0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:20- I'm surprised you're up and about.
0:00:20 > 0:00:25- What time did you get in - last night? Or was it this morning?!
0:00:25 > 0:00:26- It was almost 5 o'clock.
0:00:26 > 0:00:28- It was almost 5 o'clock.- - Blimey. Where were you?
0:00:29 > 0:00:31- Down in Neyland with Nigel.
0:00:31 > 0:00:33- I hope you didn't drink and drive.
0:00:33 > 0:00:35- I hope you didn't drink and drive.- - Oh, no.
0:00:35 > 0:00:38- Will you clear this wine away today, - please?
0:00:38 > 0:00:39- No problem.
0:00:39 > 0:00:40- No problem.- - Thanks.
0:00:41 > 0:00:46- Um, Gaynor, - there's something you should know.
0:00:46 > 0:00:47- What?
0:00:47 > 0:00:50- There's gossip around the village...
0:00:50 > 0:00:54- ..about dodgy photos Eifion - has taken of you.
0:00:54 > 0:00:56- Yes, I was hoping - it would all be over by now.
0:00:57 > 0:00:58- You knew about them!
0:00:59 > 0:01:01- Did you do anything about it?
0:01:01 > 0:01:04- I thought it was best - to leave well alone.
0:01:04 > 0:01:08- I don't want to draw more attention - to myself.
0:01:08 > 0:01:10- But what he's doing is not right.
0:01:11 > 0:01:13- No. See you later.
0:01:16 > 0:01:20- Right, come on, boys. - The taxi will be here any minute.
0:01:20 > 0:01:22- There's a good boy.
0:01:25 > 0:01:28- Bobi still wants to stay at home.
0:01:28 > 0:01:31- I'm not surprised. - Today's his first day.
0:01:31 > 0:01:35- It's breaking my heart. - He was crying earlier.
0:01:35 > 0:01:37- Give him a chance - to get used to it.
0:01:38 > 0:01:40- It's a matter of time. - He'll be fine.
0:01:41 > 0:01:42- Will you come with me?
0:01:42 > 0:01:46- Oh, no. - I want to get to the mart early.
0:01:46 > 0:01:48- Bobi's more important - than the mart.
0:01:49 > 0:01:50- It's not possible.
0:01:51 > 0:01:52- We'll only be an hour.
0:01:53 > 0:01:55- I've said no, Cadno.
0:01:55 > 0:01:58- I know exactly what DJ would do.
0:01:59 > 0:02:01- But I'm not DJ, am I?
0:02:08 > 0:02:11- Hey. Where have you been hiding?
0:02:11 > 0:02:13- I've been busy.
0:02:13 > 0:02:15- I thought you'd done a Sion White.
0:02:16 > 0:02:18- Does anyone know how he is?
0:02:18 > 0:02:21- Eileen saw him last night. - She didn't get much sense from him.
0:02:21 > 0:02:25- He wants everyone to respect - his right to privacy...
0:02:25 > 0:02:28- ..but I think he feels ashamed - of wearing the tag.
0:02:30 > 0:02:32- I'm sure it doesn't help him...
0:02:32 > 0:02:36- ..knowing that everyone - is talking behind his back.
0:02:36 > 0:02:38- Um, no. No.
0:02:38 > 0:02:40- And I hear it all behind that till.
0:02:41 > 0:02:44- Well, you might be the person - to put a stop to all these stories.
0:02:45 > 0:02:46- Yes, you might be right.
0:02:46 > 0:02:49- Good morning. Has Ffion spoken - to you about Friday?
0:02:50 > 0:02:53- A committee meeting - in the cafe at lunchtime.
0:02:53 > 0:02:55- Yes, she did mention it.
0:02:56 > 0:03:00- I can't make it, sorry. - I've got a meeting in Carmarthen.
0:03:00 > 0:03:01- What a shame.
0:03:02 > 0:03:03- Ta-ra.
0:03:06 > 0:03:09- How is she? I've heard...
0:03:09 > 0:03:11- How is she? I've heard...- - She's fine. Absolutely fine.
0:03:11 > 0:03:13- Right, what can I get you, Anita?
0:03:19 > 0:03:21- Do you want any help?
0:03:21 > 0:03:24- No, I'm fine, thank you, - but you can make me a cuppa.
0:03:25 > 0:03:28- I'll make one for both of us. - Mam will be impressed.
0:03:29 > 0:03:31- It's only fair that we help out, - isn't it?
0:03:31 > 0:03:34- I'll finish the rest - when I get back.
0:03:34 > 0:03:35- Another job?
0:03:35 > 0:03:37- Another job?- - Only to Swansea.
0:03:37 > 0:03:40- There are a couple - of good films on.
0:03:40 > 0:03:43- We haven't been to the cinema - for ages. Do you fancy it?
0:03:43 > 0:03:45- Alright. This weekend?
0:03:46 > 0:03:47- Tonight?
0:03:47 > 0:03:51- Alright, but I don't trust - your taste in films.
0:03:51 > 0:03:53- You always pick rubbish.
0:03:53 > 0:03:55- You pick, then. I don't mind.
0:03:55 > 0:03:59- Great. You can order the tickets - to save us hanging around.
0:04:00 > 0:04:01- Yes, fine.
0:04:05 > 0:04:07- Hello.
0:04:07 > 0:04:08- Good morning.
0:04:08 > 0:04:13- Isn't it just? - You're doing a good job there.
0:04:13 > 0:04:15- So what's up?
0:04:15 > 0:04:17- Nothing. Why?
0:04:18 > 0:04:21- You want me to stash the booze - you pilfered from Y Felin.
0:04:21 > 0:04:24- Pilfered? Me?
0:04:24 > 0:04:26- What else is it?
0:04:26 > 0:04:28- I'd never do that.
0:04:28 > 0:04:30- I'd never do that.- - Dol told me.
0:04:30 > 0:04:33- She was furious.
0:04:33 > 0:04:37- She said - you'd taken conned her about wine.
0:04:37 > 0:04:40- Ask her how much she took - from the cocktail cabinet!
0:04:40 > 0:04:42- I was only repeating what she said.
0:04:42 > 0:04:44- I was only repeating what she said.- - Have you got a minute?
0:04:50 > 0:04:53- I haven't been to the flicks - for years.
0:04:53 > 0:04:56- When Harry Met Sally - was the last film I saw.
0:04:56 > 0:04:58- It made Gaynor and me laugh.
0:04:58 > 0:05:01- The divorce came through - a couple of months later.
0:05:01 > 0:05:03- Are you trying to put me off?!
0:05:03 > 0:05:06- Are you trying to put me off?!- - No. You'll have a lovely time.
0:05:06 > 0:05:08- I hope so!
0:05:08 > 0:05:11- A bag of popcorn, the back seats. - Perfect.
0:05:12 > 0:05:14- I understand why Gaynor - divorced you now!
0:05:15 > 0:05:18- It must be weird for you, - hearing about her and Eifion.
0:05:18 > 0:05:20- I haven't heard anything.
0:05:20 > 0:05:24- The whole of Cwmderi knows - about those photos.
0:05:24 > 0:05:26- Yes, that's what bothers me.
0:05:26 > 0:05:29- What bothers me - is that Eifion took them.
0:05:29 > 0:05:32- Does it matter who took them?
0:05:33 > 0:05:35- What are you trying to say?
0:05:35 > 0:05:37- What?
0:05:37 > 0:05:39- Nothing.
0:05:39 > 0:05:42- Whatever it is, - it won't go any further than me.
0:05:43 > 0:05:44- Honestly.
0:05:46 > 0:05:48- When I lived at Penrhewl..
0:05:48 > 0:05:50- ..he was hassling me.
0:05:51 > 0:05:55- It was a bit of fun at first - but then he became obsessed with me.
0:05:56 > 0:05:59- He took photos of me in the shower - without me knowing.
0:06:00 > 0:06:01- Is Ed here?
0:06:01 > 0:06:04- Is Ed here?- - Yes, I'll go and get him now.
0:06:04 > 0:06:05- Alright, Col?
0:06:05 > 0:06:09- I'm going to the Western Post's - annual in-house awards ceremony.
0:06:09 > 0:06:12- It's a morale booster for staff.
0:06:12 > 0:06:16- Food, booze, a speech by the editor - as he hands out awards.
0:06:16 > 0:06:18- It sounds more glamorous - than it is.
0:06:18 > 0:06:21- It sounds lovely. - Is there a plus one on the invite?
0:06:22 > 0:06:24- Right, off we go, then.
0:06:25 > 0:06:26- Bye.
0:06:29 > 0:06:32- Do you think I should warn Gaynor?
0:06:32 > 0:06:34- Just forget I said anything.
0:06:37 > 0:06:41- As well as wine, - there's a market for spirits too.
0:06:42 > 0:06:45- Where are you going to get - this stuff to sell?
0:06:45 > 0:06:47- A mate from Neyland.
0:06:47 > 0:06:50- Nigel and I have worked out what - sort of profit margin we can make.
0:06:51 > 0:06:53- A big profit margin, I assume.
0:06:53 > 0:06:55- A big profit margin, I assume.- - Supply and demand.
0:06:57 > 0:07:00- How is this going to work - in reality?
0:07:00 > 0:07:03- He has contacts on the continent.
0:07:03 > 0:07:07- He can import anything we want...
0:07:07 > 0:07:11- ..and then you and I sell it on.
0:07:12 > 0:07:14- From door to door?
0:07:14 > 0:07:17- Well, hotels and pubs - were what I had in mind.
0:07:19 > 0:07:20- Through the back door?
0:07:21 > 0:07:23- The stuff we've got here - is good quality.
0:07:24 > 0:07:26- There's potential.
0:07:26 > 0:07:30- I'm glad you think so. - We'll have a chat some other time.
0:07:30 > 0:07:32- Yes, can't wait.
0:07:34 > 0:07:38- Um, I called at the school...
0:07:38 > 0:07:41- ..but they said you'd come home - for lunch.
0:07:41 > 0:07:43- What's wrong?
0:07:43 > 0:07:44- What's wrong?- - Eifion.
0:07:45 > 0:07:47- There's something you should know.
0:07:50 > 0:07:53- Has he been stalking you?
0:07:53 > 0:07:55- No. Why?
0:07:55 > 0:07:59- There's a very dark side to him, - Gaynor.
0:07:59 > 0:08:00- What do you mean?
0:08:00 > 0:08:02- What do you mean?- - I'm warning you, that's all.
0:08:04 > 0:08:06- Has he got photos of you?
0:08:07 > 0:08:10- He took some of Sioned - a few years ago without her knowing.
0:08:11 > 0:08:13- She was naked.
0:08:14 > 0:08:16- Things turned very nasty.
0:08:16 > 0:08:20- I doubt that burying your head - in the sand is the answer.
0:08:20 > 0:08:22- If he has photos...
0:08:22 > 0:08:24- If he has photos...- - There aren't any photos really.
0:08:25 > 0:08:29- Eifion's making up stories - and people believe him.
0:08:32 > 0:08:34- What are you doing?
0:08:38 > 0:08:43- Eifion, would you be able - to come over to Llwyncelyn?
0:08:43 > 0:08:46- I need to talk to you.
0:08:46 > 0:08:48- I don't know. Around 4 o'clock?
0:08:49 > 0:08:51- Thanks.
0:08:51 > 0:08:55- Right, do you want me to be here - when he comes?
0:08:55 > 0:08:58- I could hide upstairs.
0:08:58 > 0:09:00- No, no it's alright.
0:09:00 > 0:09:04- Thanks for the offer but I think - I should face Eifion on my own.
0:09:11 > 0:09:12- .
0:09:17 > 0:09:17- Subtitles
0:09:17 > 0:09:19- Subtitles- - Subtitles
0:09:21 > 0:09:23- I've sold one bottle online already.
0:09:25 > 0:09:29- Once I get rid of the rest, - I'll take you away for a weekend.
0:09:29 > 0:09:32- I'll book it on the laptop - I got from Sion yesterday.
0:09:32 > 0:09:35- Don't you think - you should give it back to him?
0:09:35 > 0:09:38- No chance. Finders, keepers.
0:09:38 > 0:09:43- He wouldn't accept it back anyway. - He wanted to get rid of everything.
0:09:44 > 0:09:48- Maybe you should give it to Iolo, - in case he changes his mind.
0:09:49 > 0:09:50- Sam!
0:09:50 > 0:09:51- Sam!- - Oh, alright.
0:09:53 > 0:09:56- Shall I take the wine back as well?
0:09:56 > 0:09:58- No, that can stay.
0:09:58 > 0:10:03- Now, what would you think of - a weekend in Oporto?
0:10:04 > 0:10:06- The wine will never pay for that.
0:10:07 > 0:10:12- Keep it quiet but Nigel and I - have plans to make money.
0:10:13 > 0:10:15- Garry's on board too.
0:10:16 > 0:10:18- Garry?
0:10:18 > 0:10:21- Yes. He was keen - to be part of the venture.
0:10:21 > 0:10:26- Be careful around him. - He's not a man to be trusted.
0:10:27 > 0:10:30- I'm not bothered. - Garry and I understand each other.
0:10:35 > 0:10:39- Hey, I managed to sell both cows - for a good price.
0:10:44 > 0:10:45- What's wrong?
0:10:46 > 0:10:48- What do you think?
0:10:48 > 0:10:50- Bobi.
0:10:50 > 0:10:53- The teacher had to help me - get him into school.
0:10:54 > 0:10:57- I've arranged to meet the head.
0:10:57 > 0:10:58- What time?
0:10:58 > 0:11:00- What time?- - 4 o'clock.
0:11:02 > 0:11:05- I can give you a lift - but I can't come in.
0:11:05 > 0:11:07- Why not?
0:11:07 > 0:11:10- I've got things to do. Phone me - when it's over. I'll pick you up.
0:11:11 > 0:11:12- Alright.
0:11:13 > 0:11:15- He'll get used to it.
0:11:15 > 0:11:17- How can you be so sure?
0:11:17 > 0:11:19- How can you be so sure?- - They always do, don't they?
0:11:20 > 0:11:24- Farming is all you think about. - Bobi means nothing to you.
0:11:25 > 0:11:26- Of course he does.
0:11:27 > 0:11:29- You don't care about anyone - but yourself.
0:11:33 > 0:11:35- Well?
0:11:35 > 0:11:36- Well?- - Well what?
0:11:37 > 0:11:40- Have you thought - about what we discussed?
0:11:40 > 0:11:42- Listen, Sam...
0:11:42 > 0:11:45- ..you're a nice enough bloke.
0:11:45 > 0:11:48- I don't want to see you - end up in prison...
0:11:48 > 0:11:50- ..so here's some advice.
0:11:50 > 0:11:54- You don't mess about - with Customs and Excise.
0:11:55 > 0:11:58- Their boys can be ruthless.
0:11:58 > 0:12:00- Yes, I know.
0:12:00 > 0:12:03- But Nigel can be ruthless too.
0:12:03 > 0:12:03- And Nigel...
0:12:03 > 0:12:05- And Nigel...- - ..is an idiot!
0:12:05 > 0:12:07- And you're an idiot too.
0:12:07 > 0:12:10- The best thing you can do - is forget it.
0:12:10 > 0:12:13- I thought you - were cleverer than that.
0:12:14 > 0:12:17- I've lived long enough - to know what's what...
0:12:17 > 0:12:19- ..and I know - there's a price to pay...
0:12:19 > 0:12:22- ..if you try to be too clever.
0:12:28 > 0:12:29- Ta-dah!
0:12:29 > 0:12:31- Ta-dah!- - Wow! What's going on?
0:12:32 > 0:12:34- On top of all this...
0:12:34 > 0:12:35- ..a shopping voucher!
0:12:36 > 0:12:38- Let me see.
0:12:38 > 0:12:40- A hundred quid?!
0:12:41 > 0:12:45- The Western Post's - Journalist of the Year!
0:12:46 > 0:12:47- Kelly!
0:12:48 > 0:12:50- Tell me all about it.
0:12:50 > 0:12:53- I don't want to sound big-headed...
0:12:53 > 0:12:56- ..but you should have heard - the editor.
0:12:56 > 0:12:59- In front of everyone, - I'm the bee's knees.
0:13:01 > 0:13:03- Ed, thanks for taking me.
0:13:03 > 0:13:05- Ed, thanks for taking me.- - It's part of the job.
0:13:05 > 0:13:09- Oh, yes. Anita, will you pay? - I don't have the cash.
0:13:09 > 0:13:11- That's 30, please.
0:13:13 > 0:13:15- Here you are.
0:13:15 > 0:13:17- Congratulations again.
0:13:18 > 0:13:20- Kelly, this is fantastic.
0:13:20 > 0:13:22- Kelly, this is fantastic.- - Unexpected!
0:13:22 > 0:13:24- Let's celebrate.
0:13:24 > 0:13:25- Let's celebrate.- - I'm up for it.
0:13:26 > 0:13:29- Y Deri? Prosecco? - I'm bursting to tell everyone!
0:13:31 > 0:13:33- Come here.
0:13:36 > 0:13:38- Oh, you're back.
0:13:38 > 0:13:40- Yes, just now.
0:13:40 > 0:13:42- We could go for a meal before...
0:13:42 > 0:13:44- Are you alright?
0:13:44 > 0:13:49- In case you jump to conclusions, - I helped carry Kelly's stuff...
0:13:49 > 0:13:51- ..that's why - you can smell her perfume.
0:13:52 > 0:13:53- Perfume?
0:13:53 > 0:13:56- On my jacket. In case you think...
0:13:56 > 0:13:58- I haven't done anything.
0:13:58 > 0:14:01- I didn't suggest you had.
0:14:01 > 0:14:05- Kelly gave me a hug. She was - excited after winning a prize.
0:14:05 > 0:14:07- What prize?
0:14:07 > 0:14:10- The Western Post's - Journalist of the Year.
0:14:10 > 0:14:11- Wow.
0:14:13 > 0:14:15- What did you think - I was going to do, Ed?
0:14:15 > 0:14:17- You're not scared of me, are you?
0:14:17 > 0:14:19- You're not scared of me, are you?- - No, of course not.
0:14:20 > 0:14:22- Sorry.
0:14:22 > 0:14:24- Sorry for what?
0:14:26 > 0:14:27- I don't know.
0:14:34 > 0:14:37- I'm a bit busy. What do you want?
0:14:41 > 0:14:45- Eifion, - I want you to delete those photos.
0:14:46 > 0:14:48- Why? Why are you so concerned?
0:14:50 > 0:14:51- Well...
0:14:51 > 0:14:54- ..they could go public.
0:14:54 > 0:14:56- Children have mobile phones...
0:14:56 > 0:15:00- ..and people could think - that something worse has happened.
0:15:00 > 0:15:03- You and I know how innocent - they really were.
0:15:04 > 0:15:08- They're on my phone. - No-one can see them except me.
0:15:09 > 0:15:11- Why are you bothered?
0:15:11 > 0:15:16- You say they're innocent. Why would - I want to cause you any harm?
0:15:17 > 0:15:20- I'd be the last person - to put them online.
0:15:21 > 0:15:23- I have to go. - Cadno wants a lift home.
0:15:23 > 0:15:25- Don't go.
0:15:25 > 0:15:28- You wouldn't put them - on the Internet, would you?
0:15:30 > 0:15:32- You've got no cause for concern, OK?
0:15:37 > 0:15:38- Are you OK?
0:15:38 > 0:15:40- Are you OK?- - Yes. Fine.
0:15:40 > 0:15:43- Whoa, whoa, whoa.
0:15:43 > 0:15:44- Hold your horses!
0:15:45 > 0:15:49- You know what happened last time you - got involved in a scam of Nigel's.
0:15:50 > 0:15:52- But this is my idea.
0:15:52 > 0:15:55- But this is my idea.- - I don't care. It's a crazy idea.
0:15:55 > 0:15:57- And Nigel's crazy anyway.
0:15:58 > 0:16:01- Wacky-baccy is his middle name.
0:16:02 > 0:16:04- A bottle of Prosecco, please, - Garry.
0:16:04 > 0:16:07- Oh, yeah. - Who's celebrating and why?
0:16:07 > 0:16:10- I'm the Western Post's - Journalist of the Year!
0:16:11 > 0:16:13- Congratulations.
0:16:13 > 0:16:15- Come and join us, Ed.
0:16:15 > 0:16:17- Come and join us, Ed.- - I'm going after this.
0:16:17 > 0:16:19- Spoilsport!
0:16:19 > 0:16:20- Spoilsport!- - Have another orange juice.
0:16:21 > 0:16:25- You'll have a glass with us, Sioned. - Kelly's had good news.
0:16:25 > 0:16:27- Ed told me. Congratulations.
0:16:27 > 0:16:30- Ed told me. Congratulations.- - I'm totally overwhelmed.
0:16:30 > 0:16:31- I'm off.
0:16:31 > 0:16:33- I'm off.- - We're celebrating with Kelly.
0:16:33 > 0:16:36- Come on, everyone. It's party time!
0:16:36 > 0:16:37- Don't worry.
0:16:38 > 0:16:42- Ed was worried I'd think - you're having an affair.
0:16:43 > 0:16:44- Eh?
0:16:44 > 0:16:49- Exactly. He got perfume - on his jacket and started to panic.
0:16:49 > 0:16:50- Don't tell everyone.
0:16:51 > 0:16:54- I'm trying to show - how ridiculous you can be sometimes.
0:16:57 > 0:17:02- Listen, boys, if you want - to discuss scams, do it elsewhere.
0:17:03 > 0:17:06- You've made a big mistake today.
0:17:06 > 0:17:07- No, you have.
0:17:08 > 0:17:09- Go on.
0:17:11 > 0:17:15- Promise me you'll stop - this nonsense with Nigel.
0:17:15 > 0:17:16- Dad!
0:17:17 > 0:17:18- I promise.
0:17:22 > 0:17:24- Early days is what they said.
0:17:24 > 0:17:26- That's what I said.
0:17:26 > 0:17:28- You weren't much help.
0:17:30 > 0:17:32- I gave you a lift there and back.
0:17:32 > 0:17:35- Yes, but you couldn't spare - half an hour...
0:17:35 > 0:17:37- ..to discuss your son's happiness.
0:17:40 > 0:17:42- Why are you smiling?
0:17:42 > 0:17:43- Why are you smiling?- - Nothing.
0:17:43 > 0:17:47- You've been on the phone - since we got back.
0:17:47 > 0:17:50- If you're not doing anything, - you can give Bobi a bath...
0:17:50 > 0:17:53- ..and read him a bedtime story.
0:17:53 > 0:17:55- Of course.
0:17:55 > 0:17:57- Come on, Bobs.
0:17:57 > 0:17:58- Come on.
0:17:59 > 0:18:00- TEXT ALERT
0:18:14 > 0:18:17- "You know I have more."
0:19:02 > 0:19:04- S4C subtitles by Ericsson
0:19:04 > 0:19:05- .