0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:22 > 0:00:23- TEXT ALERT
0:00:28 > 0:00:31- "I want to talk. - Can you come over to our place?"
0:00:36 > 0:00:38- It's almost 9 o'clock.
0:00:38 > 0:00:40- I'd better get a move on.
0:00:40 > 0:00:42- I'd better get a move on.- - I'll tidy up later.
0:00:42 > 0:00:46- There's no point. - Nobody's here to nag us about it.
0:00:46 > 0:00:49- Don't talk about Diane like that. - I know you miss her.
0:00:50 > 0:00:52- No. I don't care at all.
0:00:52 > 0:00:54- Why don't you try phoning her?
0:00:54 > 0:00:58- No chance! I'm not chasing after - anyone. I'm better off without her.
0:00:59 > 0:01:00- There we go, you know best.
0:01:16 > 0:01:18- I'm glad you could come.
0:01:18 > 0:01:19- I'm glad you could come.- - I can't stay long.
0:01:20 > 0:01:22- I've brought stuff to make a cuppa.
0:01:22 > 0:01:25- You do realize that this isn't - "our place", don't you?
0:01:25 > 0:01:27- This isn't your place either...
0:01:27 > 0:01:31- ..because you have a life out there - with your friends and family.
0:01:32 > 0:01:33- Do you want a cuppa?
0:01:33 > 0:01:35- Do you want a cuppa?- - No, I don't want cup of tea, Jim.
0:01:35 > 0:01:37- Have you talked to Eileen?
0:01:37 > 0:01:39- Have you talked to Eileen?- - No, not really.
0:01:41 > 0:01:43- I have to go.
0:01:43 > 0:01:46- I've brought the coat back.
0:01:46 > 0:01:48- No, I want you to keep it.
0:01:50 > 0:01:52- You said I have to start - letting things go.
0:01:52 > 0:01:54- That's what I'm trying to do...
0:01:55 > 0:01:57- ..with your help.
0:01:59 > 0:02:03- The only thing I've got to do now - is face the inquest.
0:02:04 > 0:02:05- Yes.
0:02:06 > 0:02:07- Good.
0:02:07 > 0:02:11- After the inquest - you can look to the future.
0:02:13 > 0:02:17- I wanted to ask if you'd be willing - to be there with me.
0:02:17 > 0:02:19- Me?
0:02:19 > 0:02:21- That's why I asked you - to come here today.
0:02:21 > 0:02:24- What about Eileen?
0:02:24 > 0:02:28- Eileen will be there, out of duty. - I'd be happier if you were there.
0:02:29 > 0:02:32- I'm not sure it's my place - to go with you.
0:02:32 > 0:02:34- But it's going to be so hard.
0:02:35 > 0:02:39- Answering questions, - going over it all again.
0:02:39 > 0:02:41- What if they say it was my fault?
0:02:41 > 0:02:42- What if they say it was my fault?- - They won't do that.
0:02:42 > 0:02:44- They could.
0:02:44 > 0:02:48- I was there, - I was beside her in the car.
0:02:48 > 0:02:51- I'm her father, - I should have protected her.
0:02:51 > 0:02:54- Jim, I'm not sure I can.
0:02:54 > 0:02:56- Think about it.
0:02:57 > 0:03:00- I'd feel much stronger - if you were there.
0:03:05 > 0:03:06- OK.
0:03:20 > 0:03:22- It's quiet here.
0:03:22 > 0:03:24- It was quiet until you walked in.
0:03:24 > 0:03:27- Put the kettle on.
0:03:27 > 0:03:31- Doesn't Awyr Iach have any tea bags? - Leave those. They're for Kath.
0:03:31 > 0:03:36- She's coming over to help me - put price tags on stock and tidy up.
0:03:37 > 0:03:39- Why didn't you say you needed help?
0:03:39 > 0:03:42- To be honest with you, - I don't need help.
0:03:42 > 0:03:46- I've asked her to come over - because she's at a low ebb.
0:03:46 > 0:03:48- A bit lonely.
0:03:48 > 0:03:52- The day can seem long - when you're on your own.
0:03:52 > 0:03:56- Fair play to you. But it's midday, - I can't see her coming.
0:03:57 > 0:03:59- You might be right. What a shame.
0:03:59 > 0:04:02- I was intending to take her - to the cafe for a bite to eat.
0:04:04 > 0:04:07- OK, help yourself, - but don't eat them all at once.
0:04:08 > 0:04:11- While you're eating, I'll go - and check if Kath is alright.
0:04:12 > 0:04:13- Why don't you phone her?
0:04:13 > 0:04:15- Why don't you phone her?- - She's not answering her phone.
0:04:15 > 0:04:19- So you can look after this place - while I check up on her.
0:04:19 > 0:04:21- I'm supposed to be at Awyr Iach.
0:04:21 > 0:04:23- I'm supposed to be at Awyr Iach.- - You said you wanted to help me.
0:04:23 > 0:04:26- I won't be long, - no more than fifteen minutes.
0:04:26 > 0:04:29- Don't eat them all at once - or you'll get indigestion.
0:04:35 > 0:04:36- Where have you been?
0:04:36 > 0:04:37- Where have you been?- - The salon.
0:04:37 > 0:04:41- No, you haven't. - I've just been there.
0:04:41 > 0:04:44- Sheryl said you haven't - been near the place.
0:04:46 > 0:04:48- What have you bought now?
0:04:48 > 0:04:50- Nothing.
0:04:51 > 0:04:52- What's in the bag?
0:04:52 > 0:04:54- Just leave it... Please!
0:04:59 > 0:05:01- Jim gave it to me.
0:05:02 > 0:05:03- Why?
0:05:04 > 0:05:06- To say thank you.
0:05:06 > 0:05:09- He's upset about Courtney - and he wanted to talk to somebody.
0:05:09 > 0:05:11- That's Eileen's job.
0:05:11 > 0:05:13- That's Eileen's job.- - He can't talk to her.
0:05:13 > 0:05:16- Give it back to him.
0:05:16 > 0:05:18- No.
0:05:18 > 0:05:20- You can't wear - a dead person's coat.
0:05:21 > 0:05:23- I know - but I don't want to upset him.
0:05:23 > 0:05:25- I'm dealing with it in my own way.
0:05:25 > 0:05:28- I'm dealing with it in my own way.- - I feel sorry for him as well.
0:05:29 > 0:05:33- But giving you this... - It's weird.
0:05:33 > 0:05:35- It's not weird.
0:05:35 > 0:05:36- It's not weird.- - Yes, it is, Dan.
0:05:37 > 0:05:40- You can't take Courtney's place - for him.
0:05:41 > 0:05:42- That isn't what this is.
0:05:42 > 0:05:45- That isn't what this is.- - So what is it?
0:05:45 > 0:05:48- I don't expect you to understand.
0:05:51 > 0:05:52- KNOCK ON DOOR
0:05:57 > 0:05:59- Alright!
0:06:02 > 0:06:04- Are you alright?
0:06:04 > 0:06:06- Are you alright?- - Yes, of course I am.
0:06:06 > 0:06:09- You said you were coming - to APD this morning.
0:06:09 > 0:06:11- I know what I said.
0:06:11 > 0:06:13- I know what I said.- - You said it in front of Mark.
0:06:13 > 0:06:18- I said it in front of Mark - to get him off my back.
0:06:18 > 0:06:22- He said he was taking time off work - to "look after me."
0:06:22 > 0:06:25- I was concerned about you as well.
0:06:27 > 0:06:29- Are you here - to check up on me too?
0:06:30 > 0:06:34- No, but you could have phoned me - to let me know you weren't coming.
0:06:34 > 0:06:36- You're worse than Mark.
0:06:36 > 0:06:41- How many times do I have to say? - I don't need babysitters.
0:06:41 > 0:06:43- Look, Kath, - it's better to keep busy.
0:06:44 > 0:06:48- You could be tempted - if you just sit here doing nothing.
0:06:49 > 0:06:52- Do you know what, Dai? - I'm not surprised Diane's gone.
0:06:52 > 0:06:56- Not if you nagged her like this - all the time.
0:07:07 > 0:07:09- I'm returning this.
0:07:10 > 0:07:12- It's Courtney's coat.
0:07:14 > 0:07:16- Dani can't take it, Jim.
0:07:17 > 0:07:19- It wouldn't be right.
0:07:19 > 0:07:23- She didn't like to tell you - in case she hurt your feelings.
0:07:25 > 0:07:27- I hadn't realized.
0:07:27 > 0:07:30- Dani's a bit soft like that.
0:07:31 > 0:07:33- I wanted to thank her.
0:07:34 > 0:07:37- Dani's a very special person.
0:07:39 > 0:07:42- But she can't take Courtney's place.
0:07:42 > 0:07:44- No-one can do that.
0:07:44 > 0:07:46- I know how you feel, Jim.
0:07:47 > 0:07:48- No, you don't.
0:07:48 > 0:07:50- Dani was the only one - who came close.
0:07:53 > 0:07:57- But I don't want - to make it awkward for her.
0:07:59 > 0:08:00- Thanks.
0:08:04 > 0:08:05- .
0:08:09 > 0:08:09- Subtitles
0:08:09 > 0:08:11- Subtitles- - Subtitles
0:08:13 > 0:08:15- Oh, hi!
0:08:15 > 0:08:18- Has Gwern left - his reading book here?
0:08:18 > 0:08:20- I haven't seen it.
0:08:20 > 0:08:22- I've looked all over the house.
0:08:22 > 0:08:25- I promised to find it before - he gets back from after-school club.
0:08:26 > 0:08:28- I'll have a look for it now.
0:08:28 > 0:08:31- Can Gwern come to me on Saturday...
0:08:31 > 0:08:34- ..to take him for a fitting - for his wedding outfit?
0:08:35 > 0:08:36- The wedding's still on, is it?
0:08:36 > 0:08:38- The wedding's still on, is it?- - Of course it is.
0:08:38 > 0:08:40- You've still got time - to change your mind.
0:08:41 > 0:08:43- Why would I do that?
0:08:43 > 0:08:44- Why would I do that?- - Sion White.
0:08:46 > 0:08:48- He's not your type, is he?
0:08:48 > 0:08:50- He's not your type, is he?- - He drove Britt up the wall.
0:08:51 > 0:08:53- I can deal with Sion.
0:08:53 > 0:08:56- But Iolo is another matter.
0:08:59 > 0:09:01- What's that supposed to mean?
0:09:02 > 0:09:05- He's making life difficult, - telling Sion not to marry me.
0:09:06 > 0:09:09- But in a few weeks - I'll be Mrs Sion White...
0:09:09 > 0:09:12- ..and there'll be nothing - he can do about it.
0:09:12 > 0:09:13- A cuppa?
0:09:14 > 0:09:16- Or a glass of wine...
0:09:16 > 0:09:19- ..while I search for this book.
0:09:20 > 0:09:21- Hey, Kath.
0:09:21 > 0:09:23- Have you been to APD?
0:09:24 > 0:09:25- No, why?
0:09:25 > 0:09:29- Nothing. Dad was saying earlier - he hoped you'd call in.
0:09:30 > 0:09:31- What else did he say?
0:09:31 > 0:09:33- What else did he say?- - Not much.
0:09:33 > 0:09:36- He said you helped out. It's nice - for you both to have company.
0:09:37 > 0:09:38- I don't need any company.
0:09:38 > 0:09:40- I don't need any company.- - He's only trying to help.
0:09:40 > 0:09:42- I don't need help.
0:09:42 > 0:09:44- I don't need help.- - Maybe he needs your help.
0:09:44 > 0:09:47- You've seen how down in the dumps - he is since Diane left.
0:09:48 > 0:09:49- I haven't.
0:09:49 > 0:09:50- I haven't.- - Well, he is.
0:09:50 > 0:09:53- He looked forward - to having your company...
0:09:53 > 0:09:57- ..not a telling-off and backchat - for being concerned for you.
0:09:59 > 0:10:02- You've landed on your feet - for once.
0:10:02 > 0:10:06- Mind you, you're paying - a high price for the honour.
0:10:07 > 0:10:10- Having to live with Sion - for the rest of your life.
0:10:10 > 0:10:12- Are you sure you're doing - the right thing?
0:10:13 > 0:10:15- It's nice that you're so concerned.
0:10:15 > 0:10:17- It's nice that you're so concerned.- - I'm more concerned for Gwern.
0:10:17 > 0:10:20- There's no need, - I know exactly what I'm doing.
0:10:20 > 0:10:23- I won't have to live with him - for the rest of my life.
0:10:24 > 0:10:26- What do you mean?
0:10:26 > 0:10:29- I've got him to put my name - on the house deeds.
0:10:31 > 0:10:32- How did you manage that?
0:10:32 > 0:10:33- How did you manage that?- - It wasn't difficult.
0:10:34 > 0:10:36- He loves me. And who can blame him?
0:10:36 > 0:10:38- But do you love him?
0:10:39 > 0:10:41- Of course I do.
0:10:41 > 0:10:42- But...
0:10:42 > 0:10:45- ..I'll have half of Y Felin - whatever happens.
0:10:46 > 0:10:47- Whatever happens?
0:10:48 > 0:10:52- So we're not talking in terms - of everlasting love, are we?
0:10:52 > 0:10:55- Sion's a good man - and he's got money.
0:10:56 > 0:10:59- And he's desperate for love.
0:10:59 > 0:11:02- I'm a single mother - who's always had to skimp...
0:11:02 > 0:11:04- ..and I don't want that for Gwern.
0:11:04 > 0:11:07- My priority is - to make sure he's alright.
0:11:09 > 0:11:13- Marrying Sion for his money - won't be good for Gwern.
0:11:15 > 0:11:19- I've seen how marriage break-ups...
0:11:19 > 0:11:22- ..can affect children.
0:11:22 > 0:11:22- Look at Chester.
0:11:22 > 0:11:24- Look at Chester.- - I disagree.
0:11:25 > 0:11:28- On a break? It's nice for some.
0:11:28 > 0:11:31- Gwyneth wants us to look - for Gwern's reading book.
0:11:31 > 0:11:32- "Us"?
0:11:32 > 0:11:34- "Us"?- - Yes. Have you seen it?
0:11:42 > 0:11:43- Great.
0:11:45 > 0:11:46- I'll go now.
0:11:46 > 0:11:48- I'll go now.- - You don't have to go.
0:11:48 > 0:11:51- I have to pick Gwern up anyway. - Ta-ra.
0:11:55 > 0:11:56- Dani.
0:11:56 > 0:11:58- Dani.- - I'm busy.
0:12:02 > 0:12:03- KNOCK ON DOOR
0:12:11 > 0:12:14- Blimey, Greta Garbo! - I thought you wanted to be alone.
0:12:16 > 0:12:18- I've got a meal for two here - from Cwm Delhi.
0:12:19 > 0:12:21- Shall I tell you - what you can do with the food?
0:12:22 > 0:12:23- Come on now, Dai.
0:12:24 > 0:12:27- I got extra poppadoms and chips. - I can't eat it all myself.
0:12:28 > 0:12:32- You made it clear earlier - you wanted to be left alone.
0:12:33 > 0:12:36- Yes, well, I'm sorry for earlier.
0:12:37 > 0:12:41- I was still angry with Mark - and I took it out on you.
0:12:41 > 0:12:42- What are you looking for?
0:12:42 > 0:12:44- What are you looking for?- - This, to open the soup.
0:12:44 > 0:12:47- While you're sulking - this food is getting cold.
0:12:47 > 0:12:50- But if you want soup, eat soup...
0:12:50 > 0:12:51- But if you want soup, eat soup...- - What have you got?
0:12:52 > 0:12:54- Chicken balti, chicken masala.
0:12:55 > 0:12:57- Bhajis, samosas.
0:12:58 > 0:12:59- Keema naan?
0:12:59 > 0:13:01- Keema naan?- - Peshwari, a large one.
0:13:01 > 0:13:03- Lovely. I accept your apology.
0:13:04 > 0:13:08- Take them through, put the TV on - and I'll wash two plates.
0:13:09 > 0:13:12- Are you looking forward - to the wedding?
0:13:12 > 0:13:13- I can't wait.
0:13:14 > 0:13:17- I hope your father - will have more luck this time.
0:13:18 > 0:13:19- It's his third marriage.
0:13:19 > 0:13:21- It's his third marriage.- - Well, third time lucky.
0:13:23 > 0:13:25- I'd say he's head over heels.
0:13:25 > 0:13:29- I was hoping - it was a midlife crisis but...
0:13:29 > 0:13:31- ..it seems more serious now.
0:13:32 > 0:13:36- Yes, especially if he's given - Gwyneth half the house.
0:13:36 > 0:13:38- But there we are...
0:13:38 > 0:13:41- ..she's a lot more cunning - than my sister.
0:13:43 > 0:13:46- Dad wouldn't be that stupid.
0:13:47 > 0:13:48- Ask him.
0:13:50 > 0:13:52- Have you booked the PA for the gig?
0:13:52 > 0:13:53- Not yet.
0:13:53 > 0:13:55- Not yet.- - Come on.
0:13:55 > 0:13:56- I'll do it now.
0:13:56 > 0:13:58- I'll do it now.- - Then you can sort out the darts.
0:13:58 > 0:13:59- I've had enough.
0:14:01 > 0:14:02- Where's the coat?
0:14:03 > 0:14:04- What coat?
0:14:04 > 0:14:06- What coat?- - Courtney's coat.
0:14:06 > 0:14:08- Where have you put it?
0:14:09 > 0:14:11- I gave it to Jim.
0:14:13 > 0:14:14- What?
0:14:15 > 0:14:18- I explained you couldn't take it - and he understood.
0:14:18 > 0:14:19- You had no right.
0:14:19 > 0:14:22- You're too soft - to tell him yourself.
0:14:22 > 0:14:24- I said I'd deal with it - in my own way.
0:14:24 > 0:14:27- You don't have time - to be Jim's agony aunt.
0:14:27 > 0:14:29- Agony aunt?
0:14:29 > 0:14:32- You're the one complaining - that you're far too busy.
0:14:32 > 0:14:35- He's coming to terms with the death - of his daughter...
0:14:36 > 0:14:38- ..not being dumped by a girlfriend.
0:14:38 > 0:14:41- Where are you going? - You can't...
0:14:41 > 0:14:43- I need you here!
0:14:43 > 0:14:45- I need you here!- - Tough!
0:14:48 > 0:14:50- That takeaway was just the job.
0:14:51 > 0:14:54- You'd have had salmonella - if you'd cooked in this kitchen.
0:14:55 > 0:14:57- It's not that bad. - I'm too busy to clean.
0:14:57 > 0:14:59- But I can look after myself.
0:15:00 > 0:15:03- That's exactly - what I tell people too...
0:15:03 > 0:15:06- ..but instead - I'm treated like a nuisance.
0:15:06 > 0:15:08- Coming back here was a mistake.
0:15:09 > 0:15:12- Cwmderi's changed - since you were here last.
0:15:12 > 0:15:15- Gwyneth Jones marrying Sion White?
0:15:15 > 0:15:18- Sheryl and Hywel, - the Monks running the Deri? Please!
0:15:19 > 0:15:22- Julie, Diane and you - propping up the bar.
0:15:22 > 0:15:23- Those were the days!
0:15:23 > 0:15:25- Those were the days!- - Weren't they just?
0:15:25 > 0:15:27- You still haven't heard anything.
0:15:27 > 0:15:29- You still haven't heard anything.- - No, not a word.
0:15:29 > 0:15:32- She's with Emma, I guess, - but she didn't bother telling me.
0:15:34 > 0:15:36- I thought of phoning her.
0:15:36 > 0:15:38- Do I actually want to hear her...
0:15:38 > 0:15:42- ..arguing with me, checking up, - nagging me, telling me what to do?
0:15:42 > 0:15:44- The answer is, yes. Yes, I do.
0:15:44 > 0:15:48- I don't want to hear her telling me - she doesn't want to come back.
0:15:49 > 0:15:50- She won't say that.
0:15:51 > 0:15:54- I still don't know why she left. - She didn't say a word.
0:15:54 > 0:15:59- We all go through some bad patches - sometimes. Look at me.
0:16:00 > 0:16:02- She'll come to her senses.
0:16:02 > 0:16:06- No. I'm beginning to wonder - if I'll ever see her again.
0:16:08 > 0:16:11- Just give her time, Dai.
0:16:11 > 0:16:14- You're a special man, - do you know that?
0:16:14 > 0:16:16- Whatever anyone else says.
0:16:16 > 0:16:18- Whatever anyone else says.- - Thanks!
0:16:18 > 0:16:19- No problem.
0:16:20 > 0:16:22- She'll be home before you know it.
0:16:25 > 0:16:27- Garry said he'd called in.
0:16:27 > 0:16:31- He found the coat - and he really didn't understand.
0:16:31 > 0:16:33- Garry's right.
0:16:33 > 0:16:35- I shouldn't have hassled you.
0:16:35 > 0:16:37- You're not hassling me, Jim.
0:16:37 > 0:16:39- I don't want to be a burden.
0:16:40 > 0:16:44- I made it difficult for you - asking you to come to the inquest.
0:16:44 > 0:16:46- You're not a burden.
0:16:46 > 0:16:49- Garry should have been - more sensitive.
0:16:50 > 0:16:54- Thank you for not telling him - about Courtney's room.
0:16:54 > 0:16:57- I don't think he'd have been - so sympathetic if he knew.
0:16:58 > 0:17:00- It's none of his business.
0:17:00 > 0:17:03- I don't want to come between you.
0:17:03 > 0:17:05- You won't.
0:17:05 > 0:17:08- Garry has no right - making decisions for me.
0:17:09 > 0:17:10- Listen...
0:17:10 > 0:17:13- ..I'll be at the inquest next week.
0:17:13 > 0:17:15- You can rely on me.
0:17:24 > 0:17:27- I wasn't expecting to see you.
0:17:28 > 0:17:32- Is it true you've signed - half this place over to Gwyneth?
0:17:33 > 0:17:35- Who told you?
0:17:35 > 0:17:38- Who told you?- - It doesn't matter who. Is it true?
0:17:39 > 0:17:42- I've put her name on the deeds.
0:17:42 > 0:17:44- After everything I've told you.
0:17:45 > 0:17:47- Dad, she's going to fleece you.
0:17:47 > 0:17:50- She's put my name - on the deeds of her house.
0:17:50 > 0:17:53- It's only right I do the same.
0:17:53 > 0:17:55- It isn't very long ago...
0:17:55 > 0:17:58- ..you said you'd give - this place to Tyler and me.
0:17:59 > 0:18:00- Is that what's bothering you?
0:18:01 > 0:18:04- I thought you were concerned - for my happiness.
0:18:04 > 0:18:08- This goes to show how she's twisted - your mind to get what she wants.
0:18:08 > 0:18:12- You can't think much of me if you - don't think Gwyneth can love me.
0:18:16 > 0:18:22- The only reason I agreed to be your - best man was to keep an eye on her.
0:18:22 > 0:18:24- But you're past any help from me...
0:18:25 > 0:18:28- ..so I don't want anything to do - with this wedding.
0:18:29 > 0:18:31- Dad, I won't come anywhere near it.
0:19:19 > 0:19:22- S4C subtitles by Ericsson