0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:21- You look as if you need company. - Are you alright?
0:00:22 > 0:00:26- Apart from regretting opening - my mouth at Marian's funeral...
0:00:26 > 0:00:28- ..yes, I'm fine.
0:00:28 > 0:00:31- Well, it was a difficult day - for us all.
0:00:31 > 0:00:34- I lost my temper, Anita. - It's unforgivable.
0:00:36 > 0:00:38- I hope you're both coming tonight.
0:00:39 > 0:00:42- Angela's auction, the Deri - at 7.30pm. There's a poster.
0:00:42 > 0:00:44- I'll be there, I promise.
0:00:44 > 0:00:46- Make sure your wallet's full.
0:00:47 > 0:00:48- I have to go.
0:00:49 > 0:00:50- I admire you...
0:00:51 > 0:00:54- ..organizing this and trying - to get Mark out of prison.
0:00:54 > 0:00:57- I don't want compliments, - I want your money.
0:00:59 > 0:01:03- Are you sure it's a good idea to be - back among a crowd of people...
0:01:03 > 0:01:05- ..so soon after last week?
0:01:05 > 0:01:06- Come along with me.
0:01:07 > 0:01:09- You can keep an eye on me, - if you want.
0:01:11 > 0:01:13- You have to come.
0:01:13 > 0:01:15- I've made my decision, Sioned.
0:01:15 > 0:01:18- Isn't it going to look weird - if you're not there?
0:01:19 > 0:01:22- You have to accept the situation, - Mam.
0:01:23 > 0:01:25- Help when you can, - cry when you can't.
0:01:26 > 0:01:27- Hiding away is not an option.
0:01:27 > 0:01:29- Hiding away is not an option.- - I'm not hiding.
0:01:29 > 0:01:31- I finished early...
0:01:31 > 0:01:34- ..so I can have a bath and a meal - before the auction.
0:01:34 > 0:01:36- Don't rush. Mam's not going.
0:01:36 > 0:01:38- What?
0:01:38 > 0:01:40- She won't accept that Angela's ill.
0:01:41 > 0:01:43- That's not true.
0:01:43 > 0:01:44- That's not true.- - So what is it?
0:01:45 > 0:01:46- I'm going for a walk.
0:01:46 > 0:01:48- I'm going for a walk.- - Eileen.
0:01:50 > 0:01:52- Leave her alone.
0:01:52 > 0:01:54- She won't talk to us anyway.
0:01:54 > 0:01:58- Have you noticed that her behaviour - has been strange recently?
0:01:58 > 0:02:00- Yes. She's worried.
0:02:00 > 0:02:01- Yes. She's worried.- - It's more than that.
0:02:02 > 0:02:06- Since the village found out, - she's spent a lot of time alone.
0:02:06 > 0:02:09- She avoids talking about it - if she can.
0:02:09 > 0:02:13- I've tried everything. - I don't know what else I can do.
0:02:15 > 0:02:18- I assume you remember - about tonight.
0:02:18 > 0:02:21- We're looking forward to it, - hoping there'll be a few bargains.
0:02:22 > 0:02:25- Hey, it's a fund-raising night, - not a bargain hunt!
0:02:25 > 0:02:27- Exactly!
0:02:27 > 0:02:29- I don't have a fat wallet, - like yours.
0:02:29 > 0:02:32- We should help one another.
0:02:32 > 0:02:34- He's going soft in his old age.
0:02:34 > 0:02:37- He's going soft in his old age.- - It's a shame everyone doesn't.
0:02:39 > 0:02:41- Oh, great! You're home.
0:02:41 > 0:02:43- I do live here.
0:02:43 > 0:02:48- I was hoping to chill out for a few - hours before my shift in the Deri.
0:02:48 > 0:02:50- You've got a room upstairs.
0:02:51 > 0:02:53- The speakers are better down here.
0:02:53 > 0:02:56- Tyler, - I don't want to listen to music.
0:02:56 > 0:02:59- Come on. - Let me hear your sob story.
0:02:59 > 0:03:02- Why? So that you can laugh at me?
0:03:02 > 0:03:05- I can't understand - why Colin did what he did.
0:03:05 > 0:03:08- What has he done now. - Have I missed a scandal?
0:03:08 > 0:03:10- You know what he did.
0:03:10 > 0:03:15- He pretended to go out with Kelly - in case Sam thought he was gay.
0:03:15 > 0:03:17- Are you still going on about that?
0:03:17 > 0:03:21- Colin's a friend but he obviously - has no respect for me.
0:03:21 > 0:03:25- He hasn't done anything to you. - It was only a bit of fun.
0:03:25 > 0:03:28- Being gay isn't a bit of fun.
0:03:28 > 0:03:32- But there we are, - I didn't expect you to understand.
0:03:35 > 0:03:39- I thought you'd call. Have you - come to apologize for yesterday?
0:03:39 > 0:03:43- No, I want you to know - that I've changed my mind.
0:03:43 > 0:03:45- I'm coming to the auction after all.
0:03:46 > 0:03:48- I was hoping - you'd come to your senses.
0:03:48 > 0:03:51- When I get a chance, - I'm going to say a few words.
0:03:52 > 0:03:54- Showing your support?
0:03:54 > 0:03:55- Fair play.
0:03:55 > 0:03:58- I'm going to tell everyone - the truth.
0:04:00 > 0:04:02- Weren't you listening last night?
0:04:02 > 0:04:05- I warned you of what will happen - if you try to spoil it.
0:04:05 > 0:04:08- You can threaten me - as much as you like.
0:04:08 > 0:04:12- I don't want to be part - of your dirty little secret.
0:04:12 > 0:04:15- I'm putting Jim and Sioned - through hell. That's not fair.
0:04:16 > 0:04:19- Are they more important than me? - No-one will believe you.
0:04:19 > 0:04:21- Will they believe you?
0:04:21 > 0:04:23- They believe I have an aneurysm.
0:04:23 > 0:04:26- They believe I have an aneurysm.- - They'll never believe you again.
0:04:31 > 0:04:33- Hey, what's wrong?
0:04:33 > 0:04:35- Look at the table.
0:04:36 > 0:04:38- It looks nice.
0:04:38 > 0:04:41- I set a place - for Auntie Marian again today.
0:04:42 > 0:04:45- I still can't believe she's gone.
0:04:48 > 0:04:50- Neither can I.
0:04:53 > 0:04:57- Why don't I phone Diane and ask her - to babysit so that we can go out?
0:04:58 > 0:05:00- I'm tired.
0:05:00 > 0:05:02- Because we never leave this place.
0:05:02 > 0:05:04- We'll do something on Friday.
0:05:05 > 0:05:07- But you need cheering up tonight.
0:05:10 > 0:05:11- What?!
0:05:11 > 0:05:15- Dani and Garry are in Swansea - and Britt's with Chester.
0:05:15 > 0:05:16- Poor dab. How is he?
0:05:17 > 0:05:18- Not very well.
0:05:18 > 0:05:20- I can't believe Ffion did it.
0:05:21 > 0:05:23- I'm worried about Chester too...
0:05:23 > 0:05:25- ..but tonight's more important.
0:05:25 > 0:05:27- You're all heart!
0:05:27 > 0:05:29- You're all heart!- - Tell Dani to come home.
0:05:29 > 0:05:30- I can run the bar.
0:05:30 > 0:05:35- Tonight is special so the landlord - and landlady should be here.
0:05:36 > 0:05:38- She's like that with everyone.
0:05:39 > 0:05:41- I'm not scared of her, - in case you're worried.
0:05:44 > 0:05:46- Everything will be OK.
0:05:46 > 0:05:48- Everything will be OK.- - Shouldn't I be telling you that?
0:05:50 > 0:05:53- Someone's arrived early. - Thank you for coming.
0:05:54 > 0:05:56- Awyr Iach - wants to support the event.
0:05:56 > 0:05:58- There's room in the front.
0:05:58 > 0:06:01- There's room in the front.- - I want to be at the back.
0:06:02 > 0:06:05- I can keep an eye on the people - bidding against me.
0:06:05 > 0:06:08- What is an Awyr Iach tent - doing here?
0:06:09 > 0:06:11- Is it an Awyr Iach tent? - I'm not sure.
0:06:11 > 0:06:14- You went behind my back - after I told you not to give it.
0:06:14 > 0:06:17- This is good PR for the company, - isn't it?
0:06:17 > 0:06:19- We've already made a donation.
0:06:19 > 0:06:23- A cheap pair of gloves. - People were laughing at us.
0:06:23 > 0:06:24- I want it back.
0:06:24 > 0:06:27- I want it back.- - I'm not asking for it back.
0:06:27 > 0:06:30- You've got a lot of making up - to do for this!
0:06:33 > 0:06:35- A drink?
0:06:37 > 0:06:39- Have you seen Mam today?
0:06:39 > 0:06:40- No. Why?
0:06:41 > 0:06:43- I don't think - she's coping very well.
0:06:43 > 0:06:47- I'm worried she might - do something she'll regret.
0:06:51 > 0:06:54- Where have you been, Eileen?
0:06:54 > 0:06:56- I needed to go for a walk.
0:06:56 > 0:06:59- But you've been out for ages.
0:07:00 > 0:07:03- I had a lot to think about.
0:07:03 > 0:07:05- Everything is clearer now.
0:07:05 > 0:07:07- Sioned is concerned about you.
0:07:07 > 0:07:10- Sioned is concerned about you.- - Fair play to her.
0:07:10 > 0:07:12- I'm worried too.
0:07:12 > 0:07:13- I'm worried too.- - I'm alright.
0:07:13 > 0:07:18- Sioned is worried that you're not - coping with Angela's illness.
0:07:19 > 0:07:21- Since when have you listened - to Sioned?
0:07:22 > 0:07:25- Listen, I'm not telling you - what to feel...
0:07:25 > 0:07:27- Stop lecturing me.
0:07:27 > 0:07:29- Stop lecturing me.- - But I want to be supportive.
0:07:30 > 0:07:34- You have to be supportive - of both Angela and Courtney.
0:07:34 > 0:07:38- Imagine how she's feeling, - knowing how ill her mother is.
0:07:39 > 0:07:42- Courtney will be fine, - I'll make sure of that.
0:07:42 > 0:07:43- How?
0:07:43 > 0:07:46- By playing my part - in the auction tonight.
0:07:47 > 0:07:50- I'm going to make sure - the whole village...
0:07:50 > 0:07:53- ..knows exactly how ill - Angela really is.
0:08:00 > 0:08:01- .
0:08:06 > 0:08:06- Subtitles
0:08:06 > 0:08:08- Subtitles- - Subtitles
0:08:11 > 0:08:14- More people will come, don't worry.
0:08:14 > 0:08:16- I think it's time to start.
0:08:16 > 0:08:19- Eileen's not here yet. - You can't start without her.
0:08:20 > 0:08:21- I forgot about this.
0:08:21 > 0:08:23- I forgot about this.- - Did you really?
0:08:23 > 0:08:26- It'll do you good - to mix with people.
0:08:26 > 0:08:28- There are empty seats here.
0:08:28 > 0:08:30- It's a bit difficult now.
0:08:31 > 0:08:33- We'll come over once we get a drink.
0:08:34 > 0:08:35- What happened to the sofa?
0:08:35 > 0:08:37- What happened to the sofa?- - Colin's at home.
0:08:38 > 0:08:40- So you're here to grumble about it.
0:08:40 > 0:08:42- So you're here to grumble about it.- - A bottle of lager, please.
0:08:42 > 0:08:44- If you smile first.
0:08:44 > 0:08:46- Tyler, you're so childish.
0:08:46 > 0:08:48- Tyler, you're so childish.- - No, you're childish.
0:08:48 > 0:08:51- I won't listen to your grumbling. - I've got work to do.
0:08:55 > 0:08:57- I'll get the first one. - A white wine?
0:08:57 > 0:08:59- Please. Thank you.
0:09:00 > 0:09:04- We might as well get a bottle. - We won't be moving for a while.
0:09:05 > 0:09:06- I'll be drunk.
0:09:06 > 0:09:07- Tyler.
0:09:07 > 0:09:09- Tyler.- - I only have two hands.
0:09:13 > 0:09:15- Right, I think I'm ready to start.
0:09:15 > 0:09:18- Eileen and Jim aren't here.
0:09:18 > 0:09:20- Phone them - and tell them to hurry up.
0:09:21 > 0:09:23- At last!
0:09:23 > 0:09:26- Well, you're here now.
0:09:26 > 0:09:28- I told you not to worry.
0:09:28 > 0:09:30- Right, the bar.
0:09:30 > 0:09:33- Don't be long. - there's a lot to sell.
0:09:35 > 0:09:37- Where are you going?
0:09:38 > 0:09:42- I saw that you were busy - so I thought I'd help.
0:09:42 > 0:09:44- The bar's that way.
0:09:44 > 0:09:48- This cost me a lot of money. - I wanted to put it somewhere safe.
0:09:49 > 0:09:52- You can thank me for helping - if you like.
0:09:57 > 0:09:59- Right, who's next?
0:10:01 > 0:10:04- Listen, I'm glad you're all here.
0:10:04 > 0:10:06- Are we in for another telling-off?
0:10:07 > 0:10:10- I want to apologize - for losing my temper at the funeral.
0:10:10 > 0:10:13- It was disrespectful - to you and Marian.
0:10:13 > 0:10:16- At least you realize that.
0:10:16 > 0:10:18- It's no excuse, but...
0:10:19 > 0:10:23- ..it wasn't easy for me - to attend a funeral...
0:10:23 > 0:10:25- ..so soon after burying Meilyr.
0:10:26 > 0:10:28- Maybe I should have stayed at home.
0:10:29 > 0:10:33- When we're stressed, - we all do things that embarrass us.
0:10:33 > 0:10:37- Eileen's right. - We need to forget it.
0:10:37 > 0:10:39- Thank you.
0:10:39 > 0:10:41- That was very brave.
0:10:41 > 0:10:42- That was very brave.- - I don't feel brave.
0:10:42 > 0:10:46- Right, - I think it's time to start, at last.
0:10:46 > 0:10:50- Thank you for coming - and sorry for the disorganized bar.
0:10:50 > 0:10:54- Remember, we're all here to raise - money for a very special cause.
0:10:54 > 0:10:56- Angela Probert.
0:10:56 > 0:10:57- Angela Probert.- - Rowlands!
0:10:57 > 0:11:00- Whatever her name is, - she needs our help...
0:11:00 > 0:11:03- ..so spend like there's no tomorrow.
0:11:03 > 0:11:07- Right, the first lot is a tent - and camping equipment for four.
0:11:07 > 0:11:10- Donated by Awyr Iach!
0:11:10 > 0:11:12- Sara's company, - in case you didn't know.
0:11:13 > 0:11:14- Who will give me 50?
0:11:14 > 0:11:17- Who will give me 50?- - 100!
0:11:17 > 0:11:20- I'm pushing the price up. - I know what I'm doing, Sara.
0:11:20 > 0:11:22- 110.
0:11:22 > 0:11:25- It's cheaper than a hotel - at the Royal Welsh.
0:11:26 > 0:11:27- A bid of 120? Come on!
0:11:28 > 0:11:30- Well done, Gwen.
0:11:30 > 0:11:33- I won't ask - what you're going to do with a tent.
0:11:33 > 0:11:35- 130.
0:11:35 > 0:11:39- It's hotting up here. Are you - still in the race, Jason? 140?
0:11:51 > 0:11:53- Once, twice...
0:11:53 > 0:11:58- Congratulations to Hywel Llywelyn. - Tickets to see Wales play Italy.
0:11:58 > 0:11:59- Thank you.
0:11:59 > 0:12:01- Just find someone to go with you.
0:12:01 > 0:12:03- Just find someone to go with you.- - That won't be a problem.
0:12:03 > 0:12:06- The next lot - is a weekend for two at Y Glyndwr.
0:12:06 > 0:12:09- Who wants to stay down the road?
0:12:09 > 0:12:12- If you're not going with someone - else's wife, it's not a problem.
0:12:13 > 0:12:16- Now, who's going to start at 200?
0:12:17 > 0:12:19- Come on. 150, then?
0:12:19 > 0:12:22- Come on. 150, then?- - Yes, go on, then.
0:12:22 > 0:12:24- Thanks, Jason.
0:12:24 > 0:12:25- Thanks, Jason.- - 160.
0:12:25 > 0:12:26- 170.
0:12:26 > 0:12:27- 170.- - 180.
0:12:28 > 0:12:30- Mam, I'm going home. - I've got a headache.
0:12:31 > 0:12:35- I'm going to say something - once the auction is over.
0:12:35 > 0:12:36- Stay there.
0:12:37 > 0:12:38- 290.
0:12:38 > 0:12:39- 290.- - 300.
0:12:40 > 0:12:41- 310.
0:12:42 > 0:12:43- 320.
0:12:43 > 0:12:46- 320.- - I've had enough. 350.
0:12:47 > 0:12:49- Once, twice...
0:12:49 > 0:12:54- Congratulations, Jason. - You have a weekend in Y Glyndwr.
0:12:54 > 0:12:56- I missed that!
0:12:56 > 0:13:00- It's time for a break - so go to the bar. Ready, Tyler?
0:13:04 > 0:13:06- You spent 350 to stay in a dump!
0:13:06 > 0:13:09- It was good enough - to get married there.
0:13:09 > 0:13:13- That was 12 years ago. - It hasn't had a coat of paint since.
0:13:13 > 0:13:17- Thank you. I can't believe - how generous you've been.
0:13:17 > 0:13:19- Neither can I.
0:13:43 > 0:13:47- Why do you want to go home - so early? I was enjoying myself.
0:13:47 > 0:13:49- You spent every penny we have.
0:13:49 > 0:13:52- I thought - you'd like a romantic weekend.
0:13:52 > 0:13:55- I want to escape - for more than a weekend.
0:13:55 > 0:13:59- I want to move out too - but we have to find the right place.
0:13:59 > 0:14:01- I want a forever home.
0:14:01 > 0:14:03- So do I!
0:14:03 > 0:14:05- Good. So we agree on something.
0:14:05 > 0:14:07- Good. So we agree on something.- - Maybe we do.
0:14:07 > 0:14:08- Curry?
0:14:08 > 0:14:10- How do we afford that?
0:14:10 > 0:14:14- By ordering the cheapest deal - they've got.
0:14:22 > 0:14:27- I'm not one to say much - but I have to thank you all...
0:14:27 > 0:14:31- ..for coming tonight - and for being so generous.
0:14:31 > 0:14:33- The money will really help...
0:14:33 > 0:14:38- ..not just to pay for the treatment - I need in America...
0:14:39 > 0:14:42- ..but also to support me - over the next few weeks.
0:14:43 > 0:14:47- I don't think - I'm going to be able to work...
0:14:47 > 0:14:49- ..for much longer.
0:14:51 > 0:14:53- There's one person...
0:14:53 > 0:14:56- ..I have to thank in particular.
0:14:57 > 0:14:59- A special woman.
0:14:59 > 0:15:02- I couldn't have coped - without her help.
0:15:04 > 0:15:05- Mam.
0:15:07 > 0:15:09- Thank you for being there for me.
0:15:10 > 0:15:12- And thanks for sharing the pain.
0:15:14 > 0:15:16- All I have to do now - is thank you all for coming...
0:15:17 > 0:15:19- ..and spending your money.
0:15:20 > 0:15:22- I'd like to say a word too.
0:15:23 > 0:15:26- Can I say something first, please, - Eileen?
0:15:26 > 0:15:28- I won't take long.
0:15:29 > 0:15:31- Um...
0:15:32 > 0:15:35- ..for a while I've been thinking - about what to do with...
0:15:35 > 0:15:38- ..the money in Meilyr's fund.
0:15:39 > 0:15:42- After seeing how brave - Angela has been tonight...
0:15:43 > 0:15:44- ..I've decided...
0:15:46 > 0:15:49- ..to use it to help her stay alive.
0:15:52 > 0:15:54- Eileen, - do you still want to say something?
0:15:56 > 0:15:58- No.
0:15:58 > 0:16:00- Right, I'd better go home.
0:16:00 > 0:16:03- Company is what you need now.
0:16:03 > 0:16:05- You're welcome to have a coffee.
0:16:05 > 0:16:08- Are you trying to buy forgiveness?
0:16:08 > 0:16:11- I won't forget - what you did at Marian's funeral.
0:16:11 > 0:16:13- I've apologized for that.
0:16:13 > 0:16:17- Come on, Hywel. - I think someone needs to cool down.
0:16:17 > 0:16:19- I didn't want to come.
0:16:20 > 0:16:23- Give me a large vodka and tonic.
0:16:23 > 0:16:25- A good night?
0:16:25 > 0:16:28- Until Hywel Llywelyn upstaged me, - yes.
0:16:29 > 0:16:32- So you kept your mouth shut - in the end.
0:16:33 > 0:16:36- I had no choice - after Hywel's speech.
0:16:37 > 0:16:40- Generous, isn't it? Fair play.
0:16:40 > 0:16:43- You have to give that money back.
0:16:43 > 0:16:45- I can't.
0:16:46 > 0:16:48- That money was in memory - of an innocent child.
0:16:49 > 0:16:50- Yes...
0:16:50 > 0:16:54- ..and his father - wants to give it to me.
0:16:55 > 0:16:56- Is everything alright?
0:16:57 > 0:17:00- Yes, great. A drink?
0:17:01 > 0:17:04- I just want to go home. - Let's go, Jim.
0:17:10 > 0:17:12- I just hope I've done - the right thing.
0:17:14 > 0:17:16- Yes, yes. Of course you did.
0:17:16 > 0:17:19- Don't listen to Cadno.
0:17:20 > 0:17:23- The money was there - to give people a life.
0:17:24 > 0:17:27- It's an opportunity - Meilyr will never have.
0:17:27 > 0:17:30- Yes. Don't get upset.
0:17:32 > 0:17:34- He's on my mind - every minute of every day.
0:17:35 > 0:17:38- Yes, and he always will be - on your mind.
0:17:38 > 0:17:41- And in your heart.
0:17:42 > 0:17:46- I wake up every day wondering - what Eira would do that day...
0:17:46 > 0:17:47- ..or Dwayne.
0:17:47 > 0:17:49- I'm so selfish.
0:17:49 > 0:17:53- I'm worried for myself - and you've been through so much.
0:17:53 > 0:17:55- Well...
0:17:55 > 0:17:58- ..you need time now.
0:17:58 > 0:18:01- Yes, and a shoulder to cry on.
0:18:02 > 0:18:06- I'm here for you, you know that. - I'm more than ready to listen.
0:18:06 > 0:18:08- Thank you.
0:18:11 > 0:18:13- Whoa!
0:18:13 > 0:18:16- What do you think you're doing?
0:18:16 > 0:18:18- Nothing.
0:18:21 > 0:18:23- I think you'd better leave.
0:19:12 > 0:19:15- S4C subtitles by Ericsson