0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:21- Come on, Iolo. - It's not so difficult to do.
0:00:21 > 0:00:23- I'm never drinking again.
0:00:23 > 0:00:25- Yeah, right.
0:00:25 > 0:00:28- Are you going to stand there - or are you going to help me?
0:00:29 > 0:00:30- I don't actually understand boilers.
0:00:30 > 0:00:32- I don't actually understand boilers.- - Kel, please.
0:00:32 > 0:00:35- Kel, please. My stomach's churning - like a washing machine.
0:00:35 > 0:00:39- You need hair of the dog. - A pint or one of Colin's cocktails.
0:00:40 > 0:00:42- No. I hate Colin.
0:00:42 > 0:00:44- Oh, bless!
0:00:45 > 0:00:47- Are you OK, Ed?
0:00:47 > 0:00:49- It's from the court.
0:00:49 > 0:00:51- Decree nisi.
0:01:00 > 0:01:01- Oh, Ed.
0:01:02 > 0:01:04- I knew it was on its way, didn't I?
0:01:05 > 0:01:08- Right. I'm going out for a while.
0:01:10 > 0:01:12- I need some time to myself.
0:01:12 > 0:01:14- See you later.
0:01:25 > 0:01:26- What's in the bags?
0:01:27 > 0:01:29- Supplies. It's Ffion's idea.
0:01:29 > 0:01:34- She's concerned you're not eating - properly with all that's going on.
0:01:34 > 0:01:37- There's plenty here so you won't - have to go out for a month.
0:01:38 > 0:01:40- You'd better put them - in the fridge or freeze them.
0:01:41 > 0:01:42- Will you thank her for me?
0:01:42 > 0:01:43- Will you thank her for me?- - Of course.
0:01:44 > 0:01:45- So, Garry...
0:01:45 > 0:01:49- You still haven't heard anything, - have you?
0:01:49 > 0:01:50- No.
0:01:52 > 0:01:54- He contacted me yesterday.
0:01:56 > 0:01:59- He left a message - asking me to run the garage.
0:02:03 > 0:02:04- For how long?
0:02:07 > 0:02:08- Right.
0:02:08 > 0:02:10- So, did he...
0:02:11 > 0:02:14- ..mention Carol or me?
0:02:15 > 0:02:16- No, only the garage.
0:02:19 > 0:02:23- Dani, I'm here for you, OK. - Remember that, will you?
0:02:24 > 0:02:26- If you want to talk - about anything...
0:02:27 > 0:02:29- ..your big brother is here for you.
0:02:32 > 0:02:33- BABY CRIES
0:02:35 > 0:02:36- Do you want me to go?
0:02:47 > 0:02:48- Elgan!
0:02:48 > 0:02:50- Elgan!- - What?
0:02:50 > 0:02:54- I hate it when people use the same - knife for the jam and the butter.
0:02:54 > 0:02:56- You're behaving - as if you live here!
0:02:57 > 0:02:59- Well, I do, more or less.
0:03:00 > 0:03:02- It's nice to see you smile again.
0:03:02 > 0:03:03- Do you know what?
0:03:03 > 0:03:07- I never thought seeing a therapist - would make such a difference.
0:03:07 > 0:03:10- It's ironic, actually.
0:03:10 > 0:03:11- It's ironic, actually.- - Why is it ironic?
0:03:11 > 0:03:14- I've advised so many people - to do it...
0:03:14 > 0:03:17- ..without really thinking - of the difference it could make.
0:03:25 > 0:03:27- Oh.
0:03:27 > 0:03:28- Oh.- - What's wrong?
0:03:29 > 0:03:31- This water's not going down.
0:03:31 > 0:03:33- The plug's not in - so the sink must be blocked.
0:03:34 > 0:03:35- Are you sure?
0:03:36 > 0:03:40- I've told you time and time again - not to put grease down the sink.
0:03:41 > 0:03:42- Sorry, miss!
0:03:43 > 0:03:44- Can you sort it out?
0:03:44 > 0:03:47- Do I look like a plumber?
0:03:47 > 0:03:50- No. Pass me the phone. - I'll phone Iolo.
0:03:56 > 0:04:00- I'm never going out with Colin - again. This is all his fault.
0:04:00 > 0:04:05- Don't blame Colin. You said you - were going to drink 30 cocktails.
0:04:05 > 0:04:07- One for every year.
0:04:08 > 0:04:10- You didn't reach double figures.
0:04:10 > 0:04:12- You didn't reach double figures.- - Embarrassing.
0:04:14 > 0:04:16- Do you think Ed was OK earlier?
0:04:16 > 0:04:18- I don't know. Ask him?
0:04:19 > 0:04:24- I did and he said he was. - But is he really OK?
0:04:24 > 0:04:25- MOBILE PHONE
0:04:26 > 0:04:28- Someone's phone is ringing.
0:04:28 > 0:04:30- Yes. Yours.
0:04:30 > 0:04:32- Huh?
0:04:36 > 0:04:38- Hello.
0:04:39 > 0:04:42- I'm in the middle of a job - at the moment.
0:04:44 > 0:04:47- Right. OK. I'll be there now.
0:04:49 > 0:04:51- I have to go.
0:04:51 > 0:04:55- Whoa, whoa, whoa, now. You haven't - finished fixing the boiler yet.
0:04:55 > 0:04:57- It's an emergency.
0:04:57 > 0:04:59- It's an emergency.- - Oh, Iolo, mun!
0:04:59 > 0:05:02- Oh, Kelly, mun! I won't be long.
0:05:07 > 0:05:09- Thanks for the food.
0:05:09 > 0:05:14- You're welcome. I thought it would - be one less thing to worry about.
0:05:14 > 0:05:16- Gethin said that Garry phoned.
0:05:19 > 0:05:22- Carol's growing. - She's lovely, isn't she?
0:05:24 > 0:05:25- How's Arwen?
0:05:26 > 0:05:29- Alright. - Her monthly check-up is next week.
0:05:29 > 0:05:30- You don't take sugar, do you?
0:05:30 > 0:05:32- You don't take sugar, do you?- - No.
0:05:35 > 0:05:36- Ffion, will you sit down?
0:05:42 > 0:05:43- OK.
0:05:44 > 0:05:46- What's wrong?
0:05:47 > 0:05:49- Um...
0:05:51 > 0:05:54- Moc left a will.
0:05:55 > 0:05:57- He's left me money.
0:05:59 > 0:06:01- So I feel that, um...
0:06:01 > 0:06:03- ..I should share it with Gethin.
0:06:05 > 0:06:07- I know what you're going to say.
0:06:08 > 0:06:10- Gethin will never take the money.
0:06:11 > 0:06:12- So...
0:06:14 > 0:06:16- ..what I'm going to do is...
0:06:18 > 0:06:19- ..give it to you.
0:06:22 > 0:06:23- Half the money.
0:06:25 > 0:06:27- I'm giving you 15,000, Ffion.
0:06:55 > 0:06:56- Mam.
0:07:00 > 0:07:02- You came.
0:07:02 > 0:07:04- I knew you'd come.
0:07:05 > 0:07:08- You have no idea - how much it means to me.
0:07:10 > 0:07:12- I've missed you, Mam.
0:07:17 > 0:07:19- We can't empty the sink.
0:07:19 > 0:07:22- Elgan hasn't touched the U-bend - in case he made a mess.
0:07:23 > 0:07:25- We thought you should - take a look at it.
0:07:27 > 0:07:29- I thought this was an emergency.
0:07:29 > 0:07:31- It is, to some extent.
0:07:31 > 0:07:33- Right, see you later.
0:07:33 > 0:07:34- Bye.
0:07:34 > 0:07:35- Ta-ra.
0:07:36 > 0:07:38- Don't you have a plunger?
0:07:38 > 0:07:41- No, Gaynor doesn't have a plunger.
0:07:42 > 0:07:45- Are you alright? - You don't look very well.
0:07:52 > 0:07:54- I told you, I'm not taking it.
0:07:54 > 0:07:56- If we share it, - Gethin won't have to know.
0:07:57 > 0:07:59- No.
0:07:59 > 0:08:02- I didn't want the money either - at first.
0:08:02 > 0:08:05- But it will make such a difference - to our lives.
0:08:05 > 0:08:07- No, and that's the end of it!
0:08:08 > 0:08:10- Have you seen my phone charger?
0:08:10 > 0:08:12- Hiya, Dan. Again.
0:08:12 > 0:08:13- Here you are.
0:08:13 > 0:08:16- Here you are.- - Thanks. So what's going on here?
0:08:17 > 0:08:19- Dani...
0:08:19 > 0:08:22- ..wants some help - to lose her baby weight.
0:08:22 > 0:08:25- You've eaten all that food already, - have you?
0:08:27 > 0:08:29- Right, see you later.
0:08:32 > 0:08:35- He didn't hear anything, - thank goodness.
0:08:36 > 0:08:38- I'd better go. Carol needs a feed.
0:08:39 > 0:08:41- Listen, - I don't want to argue with you.
0:08:43 > 0:08:45- Think it through, will you?
0:08:46 > 0:08:48- It's the right thing to do.
0:08:54 > 0:08:55- .
0:09:00 > 0:09:00- Subtitles
0:09:00 > 0:09:02- Subtitles- - Subtitles
0:09:07 > 0:09:10- Jen's here for a year. - She's from Port Talbot.
0:09:11 > 0:09:13- She says the view is better here!
0:09:15 > 0:09:18- I don't know how she'll be - once I've left.
0:09:19 > 0:09:20- She's tough...
0:09:20 > 0:09:25- ..but when someone leaves, it makes - someone think of their family...
0:09:25 > 0:09:27- ..and their home.
0:09:29 > 0:09:32- I really appreciate you - coming here today.
0:09:34 > 0:09:35- That's alright.
0:09:36 > 0:09:37- It's been hard here.
0:09:40 > 0:09:44- In the beginning, I wasn't willing - to accept I was here.
0:09:44 > 0:09:45- I was frightened.
0:09:46 > 0:09:48- I had no-one to talk to.
0:09:49 > 0:09:50- No.
0:09:51 > 0:09:57- But I've had time to realize - that what I did was terrible.
0:09:57 > 0:09:59- It was so wrong.
0:09:59 > 0:10:01- Have you?
0:10:01 > 0:10:03- Have you?- - Yes.
0:10:03 > 0:10:06- That's why - things will be totally different...
0:10:06 > 0:10:08- ..in a fortnight when I'm out.
0:10:08 > 0:10:10- A fortnight?
0:10:10 > 0:10:12- Yes. I'll be able to start again.
0:10:13 > 0:10:15- The parole officer said...
0:10:15 > 0:10:18- "..Sioned, - all you need is a fresh start...
0:10:18 > 0:10:21- .."and people around you - who love you."
0:10:21 > 0:10:22- And where will that be?
0:10:22 > 0:10:25- And where will that be?- - With you and Jim, of course.
0:10:27 > 0:10:29- Mam, please.
0:10:32 > 0:10:33- Sioned...
0:10:33 > 0:10:35- Sioned...- - No, Mam...
0:10:35 > 0:10:37- It would be better for everyone.
0:10:38 > 0:10:42- No. You're not going to let me go - to some half-way house, are you?
0:10:43 > 0:10:46- I don't have a job. - I need somewhere to live.
0:10:50 > 0:10:51- No.
0:10:53 > 0:10:55- The answer is no, Sioned.
0:10:55 > 0:10:57- You're not coming to live with us.
0:11:00 > 0:11:01- Why not?
0:11:02 > 0:11:05- Because it's what's best - for you and for us.
0:11:06 > 0:11:08- But I've changed, Mam. - Really, I have.
0:11:09 > 0:11:09- I have to go.
0:11:09 > 0:11:11- I have to go.- - Mam, please...
0:11:11 > 0:11:13- Look after yourself.
0:11:20 > 0:11:23- Right, that's it. - All in working order.
0:11:23 > 0:11:26- It's clear. - Don't pour grease down the sink.
0:11:26 > 0:11:29- Iolo, are you alright?
0:11:29 > 0:11:30- Yes.
0:11:31 > 0:11:33- You don't look it.
0:11:34 > 0:11:37- There's no point lying to a doctor, - is there?
0:11:39 > 0:11:41- I've got the worst hangover - I've ever had.
0:11:43 > 0:11:46- Why didn't you say so? - A heavy night last night?
0:11:46 > 0:11:50- Lunchtime yesterday. - Birthday cocktails.
0:11:50 > 0:11:54- And you've had to force that - disgusting stuff down the drain.
0:11:54 > 0:11:56- Yes, alright.
0:11:56 > 0:11:57- Sorry.
0:11:58 > 0:12:01- Hey, you need a fry-up. - Come on. Doctor's orders.
0:12:10 > 0:12:12- DOOR OPENS
0:12:18 > 0:12:20- Are you OK?
0:12:20 > 0:12:21- Are you OK?- - Yes.
0:12:23 > 0:12:25- After the letter this morning.
0:12:25 > 0:12:26- After the letter this morning.- - Yes.
0:12:28 > 0:12:29- Ed...
0:12:31 > 0:12:33- ..if you want to talk about it...
0:12:33 > 0:12:35- No, I don't want to talk.
0:12:35 > 0:12:40- Anyway, I thought you'd had enough - of talking about Sioned.
0:12:40 > 0:12:41- I have, but...
0:12:43 > 0:12:45- ..this is different.
0:12:45 > 0:12:48- It's the end of your marriage.
0:12:48 > 0:12:49- Exactly.
0:12:50 > 0:12:51- The end.
0:12:51 > 0:12:53- And I'm glad it's over.
0:12:55 > 0:12:56- So...
0:12:58 > 0:12:59- ..you're fine, are you?
0:13:00 > 0:13:02- Yes. Come here.
0:13:04 > 0:13:07- You are freezing, aren't you?
0:13:11 > 0:13:14- You are all that matters to me now.
0:13:15 > 0:13:16- That and keeping warm.
0:13:16 > 0:13:20- So fetch your coat. - We've got to get out of here.
0:13:28 > 0:13:30- Thanks again, Ffi.
0:13:30 > 0:13:32- It's only a sandwich.
0:13:32 > 0:13:34- No, for this morning.
0:13:34 > 0:13:36- For helping Dani, - for looking after her.
0:13:36 > 0:13:38- She's going through a hard time.
0:13:39 > 0:13:40- Yes.
0:13:42 > 0:13:45- Do you really think - she needs to lose weight? I don't.
0:13:47 > 0:13:51- Well, anything that makes her - feel better about herself...
0:13:51 > 0:13:53- ..is good, isn't it?
0:13:53 > 0:13:54- I suppose so.
0:13:56 > 0:13:59- I don't know how - she's going to cope on her own.
0:14:01 > 0:14:04- If I had money, - I'd love to help her.
0:14:05 > 0:14:08- Make sure she and Carol - were alright.
0:14:11 > 0:14:13- If we had the money...
0:14:14 > 0:14:16- ..what would you do?
0:14:16 > 0:14:17- If I won the lottery or something?
0:14:17 > 0:14:19- If I won the lottery or something?- - Yes. What would you do?
0:14:19 > 0:14:21- Oh, that's easy.
0:14:21 > 0:14:25- If I won the EuroMillions, - I'd give half to Dani.
0:14:27 > 0:14:28- Half?
0:14:28 > 0:14:30- Half?- - Yes.
0:14:30 > 0:14:32- Half? What about me?
0:14:32 > 0:14:36- You'd get something, I suppose. - A new handbag, maybe!
0:14:36 > 0:14:37- Oh, thanks!
0:14:37 > 0:14:39- Oh, thanks!- - I'm joking.
0:14:39 > 0:14:42- I'd spend the whole lot - on you and Arwen.
0:14:43 > 0:14:47- I'd buy a big, posh house - and have a butler serve my food.
0:14:48 > 0:14:51- But for now, I'll make do with you!
0:14:54 > 0:14:56- Fetch my crisps for me, please!
0:15:02 > 0:15:04- Bye, now. - I hope you'll feel better.
0:15:04 > 0:15:05- Thanks.
0:15:06 > 0:15:07- Bye.
0:15:07 > 0:15:08- What was that?
0:15:09 > 0:15:10- He's got a hangover.
0:15:13 > 0:15:15- Fair play to him.
0:15:15 > 0:15:16- Why?
0:15:17 > 0:15:19- For turning up when he felt ill.
0:15:19 > 0:15:21- It was his fault.
0:15:21 > 0:15:24- Yes, but it's made me think.
0:15:25 > 0:15:26- About what?
0:15:27 > 0:15:28- Maybe I should go back to work.
0:15:28 > 0:15:30- Maybe I should go back to work.- - Are you sure?
0:15:30 > 0:15:32- Yes.
0:15:32 > 0:15:35- So watching Iolo White...
0:15:35 > 0:15:38- ..trying to stop himself - being sick in the sink...
0:15:38 > 0:15:40- ..has given you food for thought, - has it?
0:15:40 > 0:15:42- Strange as it may seem, yes it has.
0:15:43 > 0:15:45- He offers a service, as I do.
0:15:45 > 0:15:48- Though he was feeling ill, - he came and did his job.
0:15:48 > 0:15:53- I'm feeling much better now - so maybe I should go back to work.
0:15:53 > 0:15:57- Well, if that's how you feel, - I'm very pleased for you.
0:15:58 > 0:16:01- You'd better phone - the health board.
0:16:01 > 0:16:02- Yes.
0:16:02 > 0:16:04- After you clear up this mess!
0:16:08 > 0:16:10- You've done the right thing.
0:16:12 > 0:16:14- So why do I feel so awful about it?
0:16:16 > 0:16:17- It's tough love, isn't it?
0:16:17 > 0:16:19- It's tough love, isn't it?- - Tough?
0:16:19 > 0:16:21- You can say that again.
0:16:24 > 0:16:26- She looked so small.
0:16:29 > 0:16:31- She says she's changed.
0:16:32 > 0:16:37- She's bound to have changed. - That's what prison does to people.
0:16:38 > 0:16:41- But it will do her good to live - on her own for a while.
0:16:42 > 0:16:44- Are you sure?
0:16:44 > 0:16:45- I'm certain.
0:16:48 > 0:16:50- Don't get upset again.
0:16:52 > 0:16:55- Denz would have broken his heart - if he'd seen her today.
0:17:05 > 0:17:08- Listen, Ffion, - I don't want round two.
0:17:09 > 0:17:10- I've just put Carol down.
0:17:11 > 0:17:12- No, neither do I.
0:17:14 > 0:17:17- But I've been thinking - about your offer.
0:17:17 > 0:17:19- OK.
0:17:19 > 0:17:22- I'm not saying I'm going - to take the money...
0:17:22 > 0:17:26- ..but maybe we should look - at what may be possible.
0:17:29 > 0:17:32- All I want you to consider is this.
0:17:33 > 0:17:35- If we share the money...
0:17:36 > 0:17:39- ..it would give Carol and Arwen - a better future.
0:17:40 > 0:17:42- But if Gethin found out it could...
0:17:42 > 0:17:44- But if Gethin found out it could...- - Who's going to tell him? Carol?
0:17:48 > 0:17:51- We can put the money - in a joint bank account.
0:17:52 > 0:17:54- We can keep the passbooks - and the cards here.
0:17:54 > 0:17:56- Do you think so?
0:17:56 > 0:17:57- Mmm.
0:17:59 > 0:18:01- We're mothers with small children.
0:18:02 > 0:18:04- This is security.
0:18:04 > 0:18:07- Come on, Ffion. - We've been through loads.
0:18:07 > 0:18:12- We deserve this and more than that, - Carol and Arwen deserve it.
0:18:13 > 0:18:16- You have to accept this money.
0:18:57 > 0:18:59- S4C subtitles by Red Bee Media
0:18:59 > 0:19:00- .