0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- ALARM
0:00:20 > 0:00:21- Craig?
0:00:23 > 0:00:25- Craig, are you in here?
0:00:27 > 0:00:28- Wiliam?
0:00:36 > 0:00:37- Oh!
0:00:37 > 0:00:39- What are you doing?
0:00:39 > 0:00:40- What are you doing?- - Sorry.
0:00:40 > 0:00:42- Sneaking up behind me like that!
0:00:42 > 0:00:44- A bulb's gone, has it?
0:00:44 > 0:00:48- No. I guess it's a power cut. - The kettle cut out before boiling.
0:00:48 > 0:00:53- I must have a cuppa before I can - face the morning papers.
0:00:55 > 0:00:58- Welcome back, boys. - Did you have a good time?
0:00:59 > 0:01:02- Yes, thanks. It was just - what we needed, wasn't it?
0:01:04 > 0:01:06- ALARM
0:01:16 > 0:01:18- What are you doing?
0:01:18 > 0:01:20- The electrics have gone off.
0:01:21 > 0:01:22- It's only 5.30am.
0:01:23 > 0:01:24- I've checked the fuse box.
0:01:25 > 0:01:28- I opened the curtains to see - if everywhere else was in darkness.
0:01:29 > 0:01:31- Use this if you need light.
0:01:31 > 0:01:33- Switch that off, will you?!
0:01:34 > 0:01:35- Good grief!
0:01:36 > 0:01:40- It's no wonder you and Gemma - quarrelled if you're this childish!
0:01:41 > 0:01:43- We haven't just quarrelled.
0:01:45 > 0:01:48- Gemma caught me kissing Cadno.
0:01:52 > 0:01:56- Sorry. - I didn't mean to frighten you, miss.
0:01:58 > 0:02:01- You don't need to call me miss here. - We're not in school.
0:02:01 > 0:02:03- Can't you sleep?
0:02:05 > 0:02:08- Neither can I. I've got a headache.
0:02:08 > 0:02:11- It's terrible when you can't sleep, - isn't it?
0:02:11 > 0:02:15- It's not that I can't sleep. - I don't want to sleep.
0:02:17 > 0:02:21- I get nightmares. - The same nightmare over and over.
0:02:21 > 0:02:24- I keep seeing Mam being shot.
0:02:27 > 0:02:29- Do you feel any better...
0:02:29 > 0:02:32- ..after hearing the good news - about your mother?
0:02:32 > 0:02:33- Yes.
0:02:34 > 0:02:36- But it won't help me in court.
0:02:38 > 0:02:40- You're worried - they'll bring charges.
0:02:40 > 0:02:44- I've heard it can be tough - in a young offenders centre.
0:02:44 > 0:02:46- No. It won't come to that.
0:02:47 > 0:02:50- Even if Mam makes a full recovery...
0:02:51 > 0:02:54- ..it will never be - the same between us.
0:02:54 > 0:02:57- She'll know it was an accident - and not your fault.
0:02:57 > 0:02:59- But it was my fault.
0:03:00 > 0:03:02- I pulled the trigger.
0:03:02 > 0:03:05- I pulled the trigger.- - You didn't know it was a real gun.
0:03:07 > 0:03:09- I still feel guilty.
0:03:09 > 0:03:11- If I hadn't picked up that gun...
0:03:13 > 0:03:15- ..nothing would have happened.
0:03:18 > 0:03:21- It's not very warm. - The kettle hadn't boiled.
0:03:21 > 0:03:24- It's OK. You have it. - I'll have a cuppa in work.
0:03:25 > 0:03:27- I think I'll have coffee too.
0:03:27 > 0:03:31- I don't see why I should - sort out the papers in the dark.
0:03:31 > 0:03:34- You're welcome to have some of this - to warm up.
0:03:36 > 0:03:37- Just a small drop then.
0:03:38 > 0:03:41- Let's hope Eileen doesn't - breathalyse me behind the counter!
0:03:41 > 0:03:45- Good heavens! Five-star brandy!
0:03:45 > 0:03:48- Just like the holiday, is it, Iol?
0:03:48 > 0:03:51- You obviously enjoyed yourselves...
0:03:51 > 0:03:53- ..in gay Pari...
0:03:54 > 0:03:57- That is... Yes.
0:03:57 > 0:04:00- How could we not? - The city of lovers.
0:04:00 > 0:04:01- Quite right!
0:04:03 > 0:04:05- What do you think caused - this power cut then?
0:04:06 > 0:04:08- How do you expect us to know? - We're not psychic!
0:04:08 > 0:04:10- Alright.
0:04:10 > 0:04:12- Sorry, Col. - I'm tired after the journey.
0:04:13 > 0:04:15- On top of that, there was a delay - in the Euro Tunnel.
0:04:16 > 0:04:17- It's alright.
0:04:17 > 0:04:22- You're obviously stressed, - worrying about your father...
0:04:22 > 0:04:24- ..and this break-up business.
0:04:25 > 0:04:27- You know Sion and Britt - have split up, don't you?
0:04:28 > 0:04:29- Since when?
0:04:29 > 0:04:32- The beginning of the week. - I thought you knew.
0:04:32 > 0:04:35- Sorry, I have to go to work. - Are you going to be OK?
0:04:35 > 0:04:38- Yes. See you tonight.
0:04:38 > 0:04:39- Bye, Wiliam.
0:04:41 > 0:04:43- Listen...
0:04:43 > 0:04:45- ..you'd better have some of this.
0:04:46 > 0:04:48- You've obviously had a shock.
0:04:50 > 0:04:53- I thought you were - better than this.
0:04:53 > 0:04:56- But you are your father's son, - I suppose.
0:04:56 > 0:04:59- It wasn't entirely my fault.
0:04:59 > 0:05:02- At least be man enough to admit it.
0:05:02 > 0:05:04- At least be man enough to admit it.- - You're no angel yourself.
0:05:04 > 0:05:07- The week you decide to move - to Edinburgh to live with Gemma...
0:05:08 > 0:05:10- ..you kiss Cadno!
0:05:10 > 0:05:11- It just happened.
0:05:12 > 0:05:15- She's taking advantage. - She doesn't want to lose a farmhand.
0:05:15 > 0:05:17- Don't talk about Cadno like that.
0:05:18 > 0:05:21- Don't be so naive. How do you - think she got the name Cadno?
0:05:21 > 0:05:25- She can be sly. I'll give her - a piece of my mind, believe you me!
0:05:25 > 0:05:28- Don't breathe a word to Cadno. - Do you hear?
0:05:29 > 0:05:31- If you do, I won't forgive you.
0:05:34 > 0:05:37- Was my father killed in this room?
0:05:38 > 0:05:40- Um...
0:05:40 > 0:05:41- ..Teg?
0:05:41 > 0:05:42- I don't know.
0:05:42 > 0:05:44- I don't know.- - Was he stabbed?
0:05:44 > 0:05:46- I don't know the details.
0:05:49 > 0:05:53- What about Aaron's father? - Weren't you married to him?
0:05:55 > 0:05:56- That was years ago.
0:05:58 > 0:06:00- Did Aaron's father kill himself?
0:06:02 > 0:06:05- Your mother should explain - the background to you, not me.
0:06:08 > 0:06:10- What's wrong?
0:06:10 > 0:06:12- Us. Our family.
0:06:12 > 0:06:14- We're a weird family.
0:06:16 > 0:06:19- I'm not sure about that. - Unlucky, maybe.
0:06:21 > 0:06:23- Dad's ghost might visit us tonight.
0:06:23 > 0:06:25- Don't say that.
0:06:26 > 0:06:30- Sion used to say that bad luck - or ghosts would come to the house...
0:06:30 > 0:06:34- ..if you don't take down - Christmas decorations by the sixth.
0:06:35 > 0:06:39- Remember, just because Sion - and your mother have separated...
0:06:39 > 0:06:42- ..it doesn't mean - you won't see Sion.
0:06:42 > 0:06:47- I'm sure he'll always have a place - in his heart for you all.
0:06:47 > 0:06:49- I won't miss him at all.
0:06:59 > 0:07:01- Should you phone so early?
0:07:01 > 0:07:03- It's only 5.45am.
0:07:03 > 0:07:04- Alright, alright.
0:07:05 > 0:07:08- If you must call him, don't say - that I told you about him and Britt.
0:07:09 > 0:07:10- He thinks I gossip.
0:07:10 > 0:07:12- Hello.
0:07:12 > 0:07:13- Hello.- - Who is it?
0:07:13 > 0:07:15- Me. Iolo.
0:07:16 > 0:07:18- Of course.
0:07:18 > 0:07:20- How are you, Iol?
0:07:20 > 0:07:23- I've just heard about you and Britt.
0:07:23 > 0:07:25- What happened?
0:07:25 > 0:07:27- It's been so terrible.
0:07:28 > 0:07:32- But it's all over now - and I don't want to discuss it...
0:07:32 > 0:07:34- ..especially over the phone.
0:07:36 > 0:07:39- Is everything alright - with you and Wiliam?
0:07:39 > 0:07:42- Don't worry. - It's you that concerns me right now.
0:07:42 > 0:07:45- Are you sure - Britt's in any state to...
0:07:45 > 0:07:46- Yes.
0:07:46 > 0:07:48- She's determined.
0:07:50 > 0:07:55- Why are you phoning so early? - Are you sure there's nothing wrong?
0:07:55 > 0:07:58- Yes. - Well, apart from the power cut!
0:07:58 > 0:08:01- But, you're right, it is early.
0:08:01 > 0:08:04- I'll come over after breakfast, OK?
0:08:04 > 0:08:07- Sorry I wasn't there for you, Dad.
0:08:07 > 0:08:09- Don't worry.
0:08:09 > 0:08:12- And listen, you're an amazing son...
0:08:12 > 0:08:14- ..and I love you.
0:08:15 > 0:08:17- Well, I'm here for you now. OK?
0:08:17 > 0:08:19- I'm always here for you.
0:08:20 > 0:08:23- Ta-ra, Dad.
0:08:23 > 0:08:25- WINDOW SMASHES
0:08:29 > 0:08:31- Craig?
0:08:31 > 0:08:33- Craig, is that you?
0:08:37 > 0:08:41- I don't think that would be - much use against Craig...
0:08:41 > 0:08:43- ..or against me.
0:08:46 > 0:08:47- .
0:08:51 > 0:08:51- Subtitles
0:08:51 > 0:08:53- Subtitles- - Subtitles
0:08:56 > 0:08:58- I'll make us both a sandwich.
0:08:58 > 0:08:59- I'll make us both a sandwich.- - No, I'm not hungry.
0:08:59 > 0:09:02- My head's racing, - worrying about Dad.
0:09:02 > 0:09:04- You and Sion are...
0:09:04 > 0:09:06- Well, you're close.
0:09:06 > 0:09:08- Well, you're close.- - Of course. He's my father.
0:09:08 > 0:09:11- Yes, well, - it doesn't always follow.
0:09:11 > 0:09:15- Father and sons aren't always close.
0:09:16 > 0:09:17- Maybe not.
0:09:18 > 0:09:21- I haven't seen my father - for over 15 years.
0:09:22 > 0:09:25- He turned up in Cwmderi - earlier this week.
0:09:25 > 0:09:27- How did you get on?
0:09:27 > 0:09:29- I didn't see him.
0:09:29 > 0:09:32- He was afraid to come - straight to me.
0:09:32 > 0:09:36- He tested the water with Gaynor - and got cold feet in the end.
0:09:36 > 0:09:39- He left without seeing me.
0:09:39 > 0:09:41- Strange.
0:09:41 > 0:09:45- We've always had - a strange relationship.
0:09:46 > 0:09:49- If my father had kept his distance - for years...
0:09:49 > 0:09:52- ..I'd probably feel different too.
0:09:52 > 0:09:54- I wouldn't feel guilty.
0:09:54 > 0:09:56- I wouldn't feel guilty.- - That's what's weird.
0:09:57 > 0:09:59- I don't feel guilty at all.
0:10:04 > 0:10:07- This is stupid. - You broke the window.
0:10:07 > 0:10:12- I'm going to be late for work. - I need a good excuse.
0:10:12 > 0:10:14- You phoned me, - worried about vandals.
0:10:15 > 0:10:17- Why are you really here?
0:10:17 > 0:10:20- I was so sorry - to hear about you and Britt.
0:10:20 > 0:10:23- You were well suited. - You were similar.
0:10:23 > 0:10:25- Don't patronise our relationship.
0:10:25 > 0:10:27- Don't patronise our relationship.- - Or what? What exactly would you do?
0:10:29 > 0:10:32- We have to make sure - you don't to anything silly.
0:10:34 > 0:10:38- I won't mention anything to anyone - about you and Craig, alright?
0:10:38 > 0:10:40- You'd better not...
0:10:40 > 0:10:43- ..or who knows - what I'll do next time?
0:10:52 > 0:10:55- Right, here you are.
0:10:59 > 0:11:00- I don't want it.
0:11:00 > 0:11:03- I've gone to a lot of trouble.
0:11:03 > 0:11:05- I boiled the milk - to make a nice coffee for you.
0:11:08 > 0:11:13- Are you sure you're doing the right - thing by finishing with Gemma?
0:11:13 > 0:11:15- Yes.
0:11:16 > 0:11:21- I feel you need to tread carefully - where Cadno's concerned.
0:11:22 > 0:11:25- This relationship feels - too convenient to me.
0:11:27 > 0:11:29- Do you mean that?
0:11:29 > 0:11:30- Yes.
0:11:30 > 0:11:35- It's not long ago, she let you - go to prison in her place.
0:11:37 > 0:11:41- You're right, just because - you're related to someone...
0:11:41 > 0:11:44- ..it doesn't mean - they have to be together.
0:11:44 > 0:11:46- Or lovers, for that matter.
0:11:46 > 0:11:51- If relatives or lovers don't get on, - there's no point pretending.
0:11:52 > 0:11:55- It sounds to me as if you're getting - fed up of Wiliam.
0:11:55 > 0:11:57- I am fed up - of Wiliam "the policeman"!
0:11:57 > 0:12:00- Well, it must be stressful.
0:12:00 > 0:12:03- Shifts and long hours.
0:12:03 > 0:12:05- No, it's not that.
0:12:05 > 0:12:09- He can change, just like that, - especially recently.
0:12:09 > 0:12:11- I don't understand it.
0:12:11 > 0:12:14- It happens to all couples sometimes.
0:12:14 > 0:12:16- It's more complicated than that.
0:12:16 > 0:12:20- He can't open up to me about a lot - of his work. Well, not honestly.
0:12:21 > 0:12:23- That's not his fault.
0:12:25 > 0:12:27- I'm not so sure.
0:12:27 > 0:12:30- I tried to get him to talk openly - on our trip...
0:12:30 > 0:12:33- ..but he didn't want - to talk about anything.
0:12:33 > 0:12:37- If anything, he made more of a fuss - of me, as if he felt guilty.
0:12:37 > 0:12:40- Then that got on my nerves!
0:12:41 > 0:12:43- What?
0:12:43 > 0:12:46- Now I remember why I'm single.
0:12:46 > 0:12:49- It's not all bad, is it?
0:12:56 > 0:12:59- Although we've argued a lot - lately...
0:12:59 > 0:13:02- ..I've always been fond of Cadno.
0:13:02 > 0:13:06- If that's true, why were you - messing around with Gemma?!
0:13:07 > 0:13:09- I liked her too.
0:13:09 > 0:13:12- We helped each other.
0:13:13 > 0:13:17- I helped her realize that leaving - Cwmderi was the best thing for her.
0:13:17 > 0:13:20- A fresh start.
0:13:20 > 0:13:23- And she helped me see - what was right under my nose.
0:13:23 > 0:13:25- Cadno.
0:13:25 > 0:13:29- DJ, I just want you to me happy, - alright?
0:13:29 > 0:13:31- And I will be, I'm sure.
0:13:31 > 0:13:33- It makes my skin crawl...
0:13:33 > 0:13:37- ..thinking that Cadno - might be taking advantage of you.
0:13:37 > 0:13:39- Cadno's not like that.
0:13:40 > 0:13:43- I'm a big boy now, Uncle David.
0:13:44 > 0:13:46- But I appreciate this chat.
0:13:46 > 0:13:48- Good.
0:13:48 > 0:13:51- Right, go and boil some more milk.
0:13:51 > 0:13:53- Another coffee.
0:13:53 > 0:13:55- All this talking - has made me thirsty.
0:14:00 > 0:14:03- Sorry for talking about ghosts - earlier.
0:14:03 > 0:14:05- And Dad.
0:14:05 > 0:14:06- Not at all.
0:14:06 > 0:14:10- I should have given it some thought - before letting you stay here.
0:14:10 > 0:14:15- Sorry, Chester, I didn't want you - to be upset about Teg.
0:14:15 > 0:14:16- It's OK. Honest.
0:14:17 > 0:14:19- In a strange way...
0:14:20 > 0:14:22- ..I feel closer to him.
0:14:24 > 0:14:27- The one point - to bear in mind about your father...
0:14:27 > 0:14:29- ..is what a kind, lovely man he was.
0:14:31 > 0:14:34- Don't you have any memories of him?
0:14:36 > 0:14:38- That's a shame.
0:15:06 > 0:15:08- You should thank me.
0:15:08 > 0:15:12- You've got a crime number now - for the insurance.
0:15:13 > 0:15:14- How is Iolo?
0:15:14 > 0:15:17- Did he believe your story?
0:15:17 > 0:15:19- Our story.
0:15:19 > 0:15:22- Yes, I think so.
0:15:22 > 0:15:24- He sounded upset to me.
0:15:25 > 0:15:27- Have you spoken to him?
0:15:27 > 0:15:29- Yes. He phoned me earlier.
0:15:29 > 0:15:31- What did you tell him?
0:15:31 > 0:15:34- Nothing much. - He wanted to know how I was.
0:15:35 > 0:15:38- You can't expect us not to talk. - I'm his father.
0:15:38 > 0:15:41- The trouble is, - I don't know if I can trust you.
0:15:43 > 0:15:46- We both want what's best for Iolo.
0:15:47 > 0:15:50- But your relationship isn't working.
0:15:51 > 0:15:53- It doesn't make sense.
0:15:53 > 0:15:56- Oh, yes - you're - a relationship expert, aren't you?!
0:15:57 > 0:16:01- He doesn't deserve - all this deception. Finish with him.
0:16:01 > 0:16:05- I've invested too much in Iolo - and the relationship to do that.
0:16:05 > 0:16:08- I even turned down work in London - to be with him.
0:16:08 > 0:16:12- That's your problem. - You need to stop this...
0:16:14 > 0:16:16- Wiliam, listen...
0:16:16 > 0:16:18- ..don't do anything silly.
0:16:18 > 0:16:21- Are you sure you haven't - told him anything?
0:16:22 > 0:16:26- I'm not going to let you ruin - my relationship or my career.
0:16:26 > 0:16:28- Wiliam?
0:16:29 > 0:16:31- What are you doing?
0:16:31 > 0:16:33- What are you doing?- - Clearing up.
0:16:33 > 0:16:36- Dad, are you alright? Who did this?
0:16:37 > 0:16:39- That's why I'm here.
0:16:40 > 0:16:44- Did the same bloke do this? - The one who wants revenge?
0:16:44 > 0:16:48- If so, you need to report him - or arrest him or this won't stop.
0:16:48 > 0:16:51- Why would you cover for a man - like this?
0:16:52 > 0:16:56- I explained, things would be worse - if I went after him.
0:16:57 > 0:16:58- Not if he was locked up.
0:16:59 > 0:17:01- Wiliam broke the window.
0:17:04 > 0:17:06- Your father's paranoid.
0:17:06 > 0:17:08- Wiliam did it.
0:17:08 > 0:17:14- He's corrupt. He calls himself - a policeman but he's not honest.
0:17:14 > 0:17:16- Sion is highly stressed.
0:17:17 > 0:17:19- Separating from Britt - has affected him badly.
0:17:20 > 0:17:22- I see more clearly than ever.
0:17:23 > 0:17:26- Craig wasn't after revenge, - he wanted to keep him quiet.
0:17:26 > 0:17:28- Why?
0:17:28 > 0:17:29- Why?- - You need a doctor.
0:17:29 > 0:17:32- And Wiliam's protecting Craig too.
0:17:34 > 0:17:36- Is that true?
0:17:37 > 0:17:39- Of course not.
0:17:42 > 0:17:46- We won't report you - or that Craig for this.
0:17:47 > 0:17:51- All we want is for you - to leave me and Iolo alone.
0:17:51 > 0:17:53- Is that what you want?
0:17:56 > 0:17:58- Yes.
0:18:02 > 0:18:05- I'll make sure you regret this.
0:18:11 > 0:18:13- I should have told you last week.
0:18:13 > 0:18:16- Don't worry about me, OK?
0:18:16 > 0:18:18- What is he going to do to you?
0:19:05 > 0:19:07- S4C subtitles by Ericsson
0:19:07 > 0:19:08- .