0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:21- If you want to be served, - I'll come over to the counter.
0:00:22 > 0:00:23- I want to talk to you.
0:00:23 > 0:00:25- I want to talk to you.- - I'm working. It's not convenient.
0:00:25 > 0:00:26- Please?
0:00:26 > 0:00:28- I want to explain.
0:00:28 > 0:00:32- Leave me alone! I don't want - to think of you any more, Ed.
0:00:44 > 0:00:46- Go to the house. I'll be there now.
0:00:52 > 0:00:55- We're carrying on - with the Second World War today.
0:00:55 > 0:00:56- MOBILE PHONE
0:01:02 > 0:01:03- Alright, Miss?
0:01:04 > 0:01:08- Yes. I'll be back in a minute. - I'd better check this.
0:01:11 > 0:01:14- Hiya, Mark. You tried to phone. - Is everything alright?
0:01:15 > 0:01:19- Yes. Sorry, I wanted to catch you - before your lessons started.
0:01:19 > 0:01:21- What is it?
0:01:21 > 0:01:23- I've got some news.
0:01:24 > 0:01:26- I've had a date for the operation.
0:01:27 > 0:01:29- It's earlier than I expected.
0:01:30 > 0:01:32- When is it?
0:01:32 > 0:01:34- In a fortnight.
0:01:38 > 0:01:40- Right.
0:01:40 > 0:01:43- Non, is that alright? - Is it awkward for you?
0:01:43 > 0:01:45- No. Not at all.
0:01:45 > 0:01:47- I'll sort something out.
0:01:48 > 0:01:51- I don't want to mess things up - for you at work.
0:01:51 > 0:01:53- It's alright.
0:01:54 > 0:01:56- This is good news.
0:02:00 > 0:02:02- Listen, can we talk later?
0:02:02 > 0:02:04- I have to go.
0:02:04 > 0:02:06- Yes, OK. Ta-ra.
0:02:07 > 0:02:08- Alright, Kel?
0:02:28 > 0:02:30- What do you want?
0:02:31 > 0:02:33- I can't stand you being angry - with me.
0:02:34 > 0:02:35- And I can't stand hurting you.
0:02:36 > 0:02:37- Why are you doing it then?
0:02:37 > 0:02:40- Why are you doing it then?- - I'm not doing it on purpose.
0:02:41 > 0:02:45- You're the last person in my life - I'd want to hurt.
0:02:45 > 0:02:47- Ed...
0:02:48 > 0:02:50- ..I can't put myself - in this situation again.
0:02:51 > 0:02:52- But I want to explain.
0:02:52 > 0:02:54- But I want to explain.- - Explain what?
0:02:56 > 0:02:58- That you want me here - because you want a friend?
0:03:01 > 0:03:03- I've been there for you...
0:03:04 > 0:03:05- ..from day one.
0:03:05 > 0:03:07- I can't do it any more.
0:03:08 > 0:03:11- You're more than just a friend, - you know that. You know how I feel.
0:03:12 > 0:03:13- So say it.
0:03:14 > 0:03:18- If you have feelings for me, - say it.
0:03:19 > 0:03:21- MOBILE PHONE
0:03:22 > 0:03:24- I'm not good enough for you.
0:03:24 > 0:03:26- I want you to understand that.
0:03:27 > 0:03:30- You can't hide your feelings.
0:03:30 > 0:03:32- Trust me, it doesn't work.
0:03:32 > 0:03:36- It's for the best. I shouldn't have - reacted the way I did yesterday.
0:03:36 > 0:03:38- I had no right to ask you to stay.
0:03:38 > 0:03:40- I had no right to ask you to stay.- - That doesn't matter now.
0:03:41 > 0:03:43- If there's a chance...
0:03:43 > 0:03:45- ..for you and me...
0:03:48 > 0:03:49- MOBILE PHONE
0:03:50 > 0:03:52- Is that Iestyn?
0:03:52 > 0:03:53- Is that Iestyn?- - Yes.
0:03:54 > 0:03:57- Do you see? I'm already messing - things up for you.
0:03:57 > 0:04:01- I won't be the reason you - miss out on what you want to do.
0:04:01 > 0:04:03- Answer it.
0:04:09 > 0:04:11- You mean so much to me.
0:04:11 > 0:04:13- But you deserve better.
0:04:13 > 0:04:15- Ed...
0:04:15 > 0:04:16- Ed...- - Let me finish.
0:04:19 > 0:04:21- If being friends - is hurting you too much...
0:04:23 > 0:04:25- ..it's better if we let it go, - like this.
0:04:42 > 0:04:44- Are you alright, Miss?
0:04:44 > 0:04:46- Yes, thank you, Ricky.
0:04:47 > 0:04:49- You look a bit pale.
0:04:50 > 0:04:53- Yes. Maybe I'll sit down.
0:05:04 > 0:05:05- Miss?
0:05:05 > 0:05:08- In the last lesson - we talked about...
0:05:09 > 0:05:12- ..the main turning point - of the Second World War.
0:05:13 > 0:05:14- Right. Thanks.
0:05:16 > 0:05:17- So, um...
0:05:18 > 0:05:21- I'm going to start - with Pearl Harbour.
0:05:21 > 0:05:22- America.
0:05:22 > 0:05:25- December 7th, 1841.
0:05:26 > 0:05:29- I think it was 1941.
0:05:33 > 0:05:35- Why? What did I say?
0:05:36 > 0:05:37- 1841.
0:05:39 > 0:05:41- Sorry. Excuse me.
0:06:22 > 0:06:24- Non?
0:06:24 > 0:06:25- Are you alright?
0:06:26 > 0:06:27- Yes, thank you.
0:06:29 > 0:06:31- Sorry, I was just...
0:06:33 > 0:06:34- I've got a headache.
0:06:36 > 0:06:37- Right.
0:06:39 > 0:06:41- Are you sure you're alright?
0:06:43 > 0:06:45- I just fell to pieces - in the history lesson.
0:06:46 > 0:06:47- Oh, no.
0:06:48 > 0:06:50- You were doing so well.
0:06:50 > 0:06:55- But don't worry, it happens - to us all from time to time.
0:06:55 > 0:06:56- You're just saying that.
0:06:56 > 0:06:58- You're just saying that.- - No.
0:06:59 > 0:07:02- Is there anything else - bothering you?
0:07:03 > 0:07:06- No. Thanks. It was just a blip.
0:07:06 > 0:07:09- That's the right attitude.
0:07:15 > 0:07:17- No running in the corridor, please.
0:07:31 > 0:07:33- Hiya, Iest.
0:07:35 > 0:07:37- Sorry I couldn't answer earlier.
0:07:37 > 0:07:40- I've seen loads of missed calls. - Is everything alright?
0:07:45 > 0:07:47- Friday?
0:07:47 > 0:07:49- That's a bit soon, isn't it?
0:07:53 > 0:07:57- I don't know, - there's loads to sort out and stuff.
0:08:01 > 0:08:02- OK, I'll...
0:08:02 > 0:08:06- I'll let you know. I'll phone you - back by the end of the day.
0:08:08 > 0:08:10- Yes, I'm alright just...
0:08:12 > 0:08:14- Just really busy, you know.
0:08:15 > 0:08:17- I'll...
0:08:17 > 0:08:19- I'll phone you back asap.
0:08:21 > 0:08:22- Ta-ra.
0:08:29 > 0:08:30- .
0:08:34 > 0:08:34- Subtitles
0:08:34 > 0:08:36- Subtitles- - Subtitles
0:08:42 > 0:08:44- What the hell's happened?
0:08:44 > 0:08:46- It's not too bad, - just an accident.
0:08:48 > 0:08:49- Sit down.
0:08:49 > 0:08:52- No need to make a fuss, - it's stopped bleeding.
0:08:53 > 0:08:56- You have to make sure - there's no glass in it.
0:08:58 > 0:09:00- You need to buy Sion a new one.
0:09:00 > 0:09:01- You need to buy Sion a new one.- - I know.
0:09:04 > 0:09:06- I hate quarrelling with you.
0:09:08 > 0:09:09- Yes.
0:09:10 > 0:09:11- It's no good, is it?
0:09:14 > 0:09:16- Being with you makes me happy.
0:09:17 > 0:09:19- But I can't trust myself.
0:09:20 > 0:09:22- That doesn't make sense.
0:09:22 > 0:09:23- That doesn't make sense.- - It does.
0:09:23 > 0:09:26- I freaked out when you sent me away - yesterday.
0:09:26 > 0:09:29- I couldn't believe - I'd asked you not to go.
0:09:30 > 0:09:34- And thinking of you not going - because of me is doing my head in.
0:09:34 > 0:09:37- Thinking of you with that Iestyn - made me feel sick.
0:09:37 > 0:09:40- That's not right. - I have no right...
0:09:44 > 0:09:46- I don't want to turn into Sioned.
0:09:51 > 0:09:53- You're nothing like Sioned.
0:09:54 > 0:09:56- And you never will be.
0:09:56 > 0:09:59- You're punishing yourself - for no reason.
0:10:01 > 0:10:03- You deserve to be happy.
0:10:04 > 0:10:07- But you have to see yourself - as the person you are...
0:10:07 > 0:10:11- ..and not as the issues - put in your head by Sioned.
0:10:14 > 0:10:17- "Are you OK - after this afternoon? R x"
0:10:20 > 0:10:21- What are you hiding?
0:10:21 > 0:10:23- What are you hiding?- - Nothing.
0:10:23 > 0:10:25- There's something.
0:10:26 > 0:10:28- Stop hassling me.
0:10:28 > 0:10:31- There's no need - to bite my head off.
0:10:31 > 0:10:33- Everyone has the right to secrets, - I suppose.
0:10:34 > 0:10:35- Yes, they do.
0:10:44 > 0:10:45- Listen, Ricky...
0:10:45 > 0:10:47- ..I wanted to tell you.
0:10:48 > 0:10:51- I've had a date for the operation.
0:10:53 > 0:10:54- When is it?
0:10:55 > 0:10:56- In a fortnight.
0:10:56 > 0:10:58- Are you pleased?
0:10:59 > 0:11:01- Yes.
0:11:01 > 0:11:05- As long as it doesn't spoil - Non's plans for her course.
0:11:06 > 0:11:08- Have you told her?
0:11:08 > 0:11:09- Have you told her?- - I phoned her this afternoon.
0:11:12 > 0:11:15- You must be nervous - about the surgery, aren't you?
0:11:17 > 0:11:18- Yes, a bit.
0:11:19 > 0:11:20- It's a major op.
0:11:21 > 0:11:22- I know.
0:11:22 > 0:11:24- But there we go...
0:11:24 > 0:11:28- ..we need to look forward - to the months ahead...
0:11:28 > 0:11:32- ..when I'll be better and can enjoy - the spring and summer.
0:11:32 > 0:11:35- Yes. And Non will be OK - like Stacey was.
0:11:37 > 0:11:38- I hope so.
0:11:40 > 0:11:41- Every op has its risks.
0:11:43 > 0:11:45- But she's being very brave.
0:11:47 > 0:11:48- Yes.
0:11:49 > 0:11:51- I think she had a bit - of a shock this afternoon...
0:11:52 > 0:11:54- ..when she heard the hospital date - was so soon.
0:11:56 > 0:11:58- Why are you saying that?
0:11:59 > 0:12:03- I shouldn't have phoned her - in school. Was she alright?
0:12:03 > 0:12:05- Ricky?
0:12:05 > 0:12:10- Listen, it's going to be hard - enough over the next few weeks...
0:12:10 > 0:12:13- ..without keeping secrets - from one another.
0:12:14 > 0:12:16- Alright. Don't show that you know.
0:12:16 > 0:12:18- I won't.
0:12:21 > 0:12:24- She had a bit of a wobble - in class today.
0:12:25 > 0:12:26- Wobble?
0:12:26 > 0:12:29- She couldn't concentrate, - nothing much.
0:12:30 > 0:12:32- You don't have a choice, do you?
0:12:33 > 0:12:36- I'll have to phone the hospital - to postpone it...
0:12:36 > 0:12:38- ..until Non finishes her course.
0:12:38 > 0:12:40- Don't do that. It was only nerves.
0:12:40 > 0:12:42- Don't do that. It was only nerves.- - It's not fair on her.
0:12:42 > 0:12:45- It'll only be - for a couple of months.
0:12:48 > 0:12:49- Painful?
0:12:49 > 0:12:51- Painful?- - No, it's fine.
0:12:51 > 0:12:53- Thank you.
0:13:00 > 0:13:02- There's a reason why I came here.
0:13:02 > 0:13:06- Obviously, I didn't want - to leave things as they were.
0:13:11 > 0:13:12- I've talked to Iestyn.
0:13:13 > 0:13:16- An opportunity's come up - for me to go on Friday...
0:13:17 > 0:13:19- ..which means going to London - tomorrow.
0:13:21 > 0:13:25- I've told them I'll phone them back - because I don't have to go.
0:13:28 > 0:13:30- If you want...
0:13:34 > 0:13:37- If you want to give this a go...
0:13:38 > 0:13:40- ..you and me...
0:13:42 > 0:13:44- I love you.
0:13:46 > 0:13:48- Ed?
0:14:10 > 0:14:14- I'd hoped to catch you - before school closed today.
0:14:14 > 0:14:17- I hope you've forgotten - about that lesson today.
0:14:18 > 0:14:19- Yes, I think so.
0:14:20 > 0:14:22- Are you sure?
0:14:22 > 0:14:26- I'm not sure if I can finish - the teacher's training course.
0:14:26 > 0:14:28- Oh, Non.
0:14:28 > 0:14:32- You can't let one bad afternoon - effect you like that.
0:14:32 > 0:14:37- That's not it. I've had a date - for the kidney operation.
0:14:39 > 0:14:40- Oh, right.
0:14:41 > 0:14:45- I found out this afternoon. I don't - know what the next steps are.
0:14:45 > 0:14:47- I don't want - to let the school down.
0:14:47 > 0:14:48- Oh, Non.
0:14:49 > 0:14:51- You and Mark should take priority.
0:14:51 > 0:14:54- You are not letting - the school down...
0:14:54 > 0:14:57- ..and I'm sure the college - will understand.
0:14:58 > 0:14:59- I'll write you a reference.
0:14:59 > 0:15:01- I'll write you a reference.- - Would you do that?
0:15:02 > 0:15:06- Of course. It's a small thing - compared to donating a kidney.
0:15:06 > 0:15:10- You're being very courageous, Non.
0:15:12 > 0:15:14- How do you feel about it?
0:15:16 > 0:15:19- Listen, if you've got any doubts...
0:15:19 > 0:15:22- ..it's important - you don't dismiss them.
0:15:23 > 0:15:25- Maybe you should talk to someone.
0:15:25 > 0:15:27- A counsellor comes to the school...
0:15:27 > 0:15:29- A counsellor comes to the school...- - I'll think about it.
0:15:32 > 0:15:34- Are you alright, Kelly?
0:15:38 > 0:15:41- Would you be able - to sort that out for me?
0:15:41 > 0:15:44- I want to postpone it...
0:15:44 > 0:15:46- ..until the summer, I thought.
0:15:48 > 0:15:51- Yes, I understand that.
0:15:53 > 0:15:55- Who should I talk to about it?
0:15:58 > 0:16:02- No, I'm strong enough - to have the operation...
0:16:02 > 0:16:07- ..just the timing's difficult - for my sister, the kidney donor.
0:16:10 > 0:16:12- Can you do that for me?
0:16:12 > 0:16:13- Great.
0:16:15 > 0:16:17- I appreciate it.
0:16:18 > 0:16:20- Sorry, what's your name again?
0:16:22 > 0:16:24- Thank you, Mari.
0:16:25 > 0:16:26- Thanks for your help.
0:16:26 > 0:16:28- Ta-ra.
0:17:03 > 0:17:05- Hiya, Iest.
0:17:05 > 0:17:07- Yes, it's me.
0:17:07 > 0:17:09- I'm alright, thanks.
0:17:10 > 0:17:13- I want you to sign me up - for Friday.
0:17:13 > 0:17:15- I know. Exciting.
0:17:16 > 0:17:18- I'm ready to leave, asap.
0:17:18 > 0:17:19- OK.
0:17:21 > 0:17:22- Thanks, Iest. Ta-ra.
0:17:22 > 0:17:23- KNOCK ON DOOR
0:17:28 > 0:17:32- Ed, I don't want to talk. - You've made it perfectly clear.
0:17:33 > 0:17:35- I love you.
0:17:35 > 0:17:37- I love you.- - You what?
0:17:37 > 0:17:40- I love you.
0:18:30 > 0:18:32- S4C subtitles by Red Bee Media
0:18:32 > 0:18:33- .