0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Right, hurry up or you'll be late.
0:00:17 > 0:00:21- And what have I said about going - on the Internet at breakfast time?
0:00:21 > 0:00:24- And what have I said about - using the Wi-Fi?
0:00:24 > 0:00:27- It's no wonder - we reach the limit every month.
0:00:27 > 0:00:30- What's this on your page? - Who's Brenan?
0:00:30 > 0:00:32- He's an idiot.
0:00:32 > 0:00:33- He's an idiot.- - He's calling you a gyppo.
0:00:34 > 0:00:36- "Ready for the game on Saturday, - Gyppo?
0:00:37 > 0:00:40- "You'll be at home in a muddy field - like your friends in the caravan."
0:00:41 > 0:00:43- I'm going to have a word - with Gaynor.
0:00:43 > 0:00:45- Mam, drop it.
0:00:45 > 0:00:47- I've got football training tonight.
0:00:48 > 0:00:51- No problem. Are you having trouble - at school because of Josh?
0:00:52 > 0:00:55- No. A lot of them think he's cool.
0:00:55 > 0:00:58- If it becomes a problem, - you need to tell us. OK?
0:00:58 > 0:01:00- It's a problem already.
0:01:00 > 0:01:03- It's Kath's fault. - She brought Josh to Cwmderi.
0:01:03 > 0:01:06- Mam, please, - don't worry about it, OK?
0:01:06 > 0:01:08- See you tonight.
0:01:11 > 0:01:15- Gaynor doesn't notice - what's going on under her nose.
0:01:15 > 0:01:19- Well, it doesn't seem to bother - Ricky so leave it for now.
0:01:24 > 0:01:26- Were you looking for me?
0:01:26 > 0:01:30- I was wondering if you'd got - any further with those essays.
0:01:30 > 0:01:33- I spoke to Tyler last night - and he's very concerned.
0:01:34 > 0:01:39- I've asked Hywel to help. - He thinks he can find the source.
0:01:39 > 0:01:42- If we prove that it's Chester...
0:01:42 > 0:01:46- ..can we please put a case together - to expel him once and for all?
0:01:46 > 0:01:51- We need evidence before making - a decision. Leave it with me.
0:01:52 > 0:01:55- How are things going - with Doctor Pritch?
0:01:55 > 0:01:57- Well, they're not.
0:01:57 > 0:02:00- He hasn't been in touch.
0:02:00 > 0:02:02- Well, don't say I didn't warn you.
0:02:02 > 0:02:04- Alright, I won't.
0:02:04 > 0:02:06- Alright, I won't.- - Sorry.
0:02:06 > 0:02:09- No, I'm being sensitive - and disappointed.
0:02:09 > 0:02:12- Maybe you had a lucky escape.
0:02:12 > 0:02:14- Maybe so.
0:02:24 > 0:02:25- TEXT ALERT
0:02:29 > 0:02:33- "I'm cooking dinner tonight. Steak - - USA style. Love you. Mam. xxx"
0:02:35 > 0:02:37- You're here early.
0:02:37 > 0:02:38- What's going on?
0:02:40 > 0:02:41- What do you mean?
0:02:41 > 0:02:43- Between you and Josh.
0:02:43 > 0:02:45- Between you and Josh.- - Nothing.
0:02:46 > 0:02:47- Why do you look guilty?
0:02:47 > 0:02:49- Why do you look guilty?- - There's nothing going on, alright?
0:02:50 > 0:02:52- It's complicated. Forget it.
0:02:52 > 0:02:55- Whoa. No. - What do you mean, complicated?
0:02:55 > 0:02:57- Are you in trouble again?
0:02:57 > 0:02:58- Are you in trouble again?- - No.
0:02:58 > 0:02:59- What, then?
0:03:00 > 0:03:01- It's about Debbie.
0:03:02 > 0:03:03- What about her?
0:03:07 > 0:03:09- When I stayed with Dol, right...
0:03:10 > 0:03:12- ..I found this.
0:03:12 > 0:03:15- I think we should do something - about it.
0:03:19 > 0:03:22- That letter confirms - who Debbie's real father is.
0:03:25 > 0:03:27- It's Josh.
0:03:28 > 0:03:31- So he was telling the truth - last week, was he?
0:03:31 > 0:03:33- So why did he deny it afterwards?
0:03:33 > 0:03:35- So why did he deny it afterwards?- - You saw her reaction.
0:03:39 > 0:03:41- She has to know.
0:03:41 > 0:03:45- Yes, that's what I think too. - This has gone on too long now.
0:03:47 > 0:03:50- Josh might want to build bridges...
0:03:50 > 0:03:54- ..but I don't think he'll ever find - the "right moment" to tell her.
0:03:55 > 0:03:57- It's not my place to tell her.
0:03:58 > 0:03:59- So...
0:04:03 > 0:04:05- Come on, Mark.
0:04:05 > 0:04:09- We know how secrets like this - catch up with us, don't we?
0:04:12 > 0:04:14- What do you think of this?
0:04:16 > 0:04:19- "A shooting and banqueting holiday.
0:04:19 > 0:04:22- "Come to Penrhewl - for a unique experience."
0:04:22 > 0:04:26- I might pay someone to make the - website more sophisticated as well.
0:04:26 > 0:04:29- A five-course meal?
0:04:29 > 0:04:33- Yes. I'm sure we could - strike a deal with Eileen.
0:04:33 > 0:04:37- "And then sleep under the stars - in one of our luxurious tents."
0:04:38 > 0:04:40- I want to start - the glamping business again.
0:04:41 > 0:04:42- In mid- winter?
0:04:43 > 0:04:47- We need to be more ambitious - than B&B or a room in the Deri.
0:04:47 > 0:04:50- Places like this charge 500 - for two days.
0:04:50 > 0:04:51- Good!
0:04:51 > 0:04:55- At least we'll have the money - to move away when everyone hates us.
0:04:55 > 0:04:58- Don't put these up in Cwmderi.
0:04:58 > 0:05:02- That's exactly what I'm doing. - We need to start advertising.
0:05:02 > 0:05:06- Why?! No-one from Cwmderi - will pay 500 to go glamping.
0:05:06 > 0:05:08- We'll make enemies, that's all.
0:05:08 > 0:05:11- I'm not hiding away - as if what we're doing is wrong.
0:05:11 > 0:05:14- I want a farm - that's proud of this sideline...
0:05:14 > 0:05:17- ..of upholding - an old rural traditions.
0:05:17 > 0:05:20- Don't be so negative. - This is our livelihood.
0:05:21 > 0:05:24- Consider Bobi and Arthur - and what we could do with the money.
0:05:25 > 0:05:27- You're right, I suppose.
0:05:27 > 0:05:30- Like everything else, - people will get used to it.
0:05:36 > 0:05:41- I'm making fries to go with the - steak, like in San Francisco.
0:05:46 > 0:05:50- Go and fetch some nice bottles - of red wine.
0:05:51 > 0:05:55- Are you sure you can afford it? - You spent a fortune on the holiday.
0:05:55 > 0:05:57- Of course I can afford it.
0:05:58 > 0:06:01- Even with rent to pay - and everything.
0:06:02 > 0:06:04- The rent is sorted out.
0:06:04 > 0:06:07- Stop fussing - and go and buy the wine.
0:06:07 > 0:06:10- You are still renting the house - in Crymych, aren't you?
0:06:14 > 0:06:16- What is this, DJ?
0:06:18 > 0:06:20- Because I went there yesterday...
0:06:20 > 0:06:22- ..with Anita.
0:06:24 > 0:06:28- I thought I'd make it more - comfortable for you as a surprise.
0:06:29 > 0:06:31- But I got the surprise.
0:06:31 > 0:06:36- I moved out of that house. - I wanted a home without stairs.
0:06:36 > 0:06:39- I didn't tell you - because it wasn't important.
0:06:39 > 0:06:41- Well, I spoke to Mrs Hodges too.
0:06:41 > 0:06:44- She said you'd been evicted.
0:06:44 > 0:06:46- You wouldn't pay the rent.
0:06:46 > 0:06:48- That woman always interferes.
0:06:48 > 0:06:51- That's why I moved - somewhere cheaper.
0:06:52 > 0:06:56- So if you're short of money - and had to find a cheaper place...
0:06:58 > 0:07:00- ..how did you afford to pay - for that holiday?
0:07:02 > 0:07:04- Did you take the money from APD?
0:07:04 > 0:07:07- Answer me. Did you take the money?
0:07:07 > 0:07:09- Yes. Alright, yes.
0:07:09 > 0:07:11- I took it.
0:07:11 > 0:07:13- And I'd do it again.
0:07:16 > 0:07:17- .
0:07:21 > 0:07:21- Subtitles
0:07:21 > 0:07:23- Subtitles- - Subtitles
0:07:25 > 0:07:28- I've always worked hard - for the pittance I have.
0:07:28 > 0:07:30- A lot of people do that.
0:07:31 > 0:07:33- And then I got cancer.
0:07:33 > 0:07:34- Twice.
0:07:34 > 0:07:39- I didn't have the energy to work - and the benefits didn't go far.
0:07:39 > 0:07:42- That isn't Jason or Dad's fault.
0:07:42 > 0:07:44- They won't miss the money.
0:07:44 > 0:07:50- And Dai's never given me a penny. - I was a single mother raising you.
0:07:51 > 0:07:55- Listen, Dad didn't know I existed - so don't blame him.
0:07:55 > 0:07:58- Since he and Diane found out - about you...
0:07:58 > 0:08:01- ..you couldn't wish - for a more generous couple.
0:08:01 > 0:08:03- They'd do anything for us.
0:08:03 > 0:08:05- Don't try to make me feel guilty.
0:08:05 > 0:08:07- Don't try to make me feel guilty.- - You should feel guilty.
0:08:08 > 0:08:10- Has all the money gone?
0:08:10 > 0:08:11- No.
0:08:12 > 0:08:13- How much is left?
0:08:13 > 0:08:14- How much is left?- - It's none of your business.
0:08:15 > 0:08:18- The least you can do - is give that back.
0:08:18 > 0:08:20- It's all I've got.
0:08:20 > 0:08:23- I can't pay rent. - I'll be out on the street.
0:08:23 > 0:08:25- There must be help for people - as ill as you.
0:08:26 > 0:08:30- I'm not going to rely on handouts - during my final days.
0:08:30 > 0:08:32- Don't you realize...
0:08:32 > 0:08:37- ..that I only have months - or weeks left in this world?
0:08:37 > 0:08:40- And then I'll be off.
0:08:40 > 0:08:41- Goodbye.
0:08:42 > 0:08:44- Thanks for everything.
0:08:51 > 0:08:53- The money I have left...
0:08:53 > 0:08:56- ..is a lot more than just - something material.
0:08:58 > 0:09:00- It gives me options...
0:09:00 > 0:09:03- ..and possibilities.
0:09:04 > 0:09:06- I'm not going to let you...
0:09:06 > 0:09:10- ..or anyone else - take that away from me.
0:09:18 > 0:09:19- Thank you.
0:09:19 > 0:09:23- You've either been calling me - every name under the sun...
0:09:23 > 0:09:25- ..or you gave me the wrong number.
0:09:25 > 0:09:27- Elgan.
0:09:27 > 0:09:29- Is this the right number?
0:09:30 > 0:09:33- No, no. - That should be a five, not a six.
0:09:35 > 0:09:37- You must think I'm a real idiot...
0:09:37 > 0:09:40- ..asking you to change doctors - and then disappearing.
0:09:41 > 0:09:44- Well, no, it was my fault - for giving you the wrong number...
0:09:44 > 0:09:47- ..but I have called you - all sorts of names!
0:09:47 > 0:09:49- Have you been on holiday?
0:09:49 > 0:09:51- No, nothing like that.
0:09:52 > 0:09:57- My sister-in-law - has a lot of problems.
0:09:57 > 0:09:59- Depression...
0:09:59 > 0:10:01- ..drugs.
0:10:02 > 0:10:04- She took an overdose...
0:10:04 > 0:10:08- ..so I dropped everything - and rushed to Manchester.
0:10:08 > 0:10:10- Is she alright?
0:10:10 > 0:10:13- Well, as well as possible.
0:10:13 > 0:10:18- Anyway, I was on my way to see you - to apologize and to give you this.
0:10:18 > 0:10:21- A CD by a singer from Portugal.
0:10:21 > 0:10:23- I think she's great.
0:10:23 > 0:10:25- Very nice. Thanks.
0:10:26 > 0:10:29- Do you fancy a drink in the Deri?
0:10:29 > 0:10:33- And then we could go for a meal - somewhere, if you're free?
0:10:33 > 0:10:36- Yes, I think I'm free.
0:10:39 > 0:10:42- What the hell are you doing? - You have no right to do that!
0:10:42 > 0:10:46- More of a right than men like you - have to shoot harmless birds.
0:10:47 > 0:10:50- You don't understand anything - about rural traditions.
0:10:50 > 0:10:54- Hanging people - used to be a rural tradition.
0:10:54 > 0:10:56- That doesn't make it right.
0:10:57 > 0:11:00- At least I'm making an honest - living and contributing to society.
0:11:01 > 0:11:05- All you do is take advantage of - animals that can't fight back.
0:11:05 > 0:11:10- And do you know what, I heard - about you blackmailing Gaynor.
0:11:10 > 0:11:14- Showing people private photos. - You're a bully and a pervert!
0:11:15 > 0:11:17- Let's go for that drink.
0:11:18 > 0:11:19- What did she mean?
0:11:19 > 0:11:21- What did she mean?- - Oh, the embarrassment!
0:11:21 > 0:11:25- I went out with Eifion long ago - and he took photos of me.
0:11:25 > 0:11:28- Nothing untoward - or anything like that...
0:11:28 > 0:11:31- ..but I didn't want everyone - to see them.
0:11:31 > 0:11:33- Did he threaten - to make them public?
0:11:33 > 0:11:35- I dealt with it.
0:11:41 > 0:11:45- I remember Meic going out - all night once...
0:11:45 > 0:11:47- ..with Garry Monk.
0:11:48 > 0:11:51- I was worried sick - because I didn't know where he was.
0:11:52 > 0:11:54- Do you know where he was?
0:11:54 > 0:11:56- In a casino.
0:11:56 > 0:11:59- And he spent 5,000.
0:11:59 > 0:12:02- I assume it was his money.
0:12:02 > 0:12:04- Yes.
0:12:05 > 0:12:06- But...
0:12:07 > 0:12:11- ..he felt everyone was putting - pressure on him...
0:12:11 > 0:12:15- ..to be responsible with his money - and he wanted to make a point...
0:12:15 > 0:12:17- ..and feel ownership - of his life again.
0:12:18 > 0:12:21- But Mam has stolen - from people I love.
0:12:22 > 0:12:24- Yes, I know.
0:12:25 > 0:12:30- But if you tell Dai and Diane - the truth, you'll lose your mother.
0:12:32 > 0:12:35- There'll be no turning back then.
0:12:36 > 0:12:40- You must have evidence. - I didn't sell those essays.
0:12:40 > 0:12:42- I know, Sion.
0:12:43 > 0:12:44- Hywel's research...
0:12:44 > 0:12:48- ..should show the essays came - from Chester's computer...
0:12:48 > 0:12:50- ..so relax, will you?
0:12:54 > 0:12:56- He's back, is he?
0:12:56 > 0:12:59- Yes, - wittering on about those essays.
0:13:00 > 0:13:03- No, not Sion. Doctor Pritchard.
0:13:03 > 0:13:07- Oh, yes. He's been in Manchester - seeing his sister-in-law.
0:13:08 > 0:13:11- Aren't there any phones - in Manchester?
0:13:11 > 0:13:15- Well, yes, but I put the wrong - number in his phone.
0:13:15 > 0:13:17- Says he.
0:13:19 > 0:13:21- It's an ambitious venture.
0:13:21 > 0:13:25- It's important to aim for the top. - People will always drag you down.
0:13:27 > 0:13:30- I remember a friend of a friend, - no-one I actually knew.
0:13:30 > 0:13:33- He hosted exclusive hunts.
0:13:33 > 0:13:36- Oh, yes? What kind?
0:13:36 > 0:13:39- He found out about events - like this...
0:13:39 > 0:13:42- ..and then put on a hunt - where they hunted the hunters.
0:13:43 > 0:13:44- Hunting people?
0:13:45 > 0:13:50- He hated seeing harmless creatures - being hunted and killed for fun.
0:13:51 > 0:13:54- He saw people like you - as fair game.
0:13:56 > 0:13:59- You swallowed that one.
0:13:59 > 0:14:01- Oh, you were joking.
0:14:01 > 0:14:03- Yes, of course.
0:14:03 > 0:14:06- Mind you, it does make you think.
0:14:12 > 0:14:15- Ffion, can I buy you a drink?
0:14:15 > 0:14:18- No, I'm fine, thanks. - I was about to leave.
0:14:18 > 0:14:20- But not before I apologize.
0:14:20 > 0:14:25- Were you under the impression that - I was flirting with you when we met?
0:14:26 > 0:14:28- Well, I did...
0:14:28 > 0:14:30- It wasn't my intention.
0:14:30 > 0:14:33- To be honest, - I don't think I can flirt.
0:14:34 > 0:14:35- Forget it.
0:14:36 > 0:14:38- I'm sorry - if I gave you the wrong impression.
0:14:39 > 0:14:41- Great. I'm glad that's settled.
0:14:51 > 0:14:53- Is Ricky still at football?
0:14:53 > 0:14:57- I think we should see Gaynor. - I won't let Ricky get abuse.
0:14:58 > 0:15:01- I don't know why you're not angry. - He's being bullied.
0:15:01 > 0:15:03- Listen, sit down for a minute.
0:15:04 > 0:15:07- What's happened? Is Ricky alright?
0:15:07 > 0:15:09- Ricky's fine.
0:15:09 > 0:15:11- What, then?
0:15:12 > 0:15:14- There's no easy way to say this.
0:15:14 > 0:15:16- There's no easy way to say this.- - Tell me.
0:15:19 > 0:15:21- What's this?
0:15:21 > 0:15:25- When Mam was staying with Dol, - she found it.
0:15:26 > 0:15:29- It's a letter to you from Dol - but she never sent it.
0:15:31 > 0:15:33- Josh...
0:15:33 > 0:15:35- He is your father.
0:15:46 > 0:15:49- So the steaks have gone to waste, - have they?
0:15:51 > 0:15:53- I need to know, DJ.
0:15:54 > 0:15:57- Are you going to tell - Dai and Diane about the money?
0:15:59 > 0:16:02- Well, - I've given it a lot of thought.
0:16:03 > 0:16:06- Why didn't you tell me - you had money problems?
0:16:06 > 0:16:08- I could have helped.
0:16:08 > 0:16:12- Yes, because you've got billions - in the bank.
0:16:15 > 0:16:16- Sorry.
0:16:20 > 0:16:23- I'm tired of all these problems...
0:16:23 > 0:16:25- ..and asking for help all the time.
0:16:26 > 0:16:30- The answer was there - in front of my nose.
0:16:30 > 0:16:33- I'm really annoyed with you, Mam.
0:16:36 > 0:16:38- But I don't want to lose you - before I have to.
0:16:41 > 0:16:44- I'm not going to tell them, - but please...
0:16:45 > 0:16:47- ..please don't do anything - like this again.
0:16:48 > 0:16:51- I don't know - if I could let it go next time.
0:16:51 > 0:16:53- I promise.
0:16:55 > 0:16:57- I'm sorry.
0:17:09 > 0:17:11- She said Dad was in the Army.
0:17:11 > 0:17:14- She even showed me - a photograph of him.
0:17:14 > 0:17:16- It was a pack of lies.
0:17:17 > 0:17:21- Dol wanted you to have a normal - life. Something she didn't have.
0:17:21 > 0:17:23- It's all here.
0:17:23 > 0:17:27- She wanted you to go to school, - chapel, pass exams.
0:17:27 > 0:17:29- That worked!
0:17:29 > 0:17:33- She turned her back on her family - and life with Josh...
0:17:33 > 0:17:36- ..for you to have opportunities - she never had.
0:17:36 > 0:17:39- A big house and two nannies?!
0:17:39 > 0:17:43- It's no wonder I turned out - like this if he's my father.
0:17:45 > 0:17:47- Hey.
0:17:47 > 0:17:50- You haven't turned out too badly, - have you?
0:17:50 > 0:17:52- Don't you see?
0:17:52 > 0:17:56- The things I've done in my life, - it's in the blood, isn't it?
0:17:57 > 0:18:01- Of all people - him?
0:18:02 > 0:18:06- Go and phone your mother. - I think you should talk to her.
0:18:10 > 0:18:12- He doesn't know I know, does he?
0:18:12 > 0:18:14- No.
0:18:14 > 0:18:18- So there we are. - That's the end of the matter.
0:18:18 > 0:18:20- We never have to discuss it again.
0:18:21 > 0:18:24- But what about Ricky?
0:18:25 > 0:18:28- He's got a grandfather now - and he likes him.
0:18:28 > 0:18:32- Ricky won't miss something - he's never had.
0:18:33 > 0:18:36- As far as I'm concerned, - Dad died when I was a baby.
0:18:38 > 0:18:41- All I want now is for that scum...
0:18:41 > 0:18:44- ..to take his caravan away - from Cwmderi for ever.
0:19:23 > 0:19:26- S4C subtitles by Ericsson
0:19:26 > 0:19:27- .