0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Sion! Sion!
0:00:17 > 0:00:20- Why couldn't Cinderella - play football?
0:00:20 > 0:00:22- No idea.
0:00:22 > 0:00:24- Because her coach was a pumpkin.
0:00:24 > 0:00:26- Oh, right. Yes.
0:00:26 > 0:00:29- You can put it in the script - if you like.
0:00:29 > 0:00:31- It doesn't really work in Welsh.
0:00:31 > 0:00:34- Ah. How is the script - coming along anyway?
0:00:34 > 0:00:36- Have you seen that?
0:00:36 > 0:00:38- Behind you.
0:00:38 > 0:00:40- Very clever. It's behind you!
0:00:43 > 0:00:45- "Rapist"
0:00:45 > 0:00:47- No-one's happy that Kev's back.
0:00:47 > 0:00:50- No-one's happy that Kev's back.- - It's no excuse for vandalism.
0:00:50 > 0:00:52- How will Anita feel?
0:01:05 > 0:01:07- Don't get upset.
0:01:07 > 0:01:09- Who would do such a thing?
0:01:09 > 0:01:11- Kelly!
0:01:13 > 0:01:14- What?
0:01:14 > 0:01:17- Do you want me to call the cops?
0:01:17 > 0:01:20- No, I just want it cleaned, please.
0:01:20 > 0:01:22- What's wrong?
0:01:31 > 0:01:33- Oh, that's terrible.
0:01:34 > 0:01:37- It doesn't matter. - I'll do my best to clean it off.
0:01:37 > 0:01:40- Whoever did it should clean it.
0:01:40 > 0:01:43- It was bound to happen - sooner or later.
0:01:43 > 0:01:45- You don't seem bothered.
0:01:47 > 0:01:49- Do you think I did it?
0:01:49 > 0:01:51- You haven't been very welcoming.
0:01:51 > 0:01:53- You haven't been very welcoming.- - Thanks a bunch. I'm trying my best!
0:01:54 > 0:01:56- Don't argue about it.
0:01:57 > 0:02:00- Sorry, Kelly. I'm upset, that's all.
0:02:01 > 0:02:03- I don't understand.
0:02:03 > 0:02:07- If Sheryl can give him a second - chance, why can't everyone else?
0:02:07 > 0:02:11- Not everyone finds it easy - to let bygones be bygones.
0:02:11 > 0:02:13- Thanks, Kevin.
0:02:16 > 0:02:18- Do you want anything from the shops?
0:02:20 > 0:02:21- Yes, please.
0:02:21 > 0:02:25- Can you cut a spare key for Kevin? - I haven't had a chance.
0:02:25 > 0:02:26- He can knock, can't he?
0:02:28 > 0:02:30- This doesn't change anything.
0:02:30 > 0:02:33- He's still staying here.
0:02:55 > 0:02:56- Poor Anita.
0:02:56 > 0:03:00- I don't know how she can sleep - at night in the same house as Kevin.
0:03:00 > 0:03:04- She obviously thinks prison - has changed him for the better.
0:03:04 > 0:03:06- Prison doesn't help anyone.
0:03:06 > 0:03:10- Sorry, I forgot to ask. - How did it go with Chester?
0:03:10 > 0:03:12- Don't ask.
0:03:12 > 0:03:15- Put this up in the shop. - I want you to put your name down.
0:03:16 > 0:03:17- What is it?
0:03:17 > 0:03:19- What is it?- - Auditions for the panto.
0:03:19 > 0:03:22- I'll do it, if you're up for it too.
0:03:22 > 0:03:24- Gaynor said no.
0:03:24 > 0:03:26- Gaynor said no.- - Christmas is so busy.
0:03:26 > 0:03:30- Well, I have to see the script - before committing.
0:03:30 > 0:03:33- Colin, - I've got the perfect role for you.
0:03:33 > 0:03:35- Top billing? Alright.
0:03:40 > 0:03:44- Do you know anything - about the graffiti on Anita's door?
0:03:44 > 0:03:46- I saw Kevin cleaning it.
0:03:46 > 0:03:49- Is it anything to do with you?
0:03:50 > 0:03:53- Hiya, love. - You're not working today.
0:03:53 > 0:03:57- I want to give you one of these - in case both of you want to sign up.
0:03:57 > 0:03:58- You've been busy.
0:03:58 > 0:04:00- You've been busy.- - Yes, I know.
0:04:00 > 0:04:03- There will be auditions - but I can guarantee you parts.
0:04:04 > 0:04:05- Sorry, Dani, it's impossible.
0:04:05 > 0:04:07- Sorry, Dani, it's impossible.- - It'll be fun.
0:04:08 > 0:04:10- It's not a good time.
0:04:10 > 0:04:12- Of course. How are you coping?
0:04:12 > 0:04:16- Well, I was alright, - until some yob daubed Anita's door.
0:04:16 > 0:04:20- I was trying to forget about it, - not have it thrown in my face.
0:04:20 > 0:04:23- I think I'll be too busy as well.
0:04:23 > 0:04:24- I think I'll be too busy as well.- - Really?
0:04:24 > 0:04:26- So you won't be Prince Charming!
0:04:26 > 0:04:28- Good luck with it anyway.
0:04:28 > 0:04:30- See you.
0:04:30 > 0:04:33- I hope the alarm at Cwm FM - didn't wake you last night.
0:04:34 > 0:04:35- I didn't hear anything.
0:04:36 > 0:04:38- I'm on my way to check on it now.
0:04:39 > 0:04:40- See you.
0:04:40 > 0:04:42- Bye, love.
0:04:49 > 0:04:51- He was weird.
0:04:51 > 0:04:53- A bit threatening.
0:04:53 > 0:04:56- He said he'll be the boss...
0:04:56 > 0:04:58- ..once he's out of prison.
0:04:58 > 0:05:02- I'm sure he's saying that - because he's having a tough time.
0:05:02 > 0:05:05- He's probably giving everyone else - a hard time.
0:05:05 > 0:05:07- Don't say a word to Britt.
0:05:07 > 0:05:09- Haven't you told her?
0:05:09 > 0:05:13- Oh, Gaynor. Hiya, Colin. - You've had one of those too.
0:05:13 > 0:05:16- At least there's a name - on this one.
0:05:17 > 0:05:20- I'm trying to persuade Gaynor - to take part too.
0:05:20 > 0:05:22- How will you find the time - to do the panto?
0:05:23 > 0:05:25- I was hoping you'd do it with me.
0:05:26 > 0:05:30- Someone will have to run the Deri - as Madam Twankey will be so busy.
0:05:31 > 0:05:33- It would be good for the Deri...
0:05:33 > 0:05:35- ..and it would do us good - to have some fun.
0:05:36 > 0:05:38- Chester's coming out that week.
0:05:39 > 0:05:41- I need you to help - settle him back in.
0:05:42 > 0:05:45- Especially after you got on - so well with him last week.
0:05:46 > 0:05:49- Colin has been - like a father to him...
0:05:49 > 0:05:54- ..but if some amateur dramatics - are more important, well...
0:05:54 > 0:05:57- I'm not saying that, Britt.
0:05:58 > 0:06:00- You have to tell her the truth.
0:06:00 > 0:06:04- You shouldn't have persuaded me - to go and see him.
0:06:04 > 0:06:06- I was trying to help.
0:06:06 > 0:06:08- Yes, yes. Sorry.
0:06:08 > 0:06:11- I'll have a word with her - after work.
0:06:13 > 0:06:16- Britt is right. - I have to try, don't I?
0:06:16 > 0:06:19- Chester must take priority now.
0:06:23 > 0:06:26- Is that all you've typed? The title?
0:06:26 > 0:06:28- I've done a lot of thinking.
0:06:28 > 0:06:29- I've done a lot of thinking.- - We need lines.
0:06:30 > 0:06:31- There's no cast yet.
0:06:31 > 0:06:32- There's no cast yet.- - Colin.
0:06:33 > 0:06:35- A one-man panto?
0:06:35 > 0:06:40- I know what you need to get - the creative juices flowing.
0:06:41 > 0:06:42- What?
0:06:42 > 0:06:43- What?- - A deadline.
0:06:44 > 0:06:46- The first auditions - will be tomorrow night.
0:06:47 > 0:06:48- I can't finish by then.
0:06:49 > 0:06:50- Oh, yes, you can.
0:06:50 > 0:06:51- Oh, yes, you can.- - Oh, no, I can't.
0:06:52 > 0:06:54- How's Sheryl?
0:06:55 > 0:06:58- She behaves as if all's well - but she's putting on a brave face.
0:06:59 > 0:07:02- I'd be afraid to go out, knowing - the man who raped me was about.
0:07:02 > 0:07:05- It doesn't help - that he's welcome here.
0:07:05 > 0:07:10- Debbie's banned him from the cafe. - Maybe you should do the same.
0:07:10 > 0:07:12- Excuse me, Hywel.
0:07:14 > 0:07:17- I've got something - I have to tell you.
0:07:17 > 0:07:20- I want a word too. I have no right - to stop you doing the panto.
0:07:21 > 0:07:22- Don't worry about that.
0:07:22 > 0:07:25- Don't worry about that.- - I'm just worried about Chester.
0:07:25 > 0:07:29- You're the only one who can talk - to him while Garry's still away.
0:07:29 > 0:07:31- That's what I wanted to tell you.
0:07:31 > 0:07:35- I'm worried how people - will treat him when he comes out.
0:07:35 > 0:07:37- If you're saying that...
0:07:37 > 0:07:40- ..because of the way - people treat Kevin...
0:07:40 > 0:07:42- ..don't.
0:07:42 > 0:07:45- You can't compare Chester's crime - with a rapist like Kevin.
0:07:46 > 0:07:49- I know, but I still want your help.
0:07:49 > 0:07:52- Chester thinks the world of you...
0:07:52 > 0:07:56- ..but if you want to do the panto, - I won't stop you.
0:07:56 > 0:07:58- No, I've taken my name off the list.
0:08:00 > 0:08:02- Is that what you wanted to tell me?
0:08:04 > 0:08:06- Well, as you say...
0:08:07 > 0:08:10- ..Chester takes priority now, - doesn't he?
0:08:10 > 0:08:14- I don't know what I'd do - without you, Colin Evans.
0:08:23 > 0:08:27- You're obviously trying to avoid me, - Hywel, but we have to talk.
0:08:29 > 0:08:30- Excuse me eating.
0:08:30 > 0:08:32- Do you want a cuppa?
0:08:32 > 0:08:34- No.
0:08:34 > 0:08:37- No, no, I've just... - come to see how you are.
0:08:38 > 0:08:42- Well, I was alright, - until I saw your front door.
0:08:43 > 0:08:44- How's Anita?
0:08:44 > 0:08:45- How's Anita?- - Tamping.
0:08:53 > 0:08:56- There's one thing - I don't understand.
0:08:56 > 0:08:57- Yes?
0:08:59 > 0:09:02- I don't understand - how you can forgive Kevin.
0:09:02 > 0:09:06- I know what it's like - and no way could I forgive Rhodri.
0:09:09 > 0:09:11- Kelly, I'd forgotten that.
0:09:13 > 0:09:16- Yes, well, I haven't.
0:09:16 > 0:09:17- I can't.
0:09:21 > 0:09:23- I, um...
0:09:23 > 0:09:27- ..I still have nightmares - about what Kevin did to me.
0:09:28 > 0:09:31- And it turns my stomach - that he's free again.
0:09:31 > 0:09:33- So why have you let him come back?
0:09:36 > 0:09:38- Kevin ruined my life, Kell.
0:09:39 > 0:09:41- I lost everything.
0:09:41 > 0:09:44- Confidence, self-respect.
0:09:44 > 0:09:48- There's no way I'm going to let him - ruin the rest of my life.
0:09:49 > 0:09:53- What I have with Esther and Hywel - is far too valuable for that.
0:09:55 > 0:09:59- Trying to get revenge - doesn't do anyone any good.
0:10:03 > 0:10:05- You're amazing.
0:10:05 > 0:10:07- Do you know that?
0:10:09 > 0:10:12- It's not easy...
0:10:12 > 0:10:16- ..but if you ever want to talk.
0:10:27 > 0:10:28- Sher.
0:10:31 > 0:10:36- Anita wants me to cut him a key - so he can come and go as he pleases.
0:10:36 > 0:10:38- I don't know if I can trust him.
0:10:40 > 0:10:44- I don't think he'll do anything - like that again, do you understand?
0:10:47 > 0:10:49- You're so strong.
0:10:50 > 0:10:52- I've moved on, Kell.
0:10:52 > 0:10:54- It's the only way.
0:11:01 > 0:11:02- .
0:11:07 > 0:11:07- Subtitles
0:11:07 > 0:11:09- Subtitles- - Subtitles
0:11:19 > 0:11:21- I don't know why you're bothering.
0:11:23 > 0:11:26- Someone could easily paint over it. - Actually, I wouldn't blame them.
0:11:28 > 0:11:30- It's not very fair on Anita.
0:11:31 > 0:11:33- If you weren't here, - it wouldn't have happened.
0:11:35 > 0:11:36- It was you, was it?
0:11:38 > 0:11:40- What if it was?
0:11:41 > 0:11:44- There's no justice - in you being out so early.
0:11:45 > 0:11:47- You've got no idea.
0:11:47 > 0:11:50- It wasn't a holiday.
0:11:51 > 0:11:54- I'd have left you - in that prison to rot.
0:11:54 > 0:11:58- You can threaten me as much as you - like, it makes no difference to me.
0:11:59 > 0:12:00- I'm not here to cause trouble.
0:12:01 > 0:12:02- Why, then?
0:12:02 > 0:12:04- Why, then?- - Everyone deserves a second chance.
0:12:08 > 0:12:13- Look, I have to live with what I did - every day. I've done my time.
0:12:13 > 0:12:17- It's only the beginning. - A few years in prison isn't enough!
0:12:17 > 0:12:18- Hywel!
0:12:19 > 0:12:21- Can I have a word, please?
0:12:21 > 0:12:23- Yes.
0:12:26 > 0:12:27- What came over you?
0:12:34 > 0:12:35- Nice?!
0:12:35 > 0:12:37- Why have you taken your name off?
0:12:38 > 0:12:41- Um, yes. I'm sorry, I can't do it.
0:12:41 > 0:12:45- And before you ask, - I'm not available either.
0:12:45 > 0:12:49- Well, I've had a new idea - for the nasty stepdad anyway.
0:12:49 > 0:12:52- You wouldn't be right for the part.
0:12:52 > 0:12:54- Where has Sion gone?
0:12:55 > 0:12:58- He disappeared - in a cloud of fairy dust.
0:13:03 > 0:13:06- What did you think - some paint on a door would achieve?
0:13:06 > 0:13:09- Show him he's not welcome here.
0:13:09 > 0:13:12- And I've asked Britt - to bar him from the Deri as well.
0:13:12 > 0:13:15- This is what I wanted to avoid.
0:13:16 > 0:13:17- What do you mean?
0:13:18 > 0:13:21- I don't want Kevin - to have any impact on my life.
0:13:21 > 0:13:22- He won't if he's not here.
0:13:22 > 0:13:25- He won't if he's not here.- - You went looking for trouble.
0:13:25 > 0:13:27- It wasn't my intention.
0:13:27 > 0:13:30- What if I hadn't turned up - when you were provoking him?
0:13:31 > 0:13:33- He could have turned on you.
0:13:33 > 0:13:35- He could have turned on you.- - He'd be straight back in prison.
0:13:35 > 0:13:39- You could end up in prison too - and that's the last thing I want.
0:13:40 > 0:13:41- Sorry.
0:13:41 > 0:13:42- I shouldn't have been so hasty.
0:13:42 > 0:13:44- I shouldn't have been so hasty.- - No, you shouldn't.
0:13:46 > 0:13:48- You're going to apologize.
0:13:51 > 0:13:53- A lot have shown an interest.
0:13:53 > 0:13:55- I'm glad. - I'm looking forward to seeing it.
0:13:56 > 0:13:57- So you can come.
0:13:58 > 0:14:00- I'm sure I can find the time.
0:14:00 > 0:14:03- So you can take part, can't you?
0:14:03 > 0:14:05- Ffion's going to be in it.
0:14:05 > 0:14:08- Ffion's going to be in it.- - Ffion's away on a course.
0:14:08 > 0:14:10- Well, I've asked Gethin - to contact her.
0:14:10 > 0:14:14- I'm sure she'll do it - because she's supportive like that.
0:14:14 > 0:14:16- Well, yes.
0:14:16 > 0:14:19- I don't want you to miss out.
0:14:19 > 0:14:21- I don't want you to miss out.- - I don't mind. Honest.
0:14:22 > 0:14:25- You don't want people to think...
0:14:25 > 0:14:29- ..you're too much of a snob - to take part, do you?
0:14:30 > 0:14:34- Do you know what? I could do - with some fun. Put my name down.
0:14:34 > 0:14:38- You and Ffion can audition for - the parts of Adorably and Prettily.
0:14:39 > 0:14:40- Ooh, cute names.
0:14:40 > 0:14:44- Ooh, cute names.- - Lovely. They're the ugly sisters.
0:14:51 > 0:14:53- Thank you for sorting it out.
0:14:53 > 0:14:55- It's alright.
0:14:55 > 0:14:57- I hope it doesn't happen again.
0:14:59 > 0:15:01- I'd like to know who did it.
0:15:02 > 0:15:05- I've been thinking, - I should leave, shouldn't I?
0:15:06 > 0:15:08- Nonsense.
0:15:08 > 0:15:11- It wouldn't have happened - if I wasn't here...
0:15:11 > 0:15:15- ..and I don't want - to cause trouble for you.
0:15:15 > 0:15:17- You're not causing trouble.
0:15:17 > 0:15:20- This one doesn't want me here.
0:15:20 > 0:15:23- You need a wet paint sign - on that door.
0:15:24 > 0:15:26- Here you are.
0:15:27 > 0:15:29- It's for Kevin.
0:15:33 > 0:15:35- Oh, thanks.
0:15:36 > 0:15:40- That's sorted out now, right? - You're not going anywhere.
0:15:41 > 0:15:43- No arguments.
0:15:44 > 0:15:45- He was going to leave, was he?
0:15:45 > 0:15:47- He was going to leave, was he?- - I offered.
0:15:47 > 0:15:49- Anita persuaded me to stay.
0:15:55 > 0:15:59- I wanted a word with you - in the Deri but you disappeared.
0:15:59 > 0:16:02- I did, but it's time - I spoke to you too.
0:16:02 > 0:16:04- I'm not the right person for this.
0:16:04 > 0:16:06- I'm not the right person for this.- - Nonsense!
0:16:06 > 0:16:09- I don't want to get involved - in Cwmderi...
0:16:09 > 0:16:11- ..after all that's happened.
0:16:11 > 0:16:13- But you've agreed.
0:16:13 > 0:16:15- I've changed my mind.
0:16:15 > 0:16:18- I've changed my mind.- - Changed? Sion, you can't.
0:16:19 > 0:16:21- You've had all weekend to do this.
0:16:22 > 0:16:26- It's Wednesday. The auditions - are tomorrow and now you tell me!
0:16:26 > 0:16:28- Better late than never.
0:16:28 > 0:16:32- I've had a few ideas - so you won't have to change much.
0:16:32 > 0:16:35- I don't have anything to change.
0:16:35 > 0:16:37- You still haven't started!
0:16:38 > 0:16:42- You write it. You know what you - want, you've got plenty of jokes.
0:16:42 > 0:16:45- I'm trying to be positive.
0:16:45 > 0:16:46- I'm trying to be positive.- - Sorry, no.
0:16:47 > 0:16:49- OK, why don't we do it together?
0:16:50 > 0:16:53- You tell me what to write - and I type it. No thanks!
0:16:54 > 0:16:57- The longest thing I've written - is a text.
0:16:57 > 0:17:01- You wanted to set a deadline. - Here's your chance.
0:17:07 > 0:17:10- I think I've made this worse now.
0:17:10 > 0:17:14- I don't think that stain - will ever come off.
0:17:14 > 0:17:15- KNOCK ON DOOR
0:17:22 > 0:17:25- Hiya. Is Anita here? - Hywel wants a word.
0:17:26 > 0:17:28- Um, yes. Anita!
0:17:30 > 0:17:32- Oh, hi.
0:17:32 > 0:17:35- Sit down.
0:17:43 > 0:17:45- Yes, um...
0:17:45 > 0:17:50- ..I'd like to apologize for - the damage I caused to your door.
0:17:52 > 0:17:54- Damaging the chain?
0:17:55 > 0:17:58- Yes, and the paint as well.
0:17:58 > 0:18:02- I was so angry he had the nerve - to come back and upset Sheryl.
0:18:02 > 0:18:04- He hasn't upset me.
0:18:04 > 0:18:08- Well, I shouldn't - have taken it out on you. Sorry.
0:18:08 > 0:18:11- I'm glad to hear that...
0:18:11 > 0:18:14- ..but I think Kevin deserves - an apology too.
0:18:20 > 0:18:23- Yes, we all have to try...
0:18:23 > 0:18:25- We don't want any trouble...
0:18:25 > 0:18:27- We don't want any trouble...- - I've apologized to Anita.
0:19:19 > 0:19:22- S4C subtitles by Ericsson
0:19:22 > 0:19:23- .