0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:22 > 0:00:24- Oh, Hywel. Close them, will you?
0:00:30 > 0:00:31- Yes?
0:00:33 > 0:00:36- How's the world's most beautiful - girl this morning?
0:00:36 > 0:00:38- Don't. I've just settled her down.
0:00:39 > 0:00:41- So what are you going to do today?
0:00:43 > 0:00:45- Leave it to me. - Go and have a shower.
0:00:46 > 0:00:49- Listen, I've been thinking...
0:00:49 > 0:00:52- ..the idea of a christening - wasn't perhaps a good one after all.
0:00:53 > 0:00:57- We don't want to draw attention - to ourselves, do we?
0:00:57 > 0:00:59- We're fine here, aren't we?
0:00:59 > 0:01:02- But you're not going to stay here - all day, are you?
0:01:02 > 0:01:04- Perhaps.
0:01:04 > 0:01:05- Perhaps.- - Come on.
0:01:05 > 0:01:07- Alright, I'll have a shower.
0:01:07 > 0:01:09- Good.
0:01:11 > 0:01:13- I didn't know the shop delivered.
0:01:13 > 0:01:17- No, we don't do deliveries. - Well, only for VIPs.
0:01:17 > 0:01:21- And it was worth it just to see - how beautiful you look in pyjamas.
0:01:23 > 0:01:24- I love hearing you laugh.
0:01:25 > 0:01:27- I don't have much choice - when you're around.
0:01:29 > 0:01:31- Hey, Col. Chester phoned earlier.
0:01:31 > 0:01:33- I think he's going to be alright.
0:01:33 > 0:01:35- I think he's going to be alright.- - Of course he is.
0:01:35 > 0:01:38- He's got you as a mother.
0:01:38 > 0:01:41- The shopping's done, - so I'd better get a move on.
0:01:41 > 0:01:43- Hang on.
0:01:43 > 0:01:47- I've been a bit offish with you - lately, and I'm sorry.
0:01:47 > 0:01:49- I hadn't noticed.
0:01:49 > 0:01:51- OK, yes.
0:01:51 > 0:01:56- I had noticed, but you've had your - fair share of problems recently.
0:01:57 > 0:01:59- I'm so sorry about that.
0:02:01 > 0:02:02- I've got the afternoon off.
0:02:03 > 0:02:07- There are two steaks in the fridge - and your name's on one of them.
0:02:07 > 0:02:09- Come and have lunch with me.
0:02:10 > 0:02:12- I'm not sure...
0:02:12 > 0:02:15- There's no need to worry - about all this.
0:02:15 > 0:02:17- Oh, why not?
0:02:18 > 0:02:20- I look forward to it.
0:02:20 > 0:02:21- I look forward to it.- - Me, too.
0:02:26 > 0:02:28- I'm just checking that you're OK.
0:02:28 > 0:02:29- Coffee, please.
0:02:29 > 0:02:32- Everyone's looking forward - to having you home...
0:02:33 > 0:02:35- ..especially your mother.
0:02:36 > 0:02:38- I'm pleased to hear it.
0:02:38 > 0:02:40- We'll see you soon.
0:02:41 > 0:02:44- And, Chest... - I'm proud of you.
0:02:45 > 0:02:46- Dad, look.
0:02:46 > 0:02:48- Dad, look.- - What?
0:02:48 > 0:02:49- Hey!
0:02:50 > 0:02:52- Right.
0:02:53 > 0:02:56- I was keeping that - to make a sandwich.
0:02:56 > 0:02:59- Tell Daniel not to speak - with a mouthful of food.
0:03:01 > 0:03:02- Shall we go?
0:03:04 > 0:03:06- Right, you. Get a move on.
0:03:06 > 0:03:08- How is everyone?
0:03:08 > 0:03:10- Can I go and buy a magazine?
0:03:10 > 0:03:15- There isn't a lot of choice apart - from cooking and farming ones.
0:03:15 > 0:03:17- And they're not cheap.
0:03:17 > 0:03:18- And they're not cheap.- - No, it's alright.
0:03:18 > 0:03:20- We'll go together.
0:03:20 > 0:03:22- Ffion...
0:03:24 > 0:03:26- I'm very sorry about what happened.
0:03:30 > 0:03:32- How is she?
0:03:33 > 0:03:35- Quiet.
0:03:35 > 0:03:37- You and Daniel are a double act.
0:03:38 > 0:03:39- I'm lucky.
0:03:39 > 0:03:41- I'm lucky.- - It's nothing to do with luck.
0:03:41 > 0:03:45- I hope I'll have a similar - relationship with Gwern.
0:03:45 > 0:03:48- That depends on whether you still - mix with nutters.
0:03:49 > 0:03:52- It's nothing to do with me. - Craig's after my blood.
0:03:52 > 0:03:54- And whose fault's that?
0:03:54 > 0:03:57- If it wasn't for you, - he wouldn't have come to Cwmderi.
0:03:58 > 0:03:59- Please...
0:03:59 > 0:04:01- Please...- - No!
0:04:05 > 0:04:09- Here you go. Drink that - and go and get dressed.
0:04:09 > 0:04:13- No arguments. Elinor's babysitting, - so we can have lunch in the Deri.
0:04:14 > 0:04:15- No...
0:04:15 > 0:04:16- No...- - It will do us good.
0:04:17 > 0:04:19- I'm not ready. - Esther's only been home a few days.
0:04:20 > 0:04:23- We'll only be a couple of hours. - She'll be perfectly safe.
0:04:24 > 0:04:28- I'm worried that we're getting lost - in all of this.
0:04:29 > 0:04:31- Good. That's sorted.
0:04:35 > 0:04:37- MOBILE PHONE
0:04:40 > 0:04:42- Hiya, Jase.
0:04:42 > 0:04:43- Are you alright?
0:04:44 > 0:04:48- No, I'm just catching up - with some paperwork at home.
0:04:49 > 0:04:51- Yes, it's endless.
0:04:52 > 0:04:55- I'm expecting a lovely present - when you come home.
0:04:57 > 0:04:59- Ouch!
0:04:59 > 0:05:01- No, I'm fine.
0:05:01 > 0:05:03- Have you started packing yet?
0:05:03 > 0:05:04- Yes?
0:05:08 > 0:05:09- What are you doing?
0:05:09 > 0:05:12- Phoning Elinor. - I'm picking Esther up.
0:05:12 > 0:05:15- I've only just dropped her off.
0:05:15 > 0:05:18- It's not as if we're going - anywhere posh.
0:05:18 > 0:05:20- Do you want us to have - a normal life?
0:05:20 > 0:05:22- Of course I do.
0:05:23 > 0:05:25- So you and I are having lunch.
0:05:26 > 0:05:28- You can't hide up here forever.
0:05:29 > 0:05:32- Alright, just one hour. - And then we'll fetch Esther.
0:05:33 > 0:05:36- And I'll cook tonight. - We'll have a quiet evening.
0:05:37 > 0:05:39- OK.
0:05:40 > 0:05:44- But you said you're coming home - on Friday. You promised.
0:05:44 > 0:05:46- There's a bit of a problem.
0:05:46 > 0:05:49- Well, sort it out - because I want you home.
0:05:50 > 0:05:53- At least you won't have to - drive to Heathrow.
0:05:53 > 0:05:55- What do you mean?
0:05:56 > 0:05:57- Hello?
0:05:57 > 0:05:58- Hello?- - Jason?
0:05:58 > 0:06:00- Jason, I can't hear you.
0:06:03 > 0:06:04- Jason?
0:06:05 > 0:06:08- You won't have to drive to Heathrow - because I'm behind you.
0:06:12 > 0:06:14- Now, then...
0:06:14 > 0:06:15- Now, then...- - I've missed you so much.
0:06:16 > 0:06:17- BANGING ON DOOR
0:06:17 > 0:06:19- Jason!
0:06:19 > 0:06:20- Jason?
0:06:20 > 0:06:22- BANGING ON DOOR
0:06:22 > 0:06:25- I know you're there. Debbie saw you.
0:06:25 > 0:06:26- Sara?
0:06:27 > 0:06:28- Well, I have to, don't I?
0:06:31 > 0:06:32- OK.
0:06:33 > 0:06:35- Hello, Mam.
0:06:35 > 0:06:38- Good grief. What are you doing?
0:06:38 > 0:06:41- Didn't you hear me shouting?
0:06:41 > 0:06:43- You've lost weight.
0:06:44 > 0:06:45- No, I haven't lost weight.
0:06:47 > 0:06:51- Well, how was the flight? - Why are you back so early?
0:06:51 > 0:06:52- Are you jet-lagged?
0:06:53 > 0:06:57- No. Not yet anyway. But I had - hoped to have a lie-down.
0:06:58 > 0:07:01- They say the best thing to do - is carry on.
0:07:02 > 0:07:04- Don't give in to it.
0:07:04 > 0:07:07- We've been invited to a party - in the Deri.
0:07:07 > 0:07:11- If Sheryl can make a fuss - of her baby, then so can I.
0:07:11 > 0:07:15- Go upstairs to wash - and I'll make us all a cuppa.
0:07:17 > 0:07:19- Oh, it's lovely to have you back!
0:07:28 > 0:07:29- Surprise!
0:07:29 > 0:07:32- Just a quiet drink?
0:07:32 > 0:07:34- Oh, Sher. She's beautiful.
0:07:34 > 0:07:37- Mam!
0:07:38 > 0:07:39- .
0:07:44 > 0:07:44- Subtitles
0:07:44 > 0:07:46- Subtitles- - Subtitles
0:07:48 > 0:07:49- You don't mind, do you?
0:07:49 > 0:07:51- You don't mind, do you?- - No.
0:07:52 > 0:07:55- I just thought you could have - the naming ceremony today...
0:07:55 > 0:07:57- ..without all the fuss.
0:07:57 > 0:07:59- Hiya. Thanks for the invite.
0:08:01 > 0:08:04- Look how lovely - my granddaughter is, Debbie.
0:08:04 > 0:08:09- I love being a gran. When you've - had enough you can give them back.
0:08:09 > 0:08:12- But it'll take longer - to take her home!
0:08:12 > 0:08:14- What's that supposed to mean?
0:08:14 > 0:08:16- What's that supposed to mean?- - She's not from around here.
0:08:17 > 0:08:18- What did you say?
0:08:18 > 0:08:21- What did you say?- - Nothing. Take no notice.
0:08:21 > 0:08:22- Best of luck.
0:08:28 > 0:08:31- Dani never answers her phone.
0:08:31 > 0:08:32- Are you alright?
0:08:32 > 0:08:34- Are you alright?- - Great.
0:08:34 > 0:08:36- Thanks for looking after us.
0:08:36 > 0:08:39- Whatever you and Sheryl want, - just let me know.
0:08:40 > 0:08:44- Look, I know this is just - an informal do this afternoon...
0:08:44 > 0:08:47- ..but would you look after Esther - for me...
0:08:47 > 0:08:49- ..if anything happened to me?
0:08:49 > 0:08:52- An unofficial godfather, - if you like.
0:08:53 > 0:08:54- Me?
0:08:54 > 0:08:55- Me?- - Yes.
0:08:55 > 0:08:56- Will you do it?
0:08:56 > 0:08:58- Will you do it?- - Of course I will.
0:08:58 > 0:09:00- Good, that's sorted.
0:09:00 > 0:09:01- Good, that's sorted.- - What's sorted?
0:09:02 > 0:09:05- Garry's agreed to be Esther's - godfather.
0:09:05 > 0:09:07- Unofficially.
0:09:07 > 0:09:08- Unofficially.- - Oh, right.
0:09:08 > 0:09:10- Excuse me.
0:09:10 > 0:09:13- Just don't ask anyone else, OK?
0:09:13 > 0:09:14- OK.
0:09:21 > 0:09:23- KNOCK ON DOOR
0:09:30 > 0:09:32- Hey, Britt.
0:09:32 > 0:09:33- No pyjamas?
0:09:34 > 0:09:35- No. Are you alright?
0:09:35 > 0:09:37- Oh, yes, yes.
0:09:37 > 0:09:39- Onions.
0:09:40 > 0:09:41- Come through.
0:09:43 > 0:09:44- Oh, Col.
0:09:45 > 0:09:49- Look, do you mind if we do this - another time?
0:09:49 > 0:09:51- I'll tell you why.
0:09:51 > 0:09:56- Hywel has organized a shindig in - the Deri for Sheryl and the baby.
0:09:56 > 0:09:58- Oh, Col, come with me.
0:09:58 > 0:10:00- Hey...
0:10:00 > 0:10:03- ..there's a bag of cheese and onion - crisps over there...
0:10:03 > 0:10:05- ..with your name on it.
0:10:05 > 0:10:08- How can I refuse when - you smile at me like that?
0:10:09 > 0:10:11- Come on.
0:10:13 > 0:10:15- I'd prefer it if we all went.
0:10:15 > 0:10:17- I'd prefer it if we all went.- - It sounds boring.
0:10:17 > 0:10:19- You said I could play a game.
0:10:19 > 0:10:20- You said I could play a game.- - Let him play it.
0:10:21 > 0:10:24- And Arwen just wants to be - wherever he is.
0:10:24 > 0:10:28- Go to your room - before Dad drags you to the party.
0:10:29 > 0:10:32- I can't go near the Deri today.
0:10:32 > 0:10:34- Not yet. You understand, don't you?
0:10:35 > 0:10:38- Fine. But I'll only be in and out.
0:10:39 > 0:10:40- Phone me if...
0:10:41 > 0:10:42- Just phone me.
0:10:42 > 0:10:44- Just phone me.- - Promise.
0:10:44 > 0:10:45- Off you go.
0:10:53 > 0:10:55- Look how beautiful she is.
0:10:55 > 0:10:58- She's lovely. Look, Col.
0:11:00 > 0:11:01- Where are the others?
0:11:01 > 0:11:03- Where are the others?- - Ffion's not well.
0:11:03 > 0:11:05- The children are with her.
0:11:05 > 0:11:07- The children are with her.- - Nothing serious, I hope.
0:11:07 > 0:11:09- No. Here you go.
0:11:09 > 0:11:11- Hywel.
0:11:12 > 0:11:14- Come and see this.
0:11:14 > 0:11:16- Come and see this.- - Excuse me, lads.
0:11:20 > 0:11:23- You're right about what you said - in the cafe earlier.
0:11:24 > 0:11:28- I was responsible for bringing - Craig to the village. I'm sorry.
0:11:28 > 0:11:32- I don't want people to get hurt - because of me again.
0:11:33 > 0:11:34- I'm sorry.
0:11:40 > 0:11:42- Ffion.
0:11:45 > 0:11:47- Ffion, Arwen wants some crisps.
0:11:48 > 0:11:50- Who wants them? You or her?
0:11:59 > 0:12:01- Hiya, Gwyneth.
0:12:01 > 0:12:03- Yes, I phoned.
0:12:04 > 0:12:06- No, there's nothing wrong.
0:12:06 > 0:12:09- I just wanted to check that Gwern - was enjoying himself.
0:12:11 > 0:12:13- Thanks, Ta-ra.
0:12:14 > 0:12:17- What do you think of all of this?
0:12:19 > 0:12:21- Yes, well...
0:12:22 > 0:12:24- I don't want to rain - on anyone's parade...
0:12:25 > 0:12:28- ..but babies bring more problems - rather than solve them.
0:12:28 > 0:12:33- Look at her. She's happy, - Hywel's happy, the giraffe's happy.
0:12:34 > 0:12:36- Everyone deserves some happiness.
0:12:36 > 0:12:38- You're a softie, Col!
0:12:38 > 0:12:40- When I'm First Minister...
0:12:41 > 0:12:43- ..I'll make happiness a law.
0:12:43 > 0:12:46- You'll be allowed to do - whatever you want...
0:12:46 > 0:12:50- ..whenever you want - because that's what you deserve.
0:12:51 > 0:12:53- Where's this steak you promised?
0:12:53 > 0:12:55- Where's this steak you promised?- - After you, Madame Presidente!
0:13:04 > 0:13:05- I'll be over now.
0:13:07 > 0:13:09- Everyone seems to be very jolly.
0:13:09 > 0:13:11- It's all a bit desperate - if you ask me.
0:13:12 > 0:13:14- Fair play, Sara...
0:13:14 > 0:13:16- ..they've been through a lot.
0:13:18 > 0:13:22- Alright. - Sorry for dragging Jason out.
0:13:22 > 0:13:24- I was just so glad to see him.
0:13:25 > 0:13:29- I've lost him to Australia once. - I don't want to lose him again.
0:13:29 > 0:13:31- I'm sorry, too.
0:13:31 > 0:13:33- At least we have one thing - in common.
0:13:33 > 0:13:36- We both love the same idiot.
0:13:36 > 0:13:38- There you go. Mam.
0:13:38 > 0:13:40- Oh, lovely!
0:13:40 > 0:13:41- Drink?
0:13:41 > 0:13:44- No, he's loaded.
0:13:45 > 0:13:47- How do you like your steak?
0:13:47 > 0:13:48- How do you like your steak?- - Rare. Like me!
0:13:49 > 0:13:50- Leave the jokes to me.
0:13:52 > 0:13:54- What is this?
0:13:54 > 0:13:56- Lunch or supper?
0:13:57 > 0:13:58- Who cares?
0:13:59 > 0:14:02- I'm starving, but don't open that...
0:14:03 > 0:14:06- Oh, look... gosh.
0:14:06 > 0:14:08- I've got a cloth.
0:14:08 > 0:14:10- A cloth? I need more than a cloth!
0:14:10 > 0:14:13- I'd better go home and get changed.
0:14:13 > 0:14:15- Don't be soft.
0:14:15 > 0:14:18- I'll get a T-shirt and pyjamas.
0:14:18 > 0:14:20- I'd better go. I'm soaking!
0:14:20 > 0:14:22- Alright, then.
0:14:23 > 0:14:25- I have to pick up the kids soon, - anyway.
0:14:26 > 0:14:28- I can't be stinking of booze!
0:14:30 > 0:14:33- Thanks for today, Col. - I've enjoyed myself.
0:14:37 > 0:14:40- Listen, you could come back.
0:14:40 > 0:14:42- I'll see you soon.
0:14:42 > 0:14:45- There we go. - So long, Madame Presidente.
0:14:48 > 0:14:50- Table for one?
0:14:50 > 0:14:52- Might as well.
0:14:53 > 0:14:55- We'd better go. She's tired.
0:14:55 > 0:14:57- Not quite yet. Excuse me.
0:14:59 > 0:15:02- Hywel's done a fantastic job - this afternoon.
0:15:02 > 0:15:03- He has.
0:15:04 > 0:15:06- Are you two getting on alright now?
0:15:06 > 0:15:08- Of course we are.
0:15:08 > 0:15:11- You're talking to your mother now, - remember.
0:15:11 > 0:15:14- The last few months - have been tough, Mam.
0:15:14 > 0:15:16- They're still tough.
0:15:16 > 0:15:19- I think you eat tough for breakfast.
0:15:19 > 0:15:20- I don't know about that.
0:15:21 > 0:15:24- Things made more sense - on the other side of the world.
0:15:24 > 0:15:27- You're back now, - and you'll settle down.
0:15:27 > 0:15:29- Everything will turn out fine.
0:15:29 > 0:15:31- Everything will turn out fine.- - What if I mess everything up again?
0:15:32 > 0:15:35- You, good girl, - are a fantastic mother.
0:15:35 > 0:15:38- Hywel has supported you, hasn't he?
0:15:39 > 0:15:41- He obviously loves both of you.
0:15:43 > 0:15:46- If you've got that, - I'm sure things will work out.
0:15:46 > 0:15:49- Listen to your mother.
0:15:51 > 0:15:52- Sher, can I have a word?
0:15:52 > 0:15:53- Sher, can I have a word?- - Of course.
0:15:54 > 0:15:56- Thanks.
0:15:57 > 0:16:01- Listen, I was thinking - today could be a chance for us...
0:16:02 > 0:16:05- ..to start again as a family.
0:16:06 > 0:16:08- What do you say?
0:16:08 > 0:16:10- That would make me very happy.
0:16:27 > 0:16:28- Hello.
0:16:28 > 0:16:30- Somebody wanted crisps.
0:16:31 > 0:16:33- I'm pleased you've come.
0:16:33 > 0:16:36- A packet of cheese and onion - and one ready salted.
0:16:38 > 0:16:40- If there's anything I can do...
0:16:40 > 0:16:42- You can pay for these.
0:16:43 > 0:16:45- Shall we go and say hello to Esther?
0:16:46 > 0:16:48- Are you alright?
0:16:51 > 0:16:53- Hush, everyone. Hush!
0:16:53 > 0:16:57- I just want to say a quick word - to say thanks to you all...
0:16:57 > 0:16:59- ..for making the effort - to come here.
0:16:59 > 0:17:02- All three of us appreciate it.
0:17:02 > 0:17:04- MOBILE PHONE
0:17:04 > 0:17:06- Hello?
0:17:06 > 0:17:09- Thanks, Garry, for everything.
0:17:09 > 0:17:13- Who is it? I don't care - who you are, we're busy.
0:17:14 > 0:17:15- Julie.
0:17:15 > 0:17:17- Who was on the phone?
0:17:17 > 0:17:20- Who was on the phone?- - I don't know. Some Craig.
0:17:21 > 0:17:24- I'd just like to say - one more thing...
0:17:25 > 0:17:27- ..when we lost Meilyr...
0:17:28 > 0:17:30- ..Sheryl and I were heartbroken.
0:17:32 > 0:17:34- We think about him every day.
0:17:35 > 0:17:38- But with Esther, - we've learnt how to love again.
0:17:39 > 0:17:42- Now we're able to adopt her - officially...
0:17:42 > 0:17:44- ..we're going to spoil her silly.
0:17:46 > 0:17:48- Fate brought her to us.
0:17:48 > 0:17:50- And a Boeing 747.
0:17:51 > 0:17:53- But this is her home.
0:17:54 > 0:17:55- So...
0:17:57 > 0:17:59- Thanks.
0:18:00 > 0:18:02- To Esther Gwenllian Hughes.
0:18:02 > 0:18:05- To Esther Gwenllian Hughes Llywelyn.
0:18:46 > 0:18:49- S4C subtitles by Ericsson
0:18:49 > 0:18:50- .