0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:23 > 0:00:28- "Having a good time. The city - is doing me the world of good."
0:00:33 > 0:00:35- Not a word to Mam-gu, OK?
0:00:35 > 0:00:40- I'm so glad we're out. - I've never heard anything so boring!
0:00:40 > 0:00:42- He was just going on and on.
0:00:42 > 0:00:46- He made Sion White sound like - the world's most interesting man.
0:00:46 > 0:00:50- You were enjoying it. - You seemed to be listening.
0:00:50 > 0:00:53- What?! I was trying - not to fall asleep!
0:00:53 > 0:00:57- I'll never let Eileen persuade me - to go on a course again.
0:00:57 > 0:00:59- Will they notice we've gone?
0:00:59 > 0:01:02- I don't care. - We won't see them again.
0:01:02 > 0:01:06- And we're doing what they said - - living in the moment.
0:01:06 > 0:01:10- And I think we'll get - better therapy...
0:01:10 > 0:01:12- ..doing what I have in mind.
0:01:13 > 0:01:15- That's Eifion's card!
0:01:15 > 0:01:17- Yeah, and he told me - to treat myself.
0:01:17 > 0:01:20- That's what I'm going to do.
0:01:20 > 0:01:23- And if you play your cards right, - I might treat you too.
0:01:23 > 0:01:25- You're naughty!
0:01:25 > 0:01:26- You're naughty!- - I am.
0:01:28 > 0:01:32- You're going to the hospital, - not Soho.
0:01:32 > 0:01:35- I can't go with these bags - under my eyes.
0:01:35 > 0:01:37- You didn't sleep again?
0:01:40 > 0:01:44- You had better hurry up. - We need to be there by 2:00pm.
0:01:44 > 0:01:46- I know.
0:01:46 > 0:01:49- And it takes a while to find - a parking space at the hospital.
0:01:49 > 0:01:51- I know.
0:01:52 > 0:01:55- What Mam's saying is, - if we don't go now we'll be late.
0:01:55 > 0:01:57- I know!
0:01:57 > 0:01:59- Right, as you know everything...
0:01:59 > 0:02:03- ..I don't have to tell you - I'm going without you.
0:02:03 > 0:02:06- Don't be soft. - I'll be two minutes.
0:02:06 > 0:02:10- I'd rather go on my own - than with someone who doesn't care.
0:02:10 > 0:02:12- I'll come with you, Sioned.
0:02:16 > 0:02:18- She's been worked up - about these tests...
0:02:18 > 0:02:22- ..and she needs all the support - she can get.
0:02:27 > 0:02:29- Keep your nose out, Eileen.
0:02:41 > 0:02:46- We need to keep an eye on that sheep - in the pen. It looks sick.
0:02:46 > 0:02:48- I think two others might be too.
0:02:48 > 0:02:52- There's nothing like being tired - during lambing season.
0:02:52 > 0:02:55- Well, it wasn't the lambs - keeping me up all night.
0:02:55 > 0:02:57- Not that I'm complaining.
0:02:58 > 0:03:00- Oh, goodness!
0:03:00 > 0:03:02- Here we go!
0:03:02 > 0:03:06- Come on, Marian, - I'm sure you and Bob were the same.
0:03:06 > 0:03:09- Bob and I didn't sleep together...
0:03:09 > 0:03:11- ..until our wedding night.
0:03:11 > 0:03:15- Thank goodness that things - have changed, then!
0:03:15 > 0:03:20- It's about time you and Eifion - thought about getting married.
0:03:21 > 0:03:24- DJ and I have just started - going out, Auntie Marian.
0:03:25 > 0:03:27- What has that got to do with it?
0:03:27 > 0:03:29- I'll make you a cuppa.
0:03:29 > 0:03:32- Thank you, Eifion. - You've always looked after me.
0:03:33 > 0:03:36- No, I'm DJ, Marian.
0:03:40 > 0:03:41- Hiya.
0:03:44 > 0:03:46- It's cold today.
0:03:46 > 0:03:47- 60 pence, please.
0:03:49 > 0:03:50- Hiya, Gwyn.
0:03:50 > 0:03:54- That girl's got far too big - for her pink patent shoes.
0:03:54 > 0:03:59- This is a list as long as her hair - of things to get for Y Deri.
0:03:59 > 0:04:02- And I bet the rest is for her.
0:04:02 > 0:04:05- Have you got all of these, Eileen?
0:04:05 > 0:04:08- Yes, but it would be cheaper - to go to the Cash and Carry.
0:04:08 > 0:04:11- I know, but don't worry.
0:04:11 > 0:04:13- If you're sure.
0:04:13 > 0:04:17- She expects me to go shopping - in my condition without a car!
0:04:17 > 0:04:20- She goes on and on about things.
0:04:20 > 0:04:23- I'm sick of hearing her complain - about this and that.
0:04:24 > 0:04:25- Poor you.
0:04:25 > 0:04:27- Poor you.- - Thank goodness I've got you.
0:04:32 > 0:04:34- I'm sure I left it here.
0:04:34 > 0:04:36- What are we going to do?
0:04:36 > 0:04:38- It's not the end of the world.
0:04:38 > 0:04:40- It's here somewhere.
0:04:40 > 0:04:43- Not the book on lambing, - Auntie Marian.
0:04:44 > 0:04:47- Yeah, she's hasn't been herself.
0:04:47 > 0:04:50- She really thought you were Eifion.
0:04:50 > 0:04:52- She's confused.
0:04:52 > 0:04:55- She told me the same story - three times yesterday.
0:04:55 > 0:04:58- Other than that, - she's usually alright.
0:04:58 > 0:05:02- She'd like to see us get married, - whoever she thinks you are.
0:05:02 > 0:05:04- What's wrong with that?
0:05:04 > 0:05:06- We've just started going out.
0:05:06 > 0:05:09- You might want to get married - one day.
0:05:09 > 0:05:11- DJ, you crack me up.
0:05:14 > 0:05:18- I hope you don't kiss - like that in front of the kids.
0:05:18 > 0:05:20- Of course not.
0:05:20 > 0:05:23- I'd never upset the kids. - I think the world of them.
0:05:23 > 0:05:26- Good. Where are they?
0:05:26 > 0:05:28- Arthur has gone down for a nap.
0:05:28 > 0:05:31- What? I finished early - to come and get them.
0:05:32 > 0:05:34- He was tired.
0:05:34 > 0:05:36- He was tired.- - What do I do now?
0:05:36 > 0:05:38- You can help me with the lambs.
0:05:38 > 0:05:40- They're arriving like planes - at Heathrow.
0:05:41 > 0:05:42- Serious?
0:05:42 > 0:05:44- Serious?- - You've got nothing else to do.
0:05:44 > 0:05:48- I've got lots to do, thanks, - just that I'm stuck here now.
0:05:48 > 0:05:50- What's this?
0:05:50 > 0:05:52- My lambing book.
0:05:52 > 0:05:54- Good boy.
0:05:54 > 0:05:56- Don't start with me.
0:05:56 > 0:05:58- Come on. - It'll be like you never left.
0:06:03 > 0:06:05- MOBILE PHONE
0:06:23 > 0:06:25- TELEPHONE
0:06:32 > 0:06:34- Look at her. She's the boss.
0:06:35 > 0:06:38- She's a bully. - She's attacking the other two.
0:06:38 > 0:06:40- That's Sioned, then.
0:06:40 > 0:06:42- Mam!
0:06:42 > 0:06:44- Today has been a laugh.
0:06:45 > 0:06:49- It has, just like the old days.
0:06:49 > 0:06:52- Eifion will have a shock - at the end of the month.
0:06:54 > 0:06:56- What's wrong?
0:06:56 > 0:06:58- It doesn't matter.
0:06:58 > 0:07:00- No. Tell me.
0:07:02 > 0:07:04- We won't be able - to do this much longer.
0:07:07 > 0:07:09- Sorry. - I don't want to spoil things.
0:07:12 > 0:07:15- We have to be positive.
0:07:15 > 0:07:17- You're the one - giving up on things.
0:07:17 > 0:07:19- Courtney.
0:07:21 > 0:07:24- Aneurysms are complicated.
0:07:24 > 0:07:28- You haven't looked. There's amazing - treatment in America.
0:07:28 > 0:07:30- It's not that easy.
0:07:32 > 0:07:34- I wish it was.
0:07:34 > 0:07:37- So you won't even consider it?
0:07:39 > 0:07:43- Mine is too deep to be treated.
0:07:44 > 0:07:47- I've just accepted that.
0:07:48 > 0:07:52- You're not the mother I know. - Nothing would stop her.
0:07:52 > 0:07:54- Don't you want to stick around?
0:07:54 > 0:07:56- Of course I do.
0:07:56 > 0:07:58- Why won't you fight, then?
0:07:58 > 0:08:01- I don't feel like I know you - at the moment.
0:08:01 > 0:08:04- I'm the same, love. Honest.
0:08:04 > 0:08:06- Don't give up, then.
0:08:06 > 0:08:07- I need you.
0:08:10 > 0:08:13- We're both getting upset now.
0:08:14 > 0:08:16- And we've had such a nice day.
0:08:17 > 0:08:19- I don't want to lose you, Mam.
0:08:19 > 0:08:21- I don't want to lose you, Mam.- - Don't cry.
0:08:21 > 0:08:24- I don't understand you.
0:08:24 > 0:08:26- Courtney!
0:08:27 > 0:08:29- Alright.
0:08:35 > 0:08:36- I'll go to America.
0:08:45 > 0:08:46- .
0:08:51 > 0:08:51- Subtitles
0:08:51 > 0:08:53- Subtitles- - Subtitles
0:08:55 > 0:08:57- Where have you been?
0:08:57 > 0:09:01- Everything on the list is at the - flat. There's a bill there too.
0:09:01 > 0:09:04- I saw that. Thanks for spending - a fortune at Eileen's shop...
0:09:04 > 0:09:07- ..instead of going to - the Cash and Carry.
0:09:07 > 0:09:09- I didn't have a car.
0:09:09 > 0:09:11- We need you to work.
0:09:11 > 0:09:14- No, I'm off tonight. - Check it with Garry.
0:09:14 > 0:09:16- Things have changed, Britt.
0:09:16 > 0:09:20- Garry's going to the brewery, - I have to check the stock...
0:09:20 > 0:09:23- ..ready for the opening, - not to mention the painting.
0:09:23 > 0:09:26- Well, I don't have a babysitter.
0:09:26 > 0:09:27- Find someone!
0:09:28 > 0:09:32- Dani, I can't just drop everything - when it suits you.
0:09:32 > 0:09:33- Oh.
0:09:34 > 0:09:38- OK, you can pitch in - with the opening...
0:09:38 > 0:09:41- ..and be part of - the new family business...
0:09:41 > 0:09:43- ..or not - I don't mind.
0:09:44 > 0:09:48- Alright, that's it. - I'll be there as soon as I can.
0:09:50 > 0:09:51- Good.
0:09:52 > 0:09:55- Sixty, seventy, eighty-six.
0:09:55 > 0:09:57- Is that right?
0:09:57 > 0:09:59- Erm, yeah.
0:09:59 > 0:10:01- Which leaves...
0:10:01 > 0:10:03- ..ten, twenty, thirty.
0:10:03 > 0:10:07- Why would it be such a bad idea - to marry me, then?
0:10:07 > 0:10:09- I knew there was something.
0:10:09 > 0:10:13- You acted as if it was the - silliest thing you'd ever heard.
0:10:13 > 0:10:15- It came from an old lady - who's very confused.
0:10:15 > 0:10:18- I don't care about that.
0:10:19 > 0:10:21- Your reaction is what worries me.
0:10:21 > 0:10:24- I'm not a meringues - and confetti girl.
0:10:24 > 0:10:27- You don't have to have - meringues and confetti.
0:10:27 > 0:10:29- I can't believe - we're discussing this.
0:10:29 > 0:10:31- Strike while the iron's hot.
0:10:32 > 0:10:35- If you're asking me to marry you, - the answer is no.
0:10:35 > 0:10:38- No, I'm not asking you to marry me.
0:10:39 > 0:10:41- I'm just saying...
0:10:41 > 0:10:46- ..I'd like to know there's a chance - of it happening if things work out.
0:10:47 > 0:10:51- Eifion and I were together for - years and we didn't get married.
0:10:51 > 0:10:53- Look at the mess it - would have caused.
0:10:53 > 0:10:56- I'm not Eifion and I don't care - what Marian says.
0:10:57 > 0:10:59- I'm talking about us.
0:10:59 > 0:11:01- I'm talking about us.- - It's just not for me.
0:11:01 > 0:11:03- You never want to get married?
0:11:04 > 0:11:05- I don't think so.
0:11:07 > 0:11:09- I don't know where that leaves us.
0:11:09 > 0:11:11- Don't sulk.
0:11:11 > 0:11:13- I'm serious.
0:11:14 > 0:11:17- If our relationship - isn't going to develop...
0:11:18 > 0:11:21- ..there's not much point - being together, is there?
0:11:22 > 0:11:23- Sorry.
0:11:28 > 0:11:31- Oh, Sioned, we'll get - a second opinion...
0:11:32 > 0:11:34- ..go private - anything.
0:11:34 > 0:11:38- It's not threatening. - I'm going to be alright.
0:11:38 > 0:11:40- Oh, thank goodness.
0:11:40 > 0:11:44- I was thinking the worst. - What is it, then?
0:11:44 > 0:11:48- I've got a condition - called Wolff-Parkinson-White...
0:11:48 > 0:11:50- ..but it won't affect me.
0:11:52 > 0:11:55- I've been worried sick. - Why didn't you say?
0:11:56 > 0:12:01- I wanted to tell Ed first. I phoned - and phoned but there was no answer.
0:12:03 > 0:12:05- Why doesn't he care, Mam?
0:12:06 > 0:12:08- Ed has changed.
0:12:08 > 0:12:11- I tried to talk to him yesterday.
0:12:11 > 0:12:16- He wasn't interested in anything - except those stupid dumbbells.
0:12:16 > 0:12:18- I tried to talk to him.
0:12:18 > 0:12:24- I don't know if I should tell you - but he turned pretty nasty.
0:12:24 > 0:12:26- I was a bit scared of him.
0:12:31 > 0:12:33- I've been trying to phone you.
0:12:33 > 0:12:35- Sorry. I was busy.
0:12:36 > 0:12:39- I wanted to give you - my test results.
0:12:39 > 0:12:41- Oh, yeah?
0:12:41 > 0:12:45- I've got a condition - called Wolff-Parkinson-White.
0:12:45 > 0:12:49- I'll have it forever - but it doesn't affect my health.
0:12:50 > 0:12:52- Oh, good. It was worth finding out.
0:12:54 > 0:12:56- That's all you've got to say?!
0:12:56 > 0:12:59- What do you want me to say?
0:12:59 > 0:13:03- Thank goodness. That you're glad - I'm going to be alright, maybe?!
0:13:03 > 0:13:07- I'll get the bunting out while - Eileen is worried about Angela.
0:13:07 > 0:13:10- You don't care about Mam.
0:13:10 > 0:13:14- I know what's going on. - You can't hide it from me any more.
0:13:15 > 0:13:17- You're back on the steroids, - aren't you?
0:13:21 > 0:13:23- You've got nothing to say?
0:13:24 > 0:13:27- I've had enough. I'm leaving.
0:13:34 > 0:13:38- Gwyn, I'm sorry, but Dani has put - me in an impossible position.
0:13:38 > 0:13:40- You're working.
0:13:40 > 0:13:43- She's been trying to push me - out of Y Deri.
0:13:43 > 0:13:45- And you want me to babysit.
0:13:46 > 0:13:47- Do I have a choice?
0:13:47 > 0:13:49- Do I have a choice?- - I don't have anyone else.
0:13:49 > 0:13:51- Can we have fajitas?
0:13:51 > 0:13:52- Can we have fajitas?- - Food?
0:13:52 > 0:13:55- Well, they'll need - a little something to eat.
0:13:56 > 0:13:57- Thanks, Gwyn.
0:13:57 > 0:13:59- Behave!
0:14:05 > 0:14:07- Yeah.
0:14:07 > 0:14:09- Where did you see this?
0:14:09 > 0:14:11- And she's agreed?
0:14:12 > 0:14:14- Dot com.
0:14:15 > 0:14:18- Well, I'll have a look - but, listen...
0:14:18 > 0:14:21- ..don't get your hopes up.
0:14:21 > 0:14:24- It's still a serious condition.
0:14:26 > 0:14:28- We'll try our best.
0:14:29 > 0:14:32- Alright, love. - Give her a big cwtch from me.
0:14:33 > 0:14:34- Take care, Courtney.
0:14:34 > 0:14:36- Ta-ra.
0:14:38 > 0:14:40- And what was all that about?
0:14:40 > 0:14:44- Erm, Courtney phoned - to say how it's going.
0:14:45 > 0:14:47- I didn't come down - with the last shower.
0:14:56 > 0:14:58- Angela's sick.
0:15:01 > 0:15:04- She's got an aneurysm in her head.
0:15:04 > 0:15:07- But there's treatment in America.
0:15:07 > 0:15:10- That's what Courtney and I - were talking about just now.
0:15:11 > 0:15:14- So there is some hope.
0:15:14 > 0:15:16- Things like that are expensive.
0:15:17 > 0:15:19- I've got a bit saved up.
0:15:19 > 0:15:21- We'll find the money.
0:15:21 > 0:15:24- Listen, she's very secretive - about the whole thing.
0:15:24 > 0:15:27- She doesn't want people - to feel sorry for her.
0:15:28 > 0:15:29- I won't say a word.
0:15:29 > 0:15:31- I won't say a word.- - Thanks, Marian.
0:15:31 > 0:15:34- Don't you worry. - Everything will be fine.
0:15:36 > 0:15:39- What are you talking about?
0:15:39 > 0:15:42- Nothing, apart from your - lovers' tiff today.
0:15:43 > 0:15:44- How does he know?
0:15:45 > 0:15:49- The cows in the bottom field must - know, the way you two carry on.
0:15:49 > 0:15:53- Marian, I don't want to be here - when World War Three breaks out.
0:15:53 > 0:15:56- And good luck. - She's a real commitment phobe.
0:16:00 > 0:16:02- Who was on the phone?
0:16:02 > 0:16:04- Who was on the phone?- - No-one.
0:16:05 > 0:16:06- You were on it.
0:16:06 > 0:16:08- You were on it.- - I was just taking photos.
0:16:09 > 0:16:13- I got us these, but no fighting - over them like the seagulls, OK?
0:16:14 > 0:16:16- We're only fighting one thing now.
0:16:16 > 0:16:19- I hope America's ready for us.
0:16:22 > 0:16:24- Why did you have to tell Eifion?
0:16:24 > 0:16:28- He can't call me a commitment - phobe. He never proposed.
0:16:28 > 0:16:31- Well, I'd like to one day.
0:16:31 > 0:16:34- I don't want to argue about this - any more.
0:16:34 > 0:16:36- Neither do I.
0:16:36 > 0:16:39- I meant what I said.
0:16:39 > 0:16:42- If we both don't want - the same thing...
0:16:43 > 0:16:46- ..there isn't much of a future - for us.
0:16:47 > 0:16:52- When I was a little girl, the other - girls talked about wedding dresses.
0:16:52 > 0:16:56- I had no interest. - I just wanted to climb trees.
0:16:57 > 0:16:59- But then I met Eifion...
0:16:59 > 0:17:02- ..and I started to think - I could get married after all.
0:17:03 > 0:17:05- But he never asked me.
0:17:06 > 0:17:10- Things went from bad to worse - and now I'm glad he didn't ask.
0:17:10 > 0:17:12- But I'm not Eifion.
0:17:12 > 0:17:14- He put you through hell.
0:17:16 > 0:17:19- Don't close the door on the future - because of him.
0:17:22 > 0:17:25- Where are you going?
0:17:26 > 0:17:28- I'll take a look at that sheep.
0:17:28 > 0:17:31- No, it's my shift.
0:17:31 > 0:17:32- It's alright.
0:17:32 > 0:17:35- It's alright.- - You've been working all morning.
0:17:35 > 0:17:37- And you were up with the kids.
0:17:39 > 0:17:41- Wait.
0:17:42 > 0:17:44- You're right.
0:17:44 > 0:17:46- You're not Eifion.
0:17:46 > 0:17:49- Maybe I let the past - colour the way I see things...
0:17:49 > 0:17:51- ..and that's not fair.
0:17:52 > 0:17:55- So would you consider it?
0:17:56 > 0:17:58- Maybe.
0:17:58 > 0:18:00- In the distant future. We'll see.
0:18:02 > 0:18:03- Come here.
0:18:09 > 0:18:11- Sioned, stop. Please!
0:18:11 > 0:18:14- I've had enough of feeling - worthless.
0:18:14 > 0:18:16- But why do you have to go?
0:18:16 > 0:18:18- I need a break from him.
0:18:18 > 0:18:22- There's a friend waiting for me - in Cardiff anyway.
0:18:22 > 0:18:23- What friend?
0:18:24 > 0:18:26- Mind your own business.
0:18:26 > 0:18:29- What am I supposed to do? - What if he turns dangerous?
0:18:29 > 0:18:30- Throw him out.
0:18:33 > 0:18:35- You've got a week - to sort yourself out.
0:18:35 > 0:18:37- Otherwise...
0:18:37 > 0:18:39- ..it's over.
0:19:26 > 0:19:28- S4C subtitles by Ericsson
0:19:28 > 0:19:29- .