0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- Alright?
0:00:18 > 0:00:19- Alright?- - What are these doing here?
0:00:19 > 0:00:21- Someone's happy today!
0:00:21 > 0:00:23- I can't find anything!
0:00:23 > 0:00:24- I can't find anything!- - What are you looking for?
0:00:24 > 0:00:26- Tonics!
0:00:26 > 0:00:28- There. Right under your nose.
0:00:31 > 0:00:35- Was it yours or Britt's idea - to move everything?
0:00:35 > 0:00:37- It was Mathew, actually.
0:00:37 > 0:00:40- Mathew. I should have guessed.
0:00:40 > 0:00:41- It's more organized now.
0:00:41 > 0:00:43- It's more organized now.- - So why can't I find anything?
0:00:44 > 0:00:46- You're only angry - because it was Mathew's idea.
0:00:47 > 0:00:51- No, I'm angry because you think - the sun shines out of his...
0:00:51 > 0:00:54- Jealousy, Garry.
0:00:54 > 0:00:56- It doesn't suit you.
0:01:00 > 0:01:01- Jim?
0:01:01 > 0:01:02- Jim?
0:01:16 > 0:01:20- "Sorry, I can't answer at the - moment. Please leave a message."
0:01:27 > 0:01:28- Do you have a problem, Kath?
0:01:29 > 0:01:31- You know, a personal problem.
0:01:32 > 0:01:34- I'm trying to eat - my breakfast here.
0:01:34 > 0:01:38- I'm asking because you've been - up and down those stairs all night.
0:01:40 > 0:01:42- I was thirsty during the night, - that's all.
0:01:43 > 0:01:47- I got one of those too. - Usually when I'm at the bar!
0:01:47 > 0:01:49- You're alright, are you, Mam?
0:01:49 > 0:01:51- You're alright, are you, Mam?- - Of course I am.
0:01:52 > 0:01:55- Don't worry, Dol. - I'll be quieter next time.
0:01:56 > 0:01:57- Oh, thanks.
0:01:57 > 0:01:59- A girl needs her beauty sleep.
0:02:00 > 0:02:02- You sounded fast asleep to me.
0:02:02 > 0:02:05- You were snoring like a pig - when I got up at 5 o'clock.
0:02:06 > 0:02:08- Did she just call me a pig?
0:02:08 > 0:02:11- It's turn of phrase, Dol, - that's all.
0:02:11 > 0:02:14- I'll give you turn of phrase - in a minute!
0:02:14 > 0:02:17- Right. Mam, go out for a walk, - will you?
0:02:17 > 0:02:20- And you go to work - before Sara sacks you. Again.
0:02:21 > 0:02:22- I don't want to go for a walk.
0:02:23 > 0:02:25- And I don't want to go to work.
0:02:25 > 0:02:27- She doesn't pay me extra - if I'm early.
0:02:28 > 0:02:30- I'm not asking, I'm telling you.
0:02:31 > 0:02:33- Get out of my sight, - both of you.
0:02:39 > 0:02:42- Kelly, you haven't seen Jim, - have you?
0:02:43 > 0:02:45- Sorry. Is everything alright?
0:02:45 > 0:02:47- He's gone out without telling me.
0:02:48 > 0:02:51- Maybe that's good. - It shows he's getting better.
0:02:51 > 0:02:54- He's not answering his phone.
0:02:54 > 0:02:57- Right. Well, if I see him - I'll give you a shout.
0:02:58 > 0:02:59- Thanks.
0:02:59 > 0:03:01- Hey, it's a big day for you today.
0:03:06 > 0:03:07- Tyler, listen, we have to talk.
0:03:07 > 0:03:09- Tyler, listen, we have to talk.- - I've got nothing to say to you.
0:03:09 > 0:03:11- Things aren't what they seem.
0:03:11 > 0:03:13- I saw Sioned's arm.
0:03:13 > 0:03:16- I saw Sioned's arm.- - Let me give my side of the story.
0:03:16 > 0:03:17- Please.
0:03:17 > 0:03:19- The Deri after work?
0:03:21 > 0:03:25- Alright. I'll come for one. - But I don't want any more lies, OK?
0:03:30 > 0:03:31- Have you seen Jim?
0:03:31 > 0:03:32- Have you seen Jim?- - No.
0:03:33 > 0:03:36- I've got a job for you. - And I'll pay you for the job.
0:03:36 > 0:03:39- Trying to buy me now, are you?
0:03:39 > 0:03:41- I need someone - to sort out the cellar.
0:03:41 > 0:03:45- Nice try. Getting me to work - for you so you can lecture me.
0:03:45 > 0:03:48- No. I have to go away today. - That's why I can't do it.
0:03:50 > 0:03:51- Why me?
0:03:52 > 0:03:54- I can ask someone else, - if you want.
0:03:54 > 0:03:57- Another tenner - and I'll think about it.
0:03:59 > 0:04:00- Another 20...
0:04:01 > 0:04:03- ..if you do it at lunchtime.
0:04:04 > 0:04:07- I'm only helping for Mam's sake, OK?
0:04:07 > 0:04:08- I'm only helping for Mam's sake, OK?- - Yes.
0:04:14 > 0:04:16- I hope you're in a better mood now.
0:04:16 > 0:04:18- It's not me who's in a bad mood.
0:04:18 > 0:04:21- All you and Dol do - is wind each other up.
0:04:21 > 0:04:23- I try my best with her.
0:04:23 > 0:04:25- I try my best with her.- - Maybe you should try even harder.
0:04:25 > 0:04:29- And before you start protesting, - I'll say the same to her.
0:04:29 > 0:04:31- You do know what the problem - is here, don't you?
0:04:32 > 0:04:34- Too many people living here.
0:04:34 > 0:04:35- I know who you'd throw out.
0:04:35 > 0:04:38- I know who you'd throw out.- - It's my house, don't forget.
0:04:38 > 0:04:41- You're like a broken record. - I remember.
0:04:41 > 0:04:44- But I also remember - what you did to Stacey.
0:04:45 > 0:04:48- So be grateful - I let you back through the door.
0:05:02 > 0:05:05- "Sorry I can't answer at the - moment. Please leave a message."
0:05:06 > 0:05:09- Hiya, Jim. It's me. - I'm worried about you.
0:05:09 > 0:05:11- Phone me back.
0:05:12 > 0:05:15- I'm sorry if I upset you yesterday.
0:05:15 > 0:05:17- Come home and we can talk.
0:05:21 > 0:05:23- Do you know where Debs is?
0:05:23 > 0:05:25- Cash and carry. Why? - Is anything wrong?
0:05:26 > 0:05:27- Oh, it's Mam and Dol.
0:05:28 > 0:05:31- Oh, yes. They're probably - getting on like a house on fire!
0:05:32 > 0:05:33- Birds of a feather.
0:05:33 > 0:05:34- Don't say that to Mam.
0:05:34 > 0:05:37- Don't say that to Mam.- - Dol wouldn't be impressed either.
0:05:37 > 0:05:40- If one's watching telly - the other wants the radio on.
0:05:40 > 0:05:43- If one wants a shower - the other wants a bath.
0:05:43 > 0:05:45- The answer is simple.
0:05:45 > 0:05:47- Ask Kath to go home.
0:05:47 > 0:05:49- I can't do that.
0:05:49 > 0:05:51- Plan B then. Ask Dol to move out.
0:05:51 > 0:05:53- Plan B then. Ask Dol to move out.- - She doesn't have anywhere to go.
0:05:53 > 0:05:56- She must have friends with sofas.
0:05:56 > 0:05:58- It's only us - who'll put up with her.
0:05:58 > 0:06:01- Oh, well. - You've only got one choice.
0:06:02 > 0:06:05- Yes. Put up with both dragons, - I know.
0:06:08 > 0:06:10- I've never seen anything like it.
0:06:10 > 0:06:14- She's like a zombie all night, - banging about the place.
0:06:15 > 0:06:17- And then she sleeps all day.
0:06:17 > 0:06:19- And then she sleeps all day.- - That doesn't sound like Kath.
0:06:19 > 0:06:22- And you should hear her snoring. - It's like a volcano.
0:06:23 > 0:06:25- Hey, has Chester arrived?
0:06:26 > 0:06:27- Isn't he in school?
0:06:28 > 0:06:31- He's supposed to be sorting - the cellar.
0:06:31 > 0:06:33- How did you persuade him?
0:06:33 > 0:06:35- Up front?
0:06:35 > 0:06:37- It's none of your business.
0:06:38 > 0:06:40- Schoolboy error that, eh?
0:06:40 > 0:06:43- Giving him cash - before he does the work.
0:06:45 > 0:06:47- Oh, I may as well do it myself.
0:06:48 > 0:06:50- Someone's happy today.
0:06:50 > 0:06:52- He's tired after Greece.
0:06:52 > 0:06:54- He's tired after Greece.- - I wish Kath would go to Greece.
0:06:54 > 0:06:56- I'd get my bed back then.
0:06:56 > 0:06:58- I'd get my bed back then.- - Do you know how long she's staying?
0:06:58 > 0:07:02- I'm afraid to ask in case - I'm disappointed with the answer.
0:07:03 > 0:07:04- Aargh!
0:07:05 > 0:07:07- Gar?
0:07:16 > 0:07:19- Gar? Are you alright? - Let me help you.
0:07:19 > 0:07:21- No, no, don't! Don't!
0:07:21 > 0:07:22- I have to move it.
0:07:22 > 0:07:24- I have to move it.- - Phone an ambulance.
0:07:25 > 0:07:27- I heard a bone crack.
0:07:28 > 0:07:29- Gar...
0:07:33 > 0:07:35- Garry?
0:07:35 > 0:07:36- Garry?
0:07:45 > 0:07:46- .
0:07:51 > 0:07:51- Subtitles
0:07:51 > 0:07:53- Subtitles- - Subtitles
0:07:55 > 0:07:57- Alright, love?
0:07:57 > 0:08:01- No. I think Garry's broken his leg - and now he's fainted.
0:08:02 > 0:08:03- I have to phone an ambulance.
0:08:04 > 0:08:07- No, leave it to me. - I've done first aid, see.
0:08:07 > 0:08:10- I saved a woman down a manhole once. - Through there?
0:08:11 > 0:08:12- It's not a good idea!
0:08:12 > 0:08:14- It's not a good idea!- - I know what I'm doing.
0:08:14 > 0:08:18- Hello. Ambulance, please. - The Deri pub, Cwmderi.
0:08:18 > 0:08:22- My husband has broken his leg - and now he's fainted.
0:08:22 > 0:08:25- Mark, go down to Garry. - He's broken his leg.
0:08:25 > 0:08:26- Where is he?
0:08:26 > 0:08:28- Where is he?- - In the cellar. Off you go!
0:08:28 > 0:08:30- Sorry?
0:08:30 > 0:08:33- Oh, my name is Dani Monk - and his name is Garry Monk.
0:08:33 > 0:08:36- OK. Thank you. So long.
0:08:36 > 0:08:38- Dol, look after the bar for me.
0:08:38 > 0:08:40- Look after the bar?!
0:08:42 > 0:08:45- Ah, look after the bar.
0:08:46 > 0:08:48- Garry? It's Mark.
0:08:48 > 0:08:49- Garry? It's Mark.- - What are you doing here?
0:08:50 > 0:08:51- I'm here to help you.
0:08:51 > 0:08:53- Are you OK?
0:08:53 > 0:08:55- Can you stand up? Help me, Mark.
0:08:55 > 0:08:57- No, no, don't!
0:08:57 > 0:08:58- No, no, don't!- - What happened?
0:08:58 > 0:09:01- The barrel fell on my ankle.
0:09:02 > 0:09:03- Can you bear weight on it?
0:09:03 > 0:09:04- Can you bear weight on it?- - No.
0:09:04 > 0:09:05- So you've fractured it.
0:09:05 > 0:09:08- So you've fractured it.- - What are you? A doctor?!
0:09:08 > 0:09:12- The ambulance is on its way. - I'll go with him to the hospital.
0:09:12 > 0:09:13- I'm coming too.
0:09:13 > 0:09:16- I'm coming too.- - And leave Dol in the bar?!
0:09:16 > 0:09:18- Dol? Stay here! Mark's right.
0:09:18 > 0:09:22- Phone Chester too. I want to see him - the minute I get back.
0:09:44 > 0:09:47- Jim, I've been worried about you.
0:09:47 > 0:09:50- Why didn't you say you were here?
0:09:51 > 0:09:53- How's it going?
0:09:56 > 0:09:58- I think it's doing me good.
0:10:00 > 0:10:01- Courtney would want me...
0:10:02 > 0:10:05- ..to give it all to a charity shop - to help other people.
0:10:06 > 0:10:08- Not all of it, surely.
0:10:08 > 0:10:10- Yes. That would be best.
0:10:10 > 0:10:14- But what about this?
0:10:14 > 0:10:17- You read this to her - when she was a little girl.
0:10:19 > 0:10:22- Look at this jewellery box.
0:10:22 > 0:10:27- I gave her this and a lot - of the pieces in it as well.
0:10:27 > 0:10:30- It's not valuable, is it?
0:10:31 > 0:10:33- That's not the point, is it?
0:10:34 > 0:10:37- They're pieces I chose - for my granddaughter.
0:10:37 > 0:10:39- Pieces she liked to wear.
0:10:39 > 0:10:42- I'd like to keep them - to remember her.
0:10:42 > 0:10:44- No, Eileen. I'd rather...
0:10:44 > 0:10:46- No, Eileen. I'd rather...- - No, Jim.
0:10:47 > 0:10:51- Look, I know it's hard - and this is the way you feel.
0:10:53 > 0:10:55- But one day, you'll be glad.
0:10:57 > 0:11:00- It's important for you - to keep some things.
0:11:02 > 0:11:03- Trust me.
0:11:03 > 0:11:05- I know.
0:11:11 > 0:11:13- Last orders, please.
0:11:13 > 0:11:15- Cheers!
0:11:15 > 0:11:17- What are you doing?
0:11:18 > 0:11:19- Oh, it's you.
0:11:19 > 0:11:21- I'm looking after the bar for Dani.
0:11:22 > 0:11:24- You're helping yourself, you mean.
0:11:25 > 0:11:27- There's no stopping you, - is there, Dol?
0:11:28 > 0:11:32- Garry's out there on a stretcher - and you're drinking his profits.
0:11:32 > 0:11:34- Right, they've gone.
0:11:34 > 0:11:36- He was screaming in pain.
0:11:37 > 0:11:39- It's so swollen - they couldn't take off the shoe.
0:11:40 > 0:11:42- She's been helping herself - to your optics.
0:11:43 > 0:11:44- I haven't!
0:11:44 > 0:11:47- I had one whisky, Dani. - That's all.
0:11:47 > 0:11:49- It's OK. Do you want another one?
0:11:49 > 0:11:51- You deserve it for helping out.
0:11:51 > 0:11:55- Oh, well, I don't mind if I do. - Thank you, Dani.
0:11:55 > 0:11:57- Kath, do you want one?
0:11:59 > 0:12:00- I'll have a pint, please.
0:12:01 > 0:12:03- What happened?
0:12:03 > 0:12:06- A barrel fell on his leg.
0:12:06 > 0:12:09- He'll be alright with Mark. - Our Mark's a good boy.
0:12:11 > 0:12:13- He's not your Mark.
0:12:14 > 0:12:17- Anyway, I heard him say - you were an old dragon...
0:12:17 > 0:12:19- ..outside the cafe just now.
0:12:20 > 0:12:22- What?
0:12:22 > 0:12:26- An old, ugly dragon - who scrounges from everyone.
0:12:27 > 0:12:29- There we are, you see.
0:12:29 > 0:12:31- Even good-boy Mark is fed up of you.
0:12:32 > 0:12:35- They're all sick of you - being in the way in Maes-y-Deri.
0:12:35 > 0:12:38- So I want you out - before the end of the week.
0:12:39 > 0:12:40- Kath!
0:12:40 > 0:12:42- Kath!- - What? It's my house.
0:12:42 > 0:12:44- It's about time someone told her.
0:12:47 > 0:12:49- Very mature. Fair play to you.
0:12:54 > 0:12:57- Do you mind? - People are trying to eat.
0:12:57 > 0:12:59- Grow up.
0:12:59 > 0:13:01- Grow up.- - I'm watching you, don't forget.
0:13:03 > 0:13:05- Where's Debbie?
0:13:05 > 0:13:08- At the cash and carry. - What do you want?
0:13:08 > 0:13:10- Did Mark call me a dragon?
0:13:11 > 0:13:13- I'm not sure. Maybe.
0:13:14 > 0:13:15- The little...!
0:13:15 > 0:13:20- After everything I've done for him. - He's his mother's son, alright.
0:13:20 > 0:13:23- She's kicked me out now.
0:13:23 > 0:13:26- Right. And what has this - got to do with me?
0:13:27 > 0:13:28- What else did he say?
0:13:29 > 0:13:31- That the house - is a bit chocka now.
0:13:32 > 0:13:34- But I was there first.
0:13:34 > 0:13:36- Kath has just gatecrashed.
0:13:38 > 0:13:41- The problem is, - you and Kath are too similar.
0:13:41 > 0:13:45- You can't co-habit because you're - like two peas in a pod.
0:13:45 > 0:13:48- Me and Kath?! - We're like chalk and cheese, mun.
0:13:49 > 0:13:51- She's off her head.
0:13:51 > 0:13:54- Anyway, - what's it got to do with you?
0:13:56 > 0:14:00- I don't know why there were bricks - in the garden in the first place.
0:14:00 > 0:14:04- Dad probably got them - off the back of a lorry...
0:14:04 > 0:14:07- ..and thought - they'd come in handy one day.
0:14:10 > 0:14:13- I don't remember how old I was.
0:14:13 > 0:14:17- I decided it would be fun - to climb the bricks.
0:14:17 > 0:14:20- But I fell and landed on my arm.
0:14:20 > 0:14:22- It was so painful.
0:14:22 > 0:14:24- Look.
0:14:24 > 0:14:26- See?
0:14:27 > 0:14:29- I was in plaster for weeks.
0:14:29 > 0:14:32- I even learned to write - with my right hand.
0:14:32 > 0:14:35- I can't do it now - but it was cool at the time.
0:14:36 > 0:14:40- But instead of giving me sympathy - because I was in such pain...
0:14:40 > 0:14:44- ..Mam told me off for breaking - my arm in the first place.
0:14:44 > 0:14:48- And she's back in Maes-y-Deri, - quarrelling with everyone again.
0:14:51 > 0:14:53- She and Dol - fight like cat and dog.
0:14:54 > 0:14:57- You're lucky - you don't have a mother-in-law.
0:14:57 > 0:15:00- Or a mother, come to that. - They're nothing but trouble.
0:15:02 > 0:15:05- Sorry. I wasn't thinking. - I was just wittering on.
0:15:06 > 0:15:09- Gar, are you alright? - Is there anything I can do?
0:15:10 > 0:15:12- Yes.
0:15:13 > 0:15:15- Shut up.
0:15:31 > 0:15:33- Hello?
0:15:33 > 0:15:36- Ooh, you're home, are you?
0:15:36 > 0:15:37- Alright?
0:15:38 > 0:15:43- I hope you're here to pack. I want - you out before the end of the week.
0:15:43 > 0:15:45- Pack your bags, Dol!
0:15:52 > 0:15:53- Where's Garry?
0:15:54 > 0:15:57- You're joking! - He's in hospital because of you.
0:15:58 > 0:15:59- What?
0:16:00 > 0:16:02- You were supposed to help him - in the cellar.
0:16:03 > 0:16:06- A barrel fell on his foot - and he's broken his ankle.
0:16:06 > 0:16:09- I was kept behind at school. - It's not my fault.
0:16:09 > 0:16:13- Tell that to Garry. - I wouldn't go near him for a while.
0:16:17 > 0:16:20- Dani, can I have a packet - of cheese and onion crisps, please?
0:16:25 > 0:16:26- How's Jim?
0:16:27 > 0:16:29- Better, thanks.
0:16:29 > 0:16:31- He'll be here soon, I hope.
0:16:31 > 0:16:36- He's taken stuff from Courtney's - room to a charity shop in Swansea.
0:16:36 > 0:16:39- He didn't want to take it - to the Maenan Appeal...
0:16:39 > 0:16:42- ..to see people wearing her clothes.
0:16:42 > 0:16:43- Alright?
0:16:43 > 0:16:46- Oh, hiya. How did it go?
0:16:47 > 0:16:48- Good, you know.
0:16:49 > 0:16:52- I'm so proud of you.
0:16:52 > 0:16:53- A pint?
0:16:53 > 0:16:55- A pint?- - Yes, please.
0:16:55 > 0:16:58- No, this is on me. - It's nice to see you.
0:16:59 > 0:17:01- Alright, Tye?
0:17:03 > 0:17:04- Well?
0:17:04 > 0:17:07- Thank you for coming. - I bought you a bottle.
0:17:07 > 0:17:10- Say what you have to say - so that I can leave.
0:17:12 > 0:17:14- Sioned has problems.
0:17:14 > 0:17:17- She can be unreasonable.
0:17:17 > 0:17:18- Is that why you hit her?
0:17:18 > 0:17:20- Is that why you hit her?- - I don't hit her.
0:17:20 > 0:17:22- Don't lie! I've seen the bruises.
0:17:22 > 0:17:24- Don't lie! I've seen the bruises.- - Keep your voice down.
0:17:24 > 0:17:28- I thought you wanted to admit it - not say it's Sioned's fault.
0:17:28 > 0:17:31- That's exactly what bullies do, Ed.
0:17:31 > 0:17:32- They blame the victim.
0:17:32 > 0:17:34- They blame the victim.- - I am the victim.
0:17:34 > 0:17:35- Those bruises are due to self-harm.
0:17:35 > 0:17:36- Those bruises are due to self-harm.- - Listen to yourself.
0:17:37 > 0:17:38- Why would she do such a thing?
0:17:38 > 0:17:40- Why would she do such a thing?- - I don't know.
0:17:40 > 0:17:42- It's been going on for months.
0:17:42 > 0:17:46- She's turning everyone against me. - It's true.
0:17:47 > 0:17:50- Why would you let her? - Why not tell her where to go?
0:17:50 > 0:17:51- Because...
0:17:51 > 0:17:52- Because...- - What?!
0:17:52 > 0:17:55- Something happened. - I can't tell you.
0:17:55 > 0:17:57- You have to believe me, Tyler.
0:17:57 > 0:17:58- I'd never hit Sioned.
0:17:58 > 0:18:00- I'd never hit Sioned.- - It's not good enough.
0:18:00 > 0:18:02- Please, Tyler.
0:18:02 > 0:18:06- I don't want anything - to do with you. Do you understand?
0:19:17 > 0:19:19- S4C subtitles by Ericsson
0:19:19 > 0:19:20- .