42 > 0:00:44- What about it?
0:00:44 > 0:00:46- What about it?- - I want it to go up. Today.
0:00:49 > 0:00:51- I thought things were sorted.
0:01:01 > 0:01:02- Hiya, boys.
0:01:02 > 0:01:03- Hiya, boys.- - Do you have a minute?
0:01:04 > 0:01:07- A quick one. Madge is away - and I need to open up.
0:01:07 > 0:01:10- Aaron is home ill. It's all go.
0:01:11 > 0:01:13- Well, we've been thinking...
0:01:13 > 0:01:15- Well, Tyler has been thinking, um...
0:01:16 > 0:01:17- ..how...
0:01:20 > 0:01:22- Alright, Iol? - I haven't got all day!
0:01:23 > 0:01:26- How would you feel about Colin - living with you in the flat?
0:01:27 > 0:01:28- Ah...
0:01:29 > 0:01:32- We shouldn't have asked. - You're obviously busy.
0:01:32 > 0:01:34- It would be a big help.
0:01:34 > 0:01:38- We're about to get married - and we want our own home.
0:01:38 > 0:01:40- Just the two of us.
0:01:40 > 0:01:42- We don't want - to put pressure on you.
0:01:45 > 0:01:47- I wasn't expecting this.
0:01:47 > 0:01:50- Would you consider it?
0:01:50 > 0:01:51- Please?
0:01:54 > 0:01:57- I'd have to talk to the children, - you know.
0:01:57 > 0:01:59- I can't promise anything.
0:01:59 > 0:02:01- Thanks, Britt.
0:02:01 > 0:02:04- I don't care what anyone says, - you're one in a million, Britt.
0:02:09 > 0:02:11- TELEPHONE
0:02:11 > 0:02:13- Dol! Phone!
0:02:13 > 0:02:15- Yes, I know, love.
0:02:15 > 0:02:17- Do I have to do everything?
0:02:17 > 0:02:20- They'll call back if it's important.
0:02:20 > 0:02:22- They'll call back if it's important.- - We're trying to run a business.
0:02:22 > 0:02:24- Of course it's important!
0:02:25 > 0:02:26- It's withheld now.
0:02:27 > 0:02:29- You were with us there.
0:02:29 > 0:02:34- Vicky, I don't want to see you using - a mobile phone during work hours.
0:02:34 > 0:02:38- You're here to work, - not to mess around.
0:02:40 > 0:02:41- Hey, now then!
0:02:42 > 0:02:44- Jason, love, you shouldn't have!
0:02:44 > 0:02:47- Oh! I feel all emotional now.
0:02:51 > 0:02:52- Come here.
0:02:53 > 0:02:54- Huh?
0:02:54 > 0:02:57- Good grief! No problem at all. - You're welcome.
0:02:57 > 0:02:59- Why don't we have a piece now?
0:03:00 > 0:03:02- I've got another delivery soon.
0:03:02 > 0:03:05- I agree. Vicky, cuppas all round.
0:03:05 > 0:03:07- Here you go, that's for you.
0:03:10 > 0:03:14- I take it that Awyr Iach - bought that cake.
0:03:14 > 0:03:15- Yes.
0:03:17 > 0:03:18- What's wrong now, Mam?
0:03:19 > 0:03:20- Them.
0:03:20 > 0:03:22- You haven't fallen out again?
0:03:22 > 0:03:24- You haven't fallen out again?- - They're taking advantage of you.
0:03:24 > 0:03:28- Slacking, looking at their mobiles, - not working.
0:03:28 > 0:03:29- And now you buy them a cake!
0:03:29 > 0:03:32- And now you buy them a cake!- - It's her birthday.
0:03:33 > 0:03:37- Happy workers means more enthusiasm, - so more work gets done.
0:03:37 > 0:03:39- I know what I'm doing, alright?
0:03:45 > 0:03:49- I want that photo to go up - and I want it to go up today, OK?
0:03:49 > 0:03:50- By the time I get back.
0:03:52 > 0:03:54- Are you listening?
0:03:54 > 0:03:57- I've asked for days now - and it still hasn't been done.
0:03:58 > 0:04:01- I'll do it now, right in front - of you. Where do you want it?
0:04:02 > 0:04:04- What about there? Come on, tell me!
0:04:05 > 0:04:08- I've had enough of you - going on and on about this photo!
0:04:09 > 0:04:12- Nobody wants to see it anyway! - Leave my things alone!
0:04:13 > 0:04:14- It's a paper, Ed.
0:04:14 > 0:04:15- It's a paper, Ed.- - Just go, will you?
0:04:26 > 0:04:28- Have you heard from Britt yet?
0:04:28 > 0:04:30- Have you heard from Britt yet?- - No. There's no rush, is there?
0:04:30 > 0:04:35- It'd be nice to have our own home, - do what we want, just you and me.
0:04:35 > 0:04:39- We're busy planning, - but we're forgetting something.
0:04:39 > 0:04:41- Colin might not want to.
0:04:41 > 0:04:44- Colin might not want to what? Iolo?
0:04:47 > 0:04:50- We've been thinking, um...
0:04:50 > 0:04:52- ..about you and us...
0:04:53 > 0:04:55- ..and somewhere for you to live.
0:04:55 > 0:04:57- I've got somewhere to live.
0:04:57 > 0:05:01- The thing is, we live here too - and we're getting married soon.
0:05:01 > 0:05:04- What? You're throwing me out?!
0:05:06 > 0:05:09- Hold the boat. - You are throwing me out.
0:05:09 > 0:05:12- Without discussing it - with me first?
0:05:12 > 0:05:14- We have discussed it.
0:05:14 > 0:05:16- We have discussed it.- - When were you going to tell me?
0:05:16 > 0:05:19- Or would I come home - to find my stuff on the street...
0:05:20 > 0:05:21- ..and the locks changed?
0:05:21 > 0:05:22- ..and the locks changed?- - We'd never do that.
0:05:24 > 0:05:28- We've asked Britt - to let you move in with them.
0:05:28 > 0:05:31- Britt? What if I don't want - to move in with Britt?
0:05:31 > 0:05:34- Britt was an option, a good option. - It makes sense.
0:05:35 > 0:05:37- She's going to talk - to the kids tonight.
0:05:37 > 0:05:41- And what if they say no? - I'd be in the gutter then.
0:05:41 > 0:05:45- What's my option then?
0:05:50 > 0:05:51- Thanks a lot, boys.
0:05:59 > 0:06:02- Sara, you're supposed to be at home.
0:06:02 > 0:06:05- I know. I needed some fresh air.
0:06:05 > 0:06:08- Daytime TV - isn't like I remember it.
0:06:09 > 0:06:11- How are things at work?
0:06:11 > 0:06:12- How are things at work?- - Tip-top.
0:06:13 > 0:06:14- Diane?
0:06:16 > 0:06:20- It's Jason. He's too soft on them.
0:06:21 > 0:06:23- Did Dol get the cake?
0:06:23 > 0:06:25- You know?
0:06:25 > 0:06:27- You know?- - Yes. I organized it.
0:06:27 > 0:06:28- Oh.
0:06:28 > 0:06:30- Well, the cake isn't the problem.
0:06:31 > 0:06:33- They treat Jason as if he's a fool.
0:06:34 > 0:06:37- Dol's a bad influence on Vicky.
0:06:37 > 0:06:40- Right. I'll speak with them now.
0:06:40 > 0:06:44- You'll do no such thing. - You're meant to have your feet up.
0:06:44 > 0:06:46- I'll sort it.
0:06:51 > 0:06:52- Ed?
0:07:28 > 0:07:30- You attacked Gwyneth, didn't you?
0:07:37 > 0:07:37- .
0:07:42 > 0:07:42- Subtitles
0:07:42 > 0:07:44- Subtitles- - Subtitles
0:07:46 > 0:07:47- It was an accident.
0:07:47 > 0:07:49- It was an accident.- - An accident? Like Dewi?
0:07:50 > 0:07:52- I panicked.
0:07:53 > 0:07:55- I tried to stop myself.
0:07:55 > 0:07:57- But I couldn't.
0:07:58 > 0:08:00- And it just happened.
0:08:01 > 0:08:03- I was so angry.
0:08:03 > 0:08:05- Gwern could have lost his mother.
0:08:05 > 0:08:07- Don't, Sioned, please.
0:08:07 > 0:08:10- Grown up without his mother.
0:08:10 > 0:08:12- But you don't give a damn, do you?
0:08:13 > 0:08:17- Just like you didn't give a damn - when you hit Dewi and killed him.
0:08:17 > 0:08:18- It was an accident.
0:08:18 > 0:08:20- It was an accident.- - Keep telling yourself that.
0:08:21 > 0:08:22- I didn't want to hurt her.
0:08:22 > 0:08:24- I didn't want to hurt her.- - Who did you want to hurt?
0:08:27 > 0:08:28- Me.
0:08:29 > 0:08:31- I wanted to punish myself.
0:08:32 > 0:08:35- You deserve to be punished.
0:08:41 > 0:08:43- I'm sorry, Col.
0:08:43 > 0:08:46- You've got nothing - to be sorry about.
0:08:46 > 0:08:48- It was bound to happen, wasn't it?
0:08:48 > 0:08:51- Who'd want a middle-aged man - living with them?
0:08:52 > 0:08:54- It wasn't that...
0:08:54 > 0:08:57- It's alright. I understand.
0:08:59 > 0:09:00- Do you?
0:09:00 > 0:09:02- Do you?- - Yes.
0:09:04 > 0:09:06- It'll be a bit odd, mind you.
0:09:06 > 0:09:08- You know, this is my home, isn't it?
0:09:08 > 0:09:10- I'm used to the old place.
0:09:11 > 0:09:14- I know where everything is.
0:09:14 > 0:09:16- How everything works and...
0:09:16 > 0:09:18- How everything works and...- - Or doesn't work!
0:09:19 > 0:09:21- Like the TV socket in your room.
0:09:24 > 0:09:26- We've had, um...
0:09:26 > 0:09:28- ..some good times, haven't we?
0:09:31 > 0:09:33- It's been great.
0:09:35 > 0:09:37- Maybe it's time for a change.
0:09:39 > 0:09:40- For Colin to change.
0:09:40 > 0:09:41- To grow up a bit.
0:09:45 > 0:09:46- Come here.
0:09:52 > 0:09:54- Right, come on.
0:09:55 > 0:09:57- OK.
0:09:58 > 0:10:00- You start with this window.
0:10:01 > 0:10:05- Hey, don't get wet, alright?
0:10:07 > 0:10:08- Hey.
0:10:08 > 0:10:09- Hey.- - Hiya.
0:10:09 > 0:10:10- What's going on?
0:10:12 > 0:10:15- Aaron's supposed to be ill - but his chops are fine.
0:10:15 > 0:10:19- Ysgol y Mynach's heating has broken, - so Catrin's been sent home.
0:10:20 > 0:10:22- So they're helping Mami. - What do you fancy?
0:10:23 > 0:10:25- No. Nothing for me. - I just called in to say hello.
0:10:27 > 0:10:29- And, well...
0:10:29 > 0:10:31- I wanted a word, to be honest.
0:10:32 > 0:10:33- Is everything alright?
0:10:33 > 0:10:35- Is everything alright?- - I know the boys asked...
0:10:35 > 0:10:39- ..well, have talked to you about, - you know, me moving in.
0:10:39 > 0:10:43- Yes. Not now, Col. I haven't - had time to think about it yet.
0:10:43 > 0:10:45- Haven't you?
0:10:45 > 0:10:46- There's a lot to think about.
0:10:46 > 0:10:48- There's a lot to think about.- - Yes, of course.
0:10:48 > 0:10:52- I haven't got time to talk now, - but I might see you later.
0:10:53 > 0:10:54- Yes. Cheerio, kids.
0:10:55 > 0:10:56- Ta-ra, Col.
0:11:02 > 0:11:04- Hey, I've been thinking.
0:11:05 > 0:11:07- You like Colin, don't you?
0:11:07 > 0:11:09- Yes, he's cool.
0:11:10 > 0:11:12- How would you like it if, um...
0:11:12 > 0:11:15- I'm going to ask him - to come and live with us.
0:11:16 > 0:11:17- What do you think?
0:11:17 > 0:11:19- I don't mind. He's funny.
0:11:19 > 0:11:22- I don't mind. He's funny.- - Cat, what do you think?
0:11:23 > 0:11:25- Do whatever you want, - like you usually do.
0:11:27 > 0:11:29- There's no need to be like that.
0:11:35 > 0:11:39- Do you remember the time he told - me off for hiding in the toilet?!
0:11:42 > 0:11:44- Those were the days, Phyll.
0:11:44 > 0:11:47- You can hear her cackling - out the back.
0:11:48 > 0:11:50- Got to go. Ta-ra.
0:11:50 > 0:11:53- I take it - that wasn't a customer on the phone.
0:11:54 > 0:11:56- No. Phyllis from Ponty.
0:11:56 > 0:11:59- An old friend. She's ill, poor dab.
0:12:00 > 0:12:02- Oh, poor dab. - You should go and see her.
0:12:03 > 0:12:06- Oh, I would. But I can't afford it.
0:12:06 > 0:12:07- Pity.
0:12:07 > 0:12:09- You could have stayed there then!
0:12:10 > 0:12:13- Right, I've decided to change - a couple of things.
0:12:13 > 0:12:16- A tea and coffee rota.
0:12:16 > 0:12:18- What for?
0:12:18 > 0:12:20- Some people, - without naming anyone...
0:12:21 > 0:12:23- ..are taking advantage of Jason.
0:12:23 > 0:12:26- From now on, it's going to stop.
0:12:26 > 0:12:27- Has Jason OK'd that?
0:12:27 > 0:12:29- Has Jason OK'd that?- - Jason will be fine.
0:12:30 > 0:12:31- When is this starting then?
0:12:31 > 0:12:33- When is this starting then?- - Monday.
0:12:33 > 0:12:35- By the look of it, I'm first.
0:12:37 > 0:12:40- Well, I don't mind. - I think it's a good idea.
0:12:40 > 0:12:43- I'm glad we agree on something.
0:12:43 > 0:12:46- Now that's sorted, - I'm going to the post.
0:12:47 > 0:12:51- And remember, no personal calls - and no using your mobile.
0:13:03 > 0:13:05- Do you really think - I make decisions...
0:13:05 > 0:13:08- ..without thinking - about you first?
0:13:09 > 0:13:12- You'd still be with Sion if you did.
0:13:12 > 0:13:14- Is this about Sion?
0:13:16 > 0:13:18- I just want us to be a family again.
0:13:18 > 0:13:20- Why can't you give him - another chance?
0:13:21 > 0:13:23- Oh, Cat, a lot's happened.
0:13:25 > 0:13:27- Over a period of time...
0:13:28 > 0:13:30- ..people grow apart...
0:13:30 > 0:13:32- ..and change.
0:13:32 > 0:13:36- Sometimes, they fall out of love - with each other.
0:13:37 > 0:13:39- Sion and I - have gone our separate ways.
0:13:42 > 0:13:43- We've moved on.
0:13:44 > 0:13:45- To Colin.
0:13:46 > 0:13:47- Yes.
0:13:48 > 0:13:49- To Colin.
0:13:51 > 0:13:53- He's a decent bloke, isn't he?
0:13:53 > 0:13:55- Maybe.
0:13:56 > 0:13:58- He's not Sion, is he?
0:14:00 > 0:14:03- Colin won't take Sion's place, - you know.
0:14:05 > 0:14:06- Honestly?
0:14:07 > 0:14:08- I promise you, Cat.
0:14:09 > 0:14:11- And I promise - that Colin won't move in...
0:14:11 > 0:14:14- ..unless you're happy with that.
0:14:14 > 0:14:16- He makes you happy.
0:14:16 > 0:14:18- You've noticed!
0:14:18 > 0:14:21- You don't shout as much - as you used to.
0:14:22 > 0:14:23- Mam?
0:14:23 > 0:14:25- Mam?- - Yes, love?
0:14:26 > 0:14:28- If Colin comes to live with us...
0:14:28 > 0:14:30- ..he won't leave - like Sion did, will he?
0:14:34 > 0:14:38- Catrin, love, - life isn't easy, you know.
0:14:39 > 0:14:40- And...
0:14:40 > 0:14:43- ..none of us knows - what's around the corner.
0:14:44 > 0:14:46- But I can promise you this.
0:14:47 > 0:14:50- You'll always come first.
0:14:52 > 0:14:54- Come here.
0:15:06 > 0:15:09- I'll do anything, Sioned. - Please, help me.
0:15:15 > 0:15:17- Are you moving then, Col?
0:15:18 > 0:15:19- It looks like it.
0:15:19 > 0:15:21- Are you going far?
0:15:21 > 0:15:22- Who knows?
0:15:23 > 0:15:24- Hello.
0:15:26 > 0:15:28- Is the first drink on you, boss?
0:15:29 > 0:15:30- The usual for me, please.
0:15:30 > 0:15:32- The usual for me, please.- - I'll bring them over then.
0:15:32 > 0:15:37- A pint for me, please, - and the usual for the ladies.
0:15:37 > 0:15:38- Sara, do you want another one?
0:15:38 > 0:15:41- Sara, do you want another one?- - No, thanks. How were things at work?
0:15:41 > 0:15:43- I saw Diane at lunchtime.
0:15:43 > 0:15:46- She said things weren't quite - as they should be.
0:15:46 > 0:15:50- She says Dol and Vicky - are taking advantage.
0:15:50 > 0:15:55- That I'm too soft, I'm a fool - and I let them walk all over me.
0:15:55 > 0:15:58- Oh, and now I've let them - finish work early.
0:15:58 > 0:15:59- That won't help, will it?
0:15:59 > 0:16:00- That won't help, will it?- - No.
0:16:01 > 0:16:04- Right, keep the slate open - and I'll pay you later.
0:16:06 > 0:16:08- Cheers, ladies.
0:16:08 > 0:16:10- A pint each, fair play.
0:16:10 > 0:16:13- Thanks. You're a good egg.
0:16:13 > 0:16:15- I need this after today.
0:16:15 > 0:16:16- Where's Diane?
0:16:17 > 0:16:18- I don't give a damn.
0:16:19 > 0:16:21- I know she's your Mam - and all, boss...
0:16:22 > 0:16:24- ..but I'm not happy - working for her.
0:16:24 > 0:16:26- She's a dragon.
0:16:26 > 0:16:30- There's nothing like speaking - your mind, is there, Dol?!
0:16:30 > 0:16:33- All I'm saying is, - hurry back to work, babes.
0:16:34 > 0:16:38- Can we stop talking about work? - It's your birthday, Gu.
0:16:39 > 0:16:40- Happy birthday!
0:16:40 > 0:16:42- Happy birthday!- - Happy birthday!
0:16:43 > 0:16:45- # Happy birthday to me #
0:16:49 > 0:16:51- Hiya.
0:16:51 > 0:16:54- If you're here with some excuse, - I don't want to know.
0:16:54 > 0:16:57- I feel pathetic enough as it is.
0:16:57 > 0:16:58- I feel pathetic enough as it is.- - What excuse?
0:16:58 > 0:17:00- Well, in the chip shop.
0:17:00 > 0:17:03- It's obvious that nobody - wants to live with me.
0:17:03 > 0:17:07- I thought you were going to say - you don't want to live with us.
0:17:08 > 0:17:09- I'd love to.
0:17:09 > 0:17:11- But you've got the kids, fair play.
0:17:12 > 0:17:15- I don't blame you for saying no.
0:17:15 > 0:17:16- But Col...
0:17:18 > 0:17:20- ..I'm not saying no.
0:17:22 > 0:17:23- No?
0:17:24 > 0:17:25- No.
0:17:25 > 0:17:29- These last few years - have been a nightmare, Col.
0:17:29 > 0:17:31- If someone had said - that you, Colin Evans...
0:17:32 > 0:17:35- ..would show up and save my life, - I'd never have believed them.
0:17:37 > 0:17:39- That's quite a statement.
0:17:39 > 0:17:41- Yes, but it's true.
0:17:41 > 0:17:45- Sometimes, - things don't work out as you expect.
0:17:45 > 0:17:47- But if it feels right, it is right.
0:17:49 > 0:17:52- You know what? - I think you're right there!
0:17:54 > 0:17:58- Does that mean - what I think it means?
0:18:00 > 0:18:03- And the kids - are happy with the arrangement?
0:18:03 > 0:18:05- Aaron's thrilled.
0:18:05 > 0:18:07- Catrin's happy too.
0:18:08 > 0:18:09- And Chester?
0:18:09 > 0:18:12- He can't wait - to hear more of your bad jokes.
0:18:13 > 0:18:14- Honestly?
0:18:16 > 0:18:18- Are you coming then?
0:18:19 > 0:18:21- Barman, a bottle of wine here.
0:18:21 > 0:18:23- The cheapest you've got.
0:18:23 > 0:18:26- The cheapest you've got.- - The cheapest. Pronto.
0:18:26 > 0:18:28- We're celebrating.
0:18:31 > 0:18:32- I'm going to change, Sioned.
0:18:33 > 0:18:34- I promise.
0:18:36 > 0:18:39- Tomorrow, things will change.
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson