0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:22 > 0:00:24- Dai!
0:00:28 > 0:00:30- Dai, come here.
0:00:31 > 0:00:33- I'm trying to get myself some lunch.
0:00:34 > 0:00:36- When are you going to tidy up - this mess?
0:00:39 > 0:00:41- I don't see any mess.
0:00:41 > 0:00:44- The sleeping bag on the sofa, - dirty plates and cups.
0:00:44 > 0:00:46- What if someone called?
0:00:46 > 0:00:49- Like who? - Auntie Henrietta from Chicago?
0:00:49 > 0:00:51- It doesn't matter who.
0:00:51 > 0:00:55- I'm not willing to live - in a pig sty even if you are.
0:00:55 > 0:00:57- So I'd better tidy up.
0:01:04 > 0:01:07- I thought you were going to change - the sheets.
0:01:07 > 0:01:09- I've put clean ones out.
0:01:09 > 0:01:10- I've put clean ones out.- - Sorry. I was about to do it.
0:01:10 > 0:01:13- You're in dreamland sometimes, - aren't you?
0:01:16 > 0:01:20- Don't forget to shake down - the pillows too. I like them fluffy.
0:01:20 > 0:01:24- There's nothing worse than a pillow - that's flat as a pancake.
0:01:25 > 0:01:28- After that, you can do - the hoovering and dusting too.
0:01:29 > 0:01:31- Um... I've got work to do.
0:01:32 > 0:01:37- The sooner you stop complaining, - the sooner you can get back to work.
0:01:38 > 0:01:40- Carry on. - You're doing a good job.
0:01:45 > 0:01:48- Come on, Sara. - Show some enthusiasm.
0:01:48 > 0:01:49- Sorry.
0:01:49 > 0:01:51- Sorry.- - You saw the proofs.
0:01:51 > 0:01:54- I know, but seeing it full size - is different.
0:01:55 > 0:01:57- Can I put it up in the bus stop?
0:01:57 > 0:01:58- Can I put it up in the bus stop?- - Oh, alright.
0:01:59 > 0:02:01- Look at the state of him!
0:02:02 > 0:02:04- Shush!
0:02:04 > 0:02:06- You're not putting that up, surely.
0:02:06 > 0:02:09- I don't have much choice. - I've paid a lot for it.
0:02:09 > 0:02:11- Alright. It's up to you.
0:02:11 > 0:02:13- Yes, it is, Jason.
0:02:15 > 0:02:18- Phone me when you get this.
0:02:18 > 0:02:20- See you later.
0:02:21 > 0:02:23- Who was that?
0:02:23 > 0:02:27- I was leaving a message for Hannah. - She went out early this morning.
0:02:27 > 0:02:30- Hannah's old enough - to take care of herself.
0:02:30 > 0:02:33- Why do you have to interfere - all the time?
0:02:33 > 0:02:35- Thanks for the advice!
0:02:35 > 0:02:39- I asked what she wanted for dinner - in case I needed to go shop.
0:02:40 > 0:02:42- Lobster Thermidor? Caviar?
0:02:42 > 0:02:46- Mind you, I'm sure you'd buy - those if Hannah wanted them.
0:02:46 > 0:02:48- Are you jealous of Hannah?
0:02:48 > 0:02:49- Don't be so soft.
0:02:49 > 0:02:51- Don't be so soft.- - I've heard it all now.
0:02:51 > 0:02:53- You do make a fuss of her.
0:02:53 > 0:02:56- I have every right to do so. - She's my only granddaughter.
0:02:57 > 0:03:00- Oh, yes? What about the little baby - that's on the way?
0:03:01 > 0:03:03- Or does he or she not count?
0:03:03 > 0:03:04- I didn't say that.
0:03:04 > 0:03:06- I didn't say that.- - No, but your priorities are clear.
0:03:07 > 0:03:09- You won't talk about the new baby...
0:03:09 > 0:03:14- ..because he or she - won't be perfect like Hannah.
0:03:14 > 0:03:15- How can you say that?
0:03:15 > 0:03:17- How can you say that?- - It's true.
0:03:19 > 0:03:21- I've clearly touched a nerve.
0:03:22 > 0:03:26- The problem is that you can't treat - everyone in this family the same.
0:03:26 > 0:03:30- When the new baby arrives, - I'll help, just like everyone else.
0:03:31 > 0:03:35- You don't care about anyone - but Hannah and Jason.
0:03:36 > 0:03:38- You certainly don't care about me.
0:03:41 > 0:03:43- What's wrong with you?
0:03:43 > 0:03:44- What's wrong with you?- - What's wrong with me?
0:03:45 > 0:03:48- Life was a lot easier - when you weren't here.
0:03:48 > 0:03:50- I thought you were in bits.
0:03:50 > 0:03:54- I was in bits - but that was quite normal to me.
0:03:54 > 0:03:59- A man worried about his wife, not - knowing if she was alive or dead.
0:03:59 > 0:04:01- Don't be so dramatic.
0:04:02 > 0:04:04- What are you doing?
0:04:04 > 0:04:08- What I should have done ages ago. - I'm leaving you.
0:04:08 > 0:04:10- And where are you going to go?
0:04:10 > 0:04:12- And where are you going to go?- - Mind your own business.
0:04:12 > 0:04:14- You disappeared - without saying a word.
0:04:15 > 0:04:16- Oh, do what you like.
0:04:16 > 0:04:19- Oh, do what you like.- - I'm going to, don't you worry.
0:04:19 > 0:04:22- You don't give a monkey's - about my feelings.
0:04:22 > 0:04:24- Get lost!
0:04:24 > 0:04:26- With pleasure.
0:04:34 > 0:04:36- There we are. Great.
0:04:37 > 0:04:39- Great?
0:04:40 > 0:04:43- Am I missing the joke here or what?
0:04:43 > 0:04:45- We'll be a laughing stock.
0:04:45 > 0:04:48- Was there another poster - in the box?
0:04:48 > 0:04:53- No. This was the only one. - You didn't want to pay for any more.
0:04:53 > 0:04:56- I don't want to imagine - what the rest were like.
0:04:56 > 0:04:59- It'll be fine. It'll have to be.
0:05:02 > 0:05:05- Is that Colin? - What have you done to his face?
0:05:06 > 0:05:08- Thanks for the critique, Mark.
0:05:08 > 0:05:11- Did you pay? You've been conned.
0:05:11 > 0:05:13- Did you pay? You've been conned.- - It's nothing to do with you.
0:05:13 > 0:05:18- I could have done better. - I'm quite photogenic.
0:05:18 > 0:05:20- My fee would be very reasonable too.
0:05:21 > 0:05:24- Look out, David Gandy's - got some competition!
0:05:24 > 0:05:25- Who's he?
0:05:25 > 0:05:27- Who's he?- - A world-famous model.
0:05:28 > 0:05:30- He's nothing like you, Mark.
0:05:30 > 0:05:33- Do you get out of bed - for less than a tenner, Mark?
0:05:37 > 0:05:39- Right, let's go back.
0:05:43 > 0:05:47- Have you had any luck - finding a place to rent?
0:05:47 > 0:05:49- We've been a bit busy - between everything.
0:05:50 > 0:05:54- I'd get a move on. You've had - your notice and I want you out.
0:05:54 > 0:05:57- What if we can't find somewhere - in time?
0:05:57 > 0:05:59- That's not my problem.
0:06:01 > 0:06:04- Jase, I haven't started - looking yet.
0:06:04 > 0:06:07- Don't worry. I'll sort it out.
0:06:21 > 0:06:22- Spotless.
0:06:22 > 0:06:24- Well done.
0:06:26 > 0:06:28- You enjoyed it, didn't you?
0:06:28 > 0:06:29- You enjoyed it, didn't you?- - Yes.
0:06:30 > 0:06:33- You like making me happy, - don't you?
0:06:35 > 0:06:39- As you've been so good today, - I'd like to give you a prize.
0:06:41 > 0:06:43- Anything you like.
0:06:44 > 0:06:45- Well?
0:06:45 > 0:06:48- What would you like?
0:06:50 > 0:06:52- A divorce.
0:06:55 > 0:06:56- Are you serious?
0:06:56 > 0:06:59- It's the only thing I want - in the whole world.
0:07:03 > 0:07:04- .
0:07:09 > 0:07:09- Subtitles
0:07:09 > 0:07:11- Subtitles- - Subtitles
0:07:13 > 0:07:17- I've given you everything. - And this is how you thank me, is it?
0:07:18 > 0:07:20- I've supported you...
0:07:20 > 0:07:22- ..despite everything you've done.
0:07:23 > 0:07:27- What about the things you've done, - Sioned? What you've done to me.
0:07:27 > 0:07:29- Don't turn this on me.
0:07:29 > 0:07:31- Don't turn this on me.- - You treat me like dirt.
0:07:31 > 0:07:33- Worse than dirt, sometimes.
0:07:33 > 0:07:34- Worse than dirt, sometimes.- - You deserve it.
0:07:35 > 0:07:37- I mean it. I want a divorce.
0:07:37 > 0:07:39- I mean it. I want a divorce.- - You're not having one.
0:07:39 > 0:07:42- Why not? What's the point?
0:07:44 > 0:07:47- The things you do to me... - You're sick up here.
0:07:47 > 0:07:49- You can talk!
0:07:49 > 0:07:54- You must be sick because I think - you get pleasure out of all this.
0:07:54 > 0:07:57- The control, the pain.
0:07:57 > 0:07:59- Don't talk to me like that.
0:08:00 > 0:08:02- I'm going to start the process.
0:08:02 > 0:08:03- I'm going to start the process.- - You're not!
0:08:04 > 0:08:06- How are you going to stop me?
0:08:06 > 0:08:08- How are you going to stop me?- - There are ways.
0:08:08 > 0:08:10- I can't carry on like this.
0:08:10 > 0:08:12- Oh, poor Ed...
0:08:12 > 0:08:14- ..married to a witch like me.
0:08:14 > 0:08:17- The truth is, - you're lucky to have me.
0:08:17 > 0:08:21- Look at yourself! - Who else would have you?
0:08:22 > 0:08:25- I've forgiven you - for everything you've done.
0:08:25 > 0:08:27- It was a lot to ask, you know.
0:08:27 > 0:08:30- I don't want your forgiveness.
0:08:34 > 0:08:35- I don't want you.
0:08:43 > 0:08:45- Come in, Dai.
0:08:45 > 0:08:46- Come in, Dai.- - Thanks.
0:08:49 > 0:08:52- Is there any room at the inn?
0:08:53 > 0:08:56- Right, what's happened?
0:08:56 > 0:08:59- I'll tell you what. - I've had it up to here.
0:08:59 > 0:09:01- I can't do anything right.
0:09:02 > 0:09:06- All we do is argue - and shout at each other.
0:09:06 > 0:09:08- I've had enough. - I'm not taking any more.
0:09:08 > 0:09:10- Cool down.
0:09:12 > 0:09:14- I was wondering...
0:09:14 > 0:09:17- ..is there any chance - I can have the sofa tonight...
0:09:18 > 0:09:20- ..just until I get back on my feet?
0:09:21 > 0:09:24- I'm not sure about that. - It would be a bit awkward.
0:09:25 > 0:09:28- To be honest, I don't know - where else I can turn.
0:09:28 > 0:09:32- Look, I'm a friend to both of you, - you know that.
0:09:32 > 0:09:35- I don't want to be stuck - in the middle.
0:09:36 > 0:09:38- I know, but it's only one night.
0:09:38 > 0:09:42- What if a night becomes a week - and a week becomes a month?
0:09:42 > 0:09:44- It won't happen. - I give you my word.
0:09:46 > 0:09:49- Does Diane know you're here?
0:09:49 > 0:09:52- Diane couldn't care less, - even if she did know.
0:09:52 > 0:09:54- She was glad to see the back of me.
0:09:54 > 0:09:56- That's not true, is it?
0:09:56 > 0:09:58- It is true, every word. It's over.
0:10:00 > 0:10:02- There's no turning back.
0:10:29 > 0:10:31- I often like to do that too.
0:10:33 > 0:10:35- A hard day?
0:10:41 > 0:10:43- Is there anything I can do?
0:10:45 > 0:10:50- I find that fresh air helps - when it all gets too much as well.
0:10:52 > 0:10:55- But talking can help, you know.
0:10:56 > 0:10:58- Nothing can sort this out.
0:10:58 > 0:11:00- Nothing can sort this out.- - Sort what out?
0:11:00 > 0:11:03- The mess my life has become.
0:11:05 > 0:11:08- You'll have to give me a clue, - sorry.
0:11:09 > 0:11:12- Is it something to do with Sioned? - Have you quarrelled?
0:11:13 > 0:11:15- I've had enough.
0:11:17 > 0:11:19- I can't discuss it with you.
0:11:19 > 0:11:21- Why not?
0:11:21 > 0:11:22- MOBILE PHONE
0:11:23 > 0:11:24- Sioned?
0:11:24 > 0:11:26- Answer it.
0:11:26 > 0:11:29- Maybe all you need is to talk.
0:11:31 > 0:11:33- If only it was that simple.
0:11:35 > 0:11:37- Hey, people love it.
0:11:37 > 0:11:38- What?
0:11:38 > 0:11:40- Look!
0:11:46 > 0:11:48- People are laughing at us.
0:11:48 > 0:11:51- Who cares? There's no such thing - as bad publicity.
0:11:51 > 0:11:54- We've had a few new orders.
0:11:54 > 0:11:56- Is that down to the poster?
0:11:56 > 0:11:57- Is that down to the poster?- - Guaranteed.
0:11:57 > 0:11:59- It's a coincidence.
0:12:00 > 0:12:02- We'll have to take it down.
0:12:02 > 0:12:04- We'll have to take it down.- - Leave it.
0:12:05 > 0:12:09- Hey, I take this business seriously - and you should too.
0:12:09 > 0:12:12- That poster's ruined - the company's reputation.
0:12:12 > 0:12:13- Leave it up. Let's wait and see.
0:12:13 > 0:12:16- Leave it up. Let's wait and see.- - No, I don't want to do that.
0:12:16 > 0:12:20- Please. At this rate, - Awyr Iach will be trending.
0:12:28 > 0:12:31- Right, none of these will suit Sara.
0:12:31 > 0:12:35- Too small, too old-fashioned, - the garden's not big enough.
0:12:35 > 0:12:37- She'll have to settle for one.
0:12:37 > 0:12:41- We're talking about Sara. Settling - for something isn't an option.
0:12:41 > 0:12:43- What are we going to do?
0:12:44 > 0:12:47- Gwyneth has said she wants us out.
0:12:48 > 0:12:51- Do you know of anywhere we can rent?
0:12:51 > 0:12:52- How would I know?
0:12:52 > 0:12:54- How would I know?- - Friends?
0:12:54 > 0:12:56- Dai knows everyone.
0:12:56 > 0:12:58- I have no idea, Jason.
0:12:58 > 0:13:00- What's wrong with you today?
0:13:02 > 0:13:04- I regret calling.
0:13:05 > 0:13:09- Where is he anyway? Work? - I'll go and ask him myself.
0:13:09 > 0:13:11- Dai's left me.
0:13:12 > 0:13:14- What?
0:13:16 > 0:13:18- When did this happen?
0:13:18 > 0:13:21- When did this happen?- - Today. Not long ago.
0:13:26 > 0:13:28- Where has he gone?
0:13:28 > 0:13:30- You know as much as I do...
0:13:30 > 0:13:34- ..but I'm sure he'll come back - once he comes to his senses.
0:13:34 > 0:13:37- How can you be so calm? - Has he taken his stuff?
0:13:37 > 0:13:39- Some of it.
0:13:39 > 0:13:40- Some of it.- - Mam...
0:13:40 > 0:13:42- He's trying to teach me a lesson.
0:13:42 > 0:13:44- He's trying to teach me a lesson.- - That's what you're hoping.
0:13:47 > 0:13:50- Look, I know you've gone - through a bad patch...
0:13:51 > 0:13:53- And Dai says it's all my fault.
0:13:53 > 0:13:56- You're as bad as each other - if you ask me.
0:13:56 > 0:13:59- Shouldn't you go looking for him - and sort this out?
0:14:00 > 0:14:01- He walked out...
0:14:01 > 0:14:05- ..and I don't intend - asking him to come back.
0:14:05 > 0:14:07- I want you home with me.
0:14:07 > 0:14:09- Why?
0:14:09 > 0:14:12- So that you can control me again?
0:14:12 > 0:14:17- I'll forgive everything you've said - if you never mention divorce again.
0:14:17 > 0:14:20- I can't do that - because I want to stop all this.
0:14:21 > 0:14:23- Well, I won't agree to it.
0:14:24 > 0:14:27- What's the point of carrying on?
0:14:27 > 0:14:30- I don't love you - and you definitely don't love me.
0:14:30 > 0:14:31- You don't mean that.
0:14:31 > 0:14:33- You don't mean that.- - Every word, Sioned.
0:14:33 > 0:14:36- We can work at it.
0:14:37 > 0:14:39- How? And why?
0:14:40 > 0:14:43- Are you really happy - in this situation? Because I'm not.
0:14:43 > 0:14:46- Just come back to the flat to talk.
0:14:46 > 0:14:48- No!
0:14:48 > 0:14:51- What do you want from me? - Why won't you let me go?
0:14:52 > 0:14:55- Because I want you to love me - the way I love you.
0:14:56 > 0:14:58- You don't know what love is!
0:14:59 > 0:15:03- I can't imagine life without you - - waking up and not seeing your face.
0:15:03 > 0:15:07- That's what I'd like. - You've made my life a nightmare.
0:15:07 > 0:15:10- You've done that yourself.
0:15:14 > 0:15:16- What are you doing?
0:15:16 > 0:15:18- What are you doing?- - What I should have done ages ago.
0:15:18 > 0:15:23- If you really want a divorce, - tell the police what you've done.
0:15:23 > 0:15:27- "To continue the call in Welsh, - press the star key.
0:15:31 > 0:15:35- "Thank you. We're putting you - through to Dyfed-Powys Police."
0:15:35 > 0:15:38- "Dyfed-Powys Police. Hello?"
0:15:38 > 0:15:41- Sorry. It was a mistake.
0:15:44 > 0:15:48- You're completely and utterly - pathetic.
0:15:49 > 0:15:50- And you're weak.
0:15:50 > 0:15:54- You wouldn't last five minutes - locked up anyway.
0:15:55 > 0:15:58- If you really hate me - like you say you do...
0:15:58 > 0:16:01- ..you would have told the police - what you did in Swansea.
0:16:01 > 0:16:04- And what you did to Gwyneth.
0:16:04 > 0:16:06- This is where it happened, - isn't it?
0:16:07 > 0:16:10- But no, you're a coward.
0:16:11 > 0:16:13- You're disgusting.
0:16:13 > 0:16:15- No-one knows in Cwmderi...
0:16:15 > 0:16:18- ..but there's something - seriously wrong with you.
0:16:18 > 0:16:20- You deserve to be punished.
0:16:25 > 0:16:29- I'm telling you, if Diane was - on her knees on the doorstep...
0:16:29 > 0:16:32- ..begging me to go back, - I'd shut the door in her face.
0:16:33 > 0:16:36- Everyone goes through tough times.
0:16:36 > 0:16:37- You'll both get through it.
0:16:38 > 0:16:40- Too much has been said this time.
0:16:40 > 0:16:42- And I don't go back on my word.
0:16:43 > 0:16:47- So you're willing to throw it away - because you're stubborn?
0:16:47 > 0:16:49- It's not a matter of being stubborn.
0:16:50 > 0:16:53- I've been hurt. I can't forget that.
0:16:57 > 0:16:59- Right, you can stay for one night.
0:16:59 > 0:17:03- On the condition that you let Diane - know where you. Understand?
0:17:04 > 0:17:08- I've told you, there's no point. - She told me to get lost.
0:17:08 > 0:17:10- She said that in anger.
0:17:11 > 0:17:13- It's over between us. Kaput!
0:17:13 > 0:17:14- There's no point talking to her.
0:17:14 > 0:17:17- There's no point talking to her.- - So send her a text!
0:17:17 > 0:17:19- I don't care how you do it...
0:17:19 > 0:17:22- ..just let her know - that you're here.
0:17:22 > 0:17:23- And do it now.
0:17:23 > 0:17:25- And do it now.- - If you insist.
0:17:25 > 0:17:27- Yes, I insist. Do it!
0:17:31 > 0:17:33- What's he doing here?
0:17:33 > 0:17:34- He's left Diane.
0:17:34 > 0:17:36- He's left Diane.- - I hope it's not to do with you.
0:17:37 > 0:17:38- No!
0:17:38 > 0:17:41- I've told him - he can stay on the sofa.
0:17:41 > 0:17:44- Mam, it's like - a sardine tin here already.
0:17:44 > 0:17:46- He doesn't have anywhere else to go.
0:17:47 > 0:17:48- I feel sorry for him.
0:17:48 > 0:17:50- I feel sorry for him.- - I bet you do.
0:17:50 > 0:17:52- One night only.
0:17:52 > 0:17:53- What then?
0:17:54 > 0:17:55- With his feet under the table...
0:17:55 > 0:17:57- With his feet under the table...- - No!
0:17:57 > 0:17:58- Don't be so soft.
0:17:59 > 0:18:02- Be careful, Mam. - You're playing with fire here.
0:18:08 > 0:18:10- There you are.
0:18:11 > 0:18:13- Put them straight in the wash.
0:18:19 > 0:18:20- SIONED'S VOICE
0:18:20 > 0:18:23- "Would you tell the police - what you did in Swansea?
0:18:23 > 0:18:25- "And what you did to Gwyneth?
0:18:25 > 0:18:27- "This is where it happened, - isn't it?
0:18:29 > 0:18:32- "You deserve to be punished.
0:18:32 > 0:18:35- "You deserve to be punished."
0:19:23 > 0:19:26- S4C subtitles by Ericsson
0:19:26 > 0:19:27- .