0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:19- Hey, you've finished early.
0:00:20 > 0:00:24- I'm taking Ffion to the school - to give her some moral support.
0:00:25 > 0:00:26- I'm not going.
0:00:27 > 0:00:29- You have to defend yourself.
0:00:29 > 0:00:33- There's no point. The governors - will side with Chester.
0:00:33 > 0:00:35- Ffion, you have to...
0:00:40 > 0:00:42- Do you want another cuppa, Britt?
0:00:43 > 0:00:45- Um, no. - I'd better get to the school.
0:00:46 > 0:00:48- Do you want to share a lift?
0:00:48 > 0:00:51- That wouldn't be wise, - not with me on the panel.
0:00:52 > 0:00:54- Oh, hiya.
0:00:54 > 0:00:57- Have you read what Chester wrote?
0:00:57 > 0:01:00- Britt, I'm in - an awkward situation here.
0:01:00 > 0:01:02- It's easy. Just sack her.
0:01:03 > 0:01:04- I'm going up to get changed.
0:01:07 > 0:01:09- She'll be on your side, don't worry.
0:01:12 > 0:01:15- If Ffion doesn't go, - they'll think she's guilty.
0:01:15 > 0:01:17- There's not much we can do.
0:01:17 > 0:01:20- Well, we could tell Britt - the truth...
0:01:20 > 0:01:22- ..before it's too late.
0:01:22 > 0:01:26- If the school finds out, - Britt will be done for slander...
0:01:26 > 0:01:29- ..and Chester will be kicked out.
0:01:29 > 0:01:31- I don't want Ffion to lose her job.
0:01:31 > 0:01:33- Could Chester live with that?
0:01:33 > 0:01:35- Could Chester live with that?- - Things have gone too far.
0:01:35 > 0:01:38- I don't agree with what he did...
0:01:38 > 0:01:41- ..but Chester is family, so...
0:01:42 > 0:01:45- Right, I'm going to the school.
0:01:45 > 0:01:49- I'm coming with you to make sure - everything goes alright.
0:01:50 > 0:01:51- You don't have to.
0:01:51 > 0:01:53- You don't have to.- - I want to.
0:01:53 > 0:01:55- Dani, I need help here.
0:01:55 > 0:01:57- Dani, I need help here.- - We're not busy. Come on.
0:02:00 > 0:02:04- Which one will make an impression - on the panel?
0:02:04 > 0:02:06- You're not going instead of me.
0:02:07 > 0:02:10- You can't let a child's lie - ruin your career.
0:02:10 > 0:02:11- It's not right.
0:02:12 > 0:02:14- So, red or green?
0:02:14 > 0:02:17- There's no point - trying to change my mind.
0:02:18 > 0:02:21- The police didn't believe Chester, - did they?
0:02:21 > 0:02:24- The governors - have children at the school.
0:02:24 > 0:02:26- They'll have no sympathy with me.
0:02:26 > 0:02:27- They'll have no sympathy with me.- - It's the facts that matter.
0:02:27 > 0:02:31- Like the fact that Chester - wasn't the first pupil to come here?
0:02:32 > 0:02:33- And that I'm an alcoholic?
0:02:33 > 0:02:35- And that I'm an alcoholic?- - That's totally irrelevant.
0:02:35 > 0:02:37- It's a stain on my character.
0:02:39 > 0:02:43- You've also got a record - showing you're a good teacher.
0:02:44 > 0:02:48- And what about your dream - of being head of the new school?
0:02:48 > 0:02:50- That's in tatters, isn't it?
0:02:50 > 0:02:52- If you give up, yes.
0:02:54 > 0:02:58- You've been completely lost over - the last few weeks, haven't you?
0:02:59 > 0:03:00- Yes.
0:03:01 > 0:03:02- You need your career.
0:03:03 > 0:03:07- The only way you can save it - is by fighting to clear your name.
0:03:09 > 0:03:15- But if you're not willing to go, - I'll go and speak on your behalf.
0:03:15 > 0:03:17- OK, I'll go.
0:03:18 > 0:03:20- But don't expect too much.
0:03:22 > 0:03:24- House prices are so expensive.
0:03:26 > 0:03:29- Maybe you should look - for something smaller.
0:03:30 > 0:03:33- Jason and I are used to a big house - with a pool and things now.
0:03:34 > 0:03:37- Would Gwyneth - be willing to sell to you?
0:03:37 > 0:03:41- I don't want to live in a shoebox - for the rest of my life.
0:03:43 > 0:03:47- This is a copy - of the latest email from Telcaro.
0:03:47 > 0:03:50- They're offering a good price - but only want to sell in bulk.
0:03:51 > 0:03:54- I do like their stuff, - especially the cycling gear.
0:03:54 > 0:03:56- But we can't buy that much.
0:03:57 > 0:03:59- How are you? - How's work going? Good?
0:04:00 > 0:04:02- I've got some news for you.
0:04:02 > 0:04:03- Oh, yeah?
0:04:04 > 0:04:06- Shall we go for a walk?
0:04:14 > 0:04:18- Get back to Telcaro and ask them - if they're willing to sell less...
0:04:18 > 0:04:20- ..on the same terms.
0:04:20 > 0:04:22- OK. I'll try.
0:04:22 > 0:04:23- Ta-ra.
0:04:23 > 0:04:25- Ta-ra!
0:04:26 > 0:04:29- Sam! I was worried you'd emigrated!
0:04:29 > 0:04:31- Hiya, Dol.
0:04:31 > 0:04:33- Why the long face?
0:04:33 > 0:04:36- Sorry. We bought a boat, you see.
0:04:38 > 0:04:41- But Gaynor won't let us - keep it at Llwyncelyn.
0:04:41 > 0:04:44- Not exactly the Ocean Princess!
0:04:44 > 0:04:49- Do you know why boats - are always named after women?
0:04:49 > 0:04:54- Because when they come into port, - they always head for the buoys!
0:04:54 > 0:04:56- She's heard it before.
0:04:56 > 0:05:00- Call this one Dolores - because I can float your boat!
0:05:02 > 0:05:06- Where are you going? We haven't - decided where to keep the boat.
0:05:06 > 0:05:08- We might not have to move it.
0:05:09 > 0:05:13- Yes, but it depends - what you want, Sara.
0:05:13 > 0:05:14- Do you want...
0:05:14 > 0:05:16- Do you want...- - Just tell me what the news is.
0:05:17 > 0:05:18- I've been offered a job.
0:05:18 > 0:05:20- I've been offered a job.- - You've got a job.
0:05:20 > 0:05:24- But this job pays 2,500 a week - plus overtime.
0:05:24 > 0:05:26- Pounds?
0:05:26 > 0:05:27- No, dollars.
0:05:27 > 0:05:29- Dollars?
0:05:29 > 0:05:32- In Australia, - with the old company in Sydney.
0:05:32 > 0:05:35- It would only be for three months.
0:05:35 > 0:05:36- It would only be for three months.- - Only?!
0:05:36 > 0:05:40- It will take us ages to make - that much money at Awyr Iach.
0:05:40 > 0:05:45- I can put this aside straight away - as a deposit on the house.
0:05:45 > 0:05:50- Ows, where are you? - I need you here. Phone me back.
0:05:51 > 0:05:53- You've worked behind the bar.
0:05:53 > 0:05:55- You've worked behind the bar.- - I did a couple of shifts.
0:05:55 > 0:05:57- Help me out for a few hours.
0:05:57 > 0:06:00- I've asked Ows, - but I can't get hold of him.
0:06:00 > 0:06:01- Don't you dare.
0:06:02 > 0:06:05- Eifion's babysitting - and we don't go out often.
0:06:05 > 0:06:07- Two pints of cider, please.
0:06:08 > 0:06:10- Where have you been?! - Two pints of cider now.
0:06:11 > 0:06:12- Sorry I'm late.
0:06:13 > 0:06:14- Someone's in a hurry.
0:06:15 > 0:06:16- How did the game go?
0:06:16 > 0:06:18- How did the game go?- - We got thrashed. Can we go home?
0:06:19 > 0:06:21- I've written down what happened.
0:06:21 > 0:06:24- We'd better stay - in case they want to ask something.
0:06:24 > 0:06:26- I can't stand this.
0:06:26 > 0:06:28- I didn't think you'd be so upset.
0:06:29 > 0:06:31- I've got something to tell you...
0:06:33 > 0:06:35- What are you doing here?
0:06:35 > 0:06:37- What are you doing here?- - I'm here to support Chester.
0:06:38 > 0:06:40- Thanks, Gar. You didn't have to.
0:06:40 > 0:06:42- Thanks, Gar. You didn't have to.- - You can go now.
0:06:42 > 0:06:44- I'm staying.
0:06:44 > 0:06:48- I've only got someone - covering the bar for an hour...
0:06:48 > 0:06:52- ..so one of us - will have to go back.
0:06:52 > 0:06:54- Just through here, please.
0:06:56 > 0:06:59- Yes, I don't want - too many people here.
0:07:01 > 0:07:02- Fine.
0:07:02 > 0:07:05- You wanted to tell me something.
0:07:05 > 0:07:07- I just wanted to say...
0:07:07 > 0:07:09- ..good luck.
0:07:09 > 0:07:11- Thanks for coming, Dani.
0:07:11 > 0:07:13- Yes, thanks.
0:07:25 > 0:07:28- Come with me. You can wait - somewhere more comfortable.
0:07:33 > 0:07:35- For heaven's sake...
0:07:35 > 0:07:37- ..stick to the story.
0:07:42 > 0:07:45- I have to catch up with the boys - out there anyway.
0:07:46 > 0:07:49- You'd rather spend three months - with them than with me?
0:07:49 > 0:07:53- We might not get the chance - of a cash injection like this again.
0:07:53 > 0:07:56- Or do you want to live - in Gwyneth's house forever?
0:07:56 > 0:08:00- You have to admit, Awyr Iach - isn't doing as well as we'd hoped.
0:08:01 > 0:08:02- Not yet.
0:08:02 > 0:08:04- Not yet.- - It's been quiet this week.
0:08:04 > 0:08:06- It's pointless me being there - half the time.
0:08:07 > 0:08:08- Great idea.
0:08:08 > 0:08:10- Great idea.- - I'm not so sure.
0:08:10 > 0:08:14- It would work better if you invited - a few people round and made a fuss.
0:08:14 > 0:08:18- It'd be easier to talk Gaynor round - after a few drinks.
0:08:18 > 0:08:19- Don't go over the top.
0:08:20 > 0:08:24- If you want Gaynor to let you keep - this boat, it's sink or swim time.
0:08:24 > 0:08:26- Is there anything on in the cinema?
0:08:27 > 0:08:29- There's a new romcom out.
0:08:29 > 0:08:31- Another one!
0:08:31 > 0:08:35- I couldn't help overhearing. - I've got just the thing - a party.
0:08:38 > 0:08:41- You look like you could do - with a few drinks. And you.
0:08:41 > 0:08:45- Whoa! We can't organize a party - without checking with Gaynor.
0:08:46 > 0:08:47- It's a surprise.
0:08:48 > 0:08:49- Where is it?
0:08:49 > 0:08:52- Where is it?- - Llwyncelyn in half an hour.
0:08:52 > 0:08:53- Bring a bottle.
0:08:54 > 0:08:55- I'm game.
0:08:55 > 0:08:57- I'm game.- - I've got things to do at work.
0:08:57 > 0:08:59- Ows, get me - a couple of bottles of wine.
0:09:00 > 0:09:01- Me too.
0:09:01 > 0:09:02- Me too.- - And me, please.
0:09:06 > 0:09:09- Chester Monk's side - of what happened is clear.
0:09:09 > 0:09:11- What he claims happened.
0:09:11 > 0:09:13- Yes, of course.
0:09:14 > 0:09:17- Right, we had better hear - Mrs Llewelyn's side.
0:09:23 > 0:09:25- Come in.
0:09:27 > 0:09:29- Right, good luck.
0:09:39 > 0:09:39- .
0:09:45 > 0:09:45- Subtitles
0:09:45 > 0:09:47- Subtitles- - Subtitles
0:09:49 > 0:09:53- Chester had been staying with you - in the flat before the accusation.
0:09:54 > 0:09:56- After his mother was shot.
0:09:56 > 0:09:58- We were two very close families.
0:09:59 > 0:10:01- Did you and Chester become closer...
0:10:01 > 0:10:05- ..during the time he lived with you, - would you say?
0:10:05 > 0:10:07- Not in the way - you're trying to suggest.
0:10:08 > 0:10:10- I'm not suggesting anything.
0:10:10 > 0:10:13- We're just trying - to get the facts clear.
0:10:13 > 0:10:15- The facts are simple.
0:10:16 > 0:10:18- Chester tried to kiss me.
0:10:18 > 0:10:21- I made it clear - that I had no feelings for him...
0:10:21 > 0:10:25- ..and that what he did - was completely unacceptable.
0:10:25 > 0:10:30- It was a teenage boy with a crush - and now he won't admit the truth.
0:10:31 > 0:10:35- Chester says you invited him - to the flat that day.
0:10:36 > 0:10:38- That's a lie.
0:10:39 > 0:10:40- He came to the flat...
0:10:40 > 0:10:45- ..saying he felt frightened - and uncomfortable at school.
0:10:45 > 0:10:47- I told him to go straight back.
0:10:47 > 0:10:49- I told him to go straight back.- - And yet he didn't.
0:10:50 > 0:10:51- No.
0:10:51 > 0:10:52- He was upset.
0:10:53 > 0:10:56- He asked if he could stay - and work at the flat.
0:10:58 > 0:11:02- I should have refused, but he was - upset and I felt sorry for him.
0:11:03 > 0:11:06- Now, I'm being punished for that.
0:11:06 > 0:11:09- I've told the police this - dozens of times.
0:11:11 > 0:11:12- Look...
0:11:13 > 0:11:16- ..I've never been so happy - in my personal life...
0:11:16 > 0:11:18- ..and I love my job.
0:11:18 > 0:11:21- I wouldn't do anything - to endanger that...
0:11:21 > 0:11:24- ..especially something - as disgusting as this.
0:11:25 > 0:11:28- And I know it's my word - against Chester's word...
0:11:30 > 0:11:32- ..but I'm honestly - telling you the truth.
0:11:33 > 0:11:35- I didn't try - to take advantage of him.
0:11:35 > 0:11:38- You have to believe me.
0:11:40 > 0:11:44- And he said there wasn't - enough work here anyway.
0:11:44 > 0:11:47- I can't bear to think of him - on the other side of the world.
0:11:47 > 0:11:49- Oh, no.
0:11:49 > 0:11:53- I miss Darren and the children - every day.
0:11:53 > 0:11:55- Of course you do.
0:11:56 > 0:12:00- At least you'd know - that Jason was coming back.
0:12:00 > 0:12:04- And you could move out - of your shoebox sooner.
0:12:04 > 0:12:07- But you don't have to go - to the other side of the world...
0:12:07 > 0:12:09- ..to make money quickly.
0:12:10 > 0:12:12- Did you hear back from Telcaro?
0:12:13 > 0:12:15- They'll only offer free delivery.
0:12:15 > 0:12:19- But it is a good price for cycling - shorts and T-shirts, isn't it?
0:12:19 > 0:12:24- Yes, but it's a huge stock. - It would be a lot of work.
0:12:26 > 0:12:31- It's a big gamble - just to stop Jason from going away.
0:12:32 > 0:12:34- Have you thought this through?
0:12:34 > 0:12:37- You have to spend money - to make money.
0:12:37 > 0:12:39- When does this offer end?
0:12:50 > 0:12:53- The panel have asked me - to ask Chester a few questions.
0:12:54 > 0:12:55- Why?
0:12:56 > 0:12:58- They want to clarify some details...
0:12:58 > 0:13:01- ..so that they understand - the background better.
0:13:03 > 0:13:05- On the morning - of the alleged incident...
0:13:06 > 0:13:09- ..did you tell Mrs Llewelyn - that you needed help with an essay?
0:13:11 > 0:13:12- Yes.
0:13:12 > 0:13:15- He's already put all of this - down on paper for you.
0:13:17 > 0:13:18- What was the essay about?
0:13:19 > 0:13:22- Fair play, it's hard to remember - that far back.
0:13:22 > 0:13:25- Anyway, he's done loads of essays.
0:13:25 > 0:13:29- But this wasn't just any day, - was it?
0:13:31 > 0:13:33- I'm sorry, Mam.
0:13:40 > 0:13:42- Sorry about what, Chester?
0:13:43 > 0:13:45- Um, for putting you through this.
0:13:46 > 0:13:48- That's alright, love.
0:13:48 > 0:13:51- As long as you tell the truth, - everything will be fine.
0:13:51 > 0:13:52- I am.
0:13:53 > 0:13:54- Ffion...
0:13:54 > 0:13:57- ..Mrs Llewelyn, - refused to help me initially.
0:13:58 > 0:14:03- But then she said - I could stay to write it...
0:14:03 > 0:14:05- ..and to ask for help - if I needed it.
0:14:08 > 0:14:11- And while I was doing that, - that's when she...
0:14:13 > 0:14:14- ..kissed me.
0:14:16 > 0:14:18- Happy now?
0:14:27 > 0:14:28- Oi!
0:14:28 > 0:14:30- Cadno, be careful, please.
0:14:31 > 0:14:35- I think it would be better - if we all went outside.
0:14:35 > 0:14:36- Relax, Colin.
0:14:40 > 0:14:42- Didn't Gaynor ban you from here?
0:14:42 > 0:14:45- Didn't Gaynor ban you from here?- - No. We get on just fine now.
0:14:47 > 0:14:48- Good luck.
0:14:52 > 0:14:56- Hello. I hope you don't mind me - coming without an invitation.
0:14:57 > 0:14:59- Sara fancied a bit of company.
0:15:00 > 0:15:01- Not at all. Have a drink.
0:15:01 > 0:15:03- A small contribution.
0:15:04 > 0:15:05- Madeira.
0:15:05 > 0:15:07- I hear you and Colin - have bought a boat.
0:15:08 > 0:15:10- I thought it was appropriate.
0:15:11 > 0:15:12- Top-up, Sam?
0:15:12 > 0:15:16- Top-up, Sam?- - I think I'll have a drop of this.
0:15:16 > 0:15:19- The offer ended today - so I had to put the order in.
0:15:20 > 0:15:21- But bulk buying, Sara?
0:15:22 > 0:15:24- What do you think we are? - A supermarket?!
0:15:24 > 0:15:29- Where are you going to get the staff - to prepare all this stock?
0:15:29 > 0:15:33- I've put an advert in the shop. - We'll get more staff, no problem.
0:15:34 > 0:15:35- One thing's for sure...
0:15:36 > 0:15:39- ..you'll be too busy - to take that job in Australia.
0:15:41 > 0:15:44- You haven't done this to stop me - going to Australia, have you?
0:15:45 > 0:15:47- No. We're going to make a fortune.
0:15:48 > 0:15:50- Yes, or go bankrupt.
0:15:57 > 0:16:01- I've sent everyone home. - It wasn't fair to make them wait.
0:16:01 > 0:16:03- We can't reach a decision.
0:16:03 > 0:16:07- Well, we have to know - one way or the other.
0:16:07 > 0:16:10- We need time to discuss everything.
0:16:10 > 0:16:12- We need time to discuss everything.- - It's a big decision.
0:16:12 > 0:16:16- Yes, of course. And it's important - that you all agree.
0:16:17 > 0:16:20- We've decided to meet again - at the end of the week.
0:16:20 > 0:16:24- Alright. I'll let Mrs White - and Mrs Llewelyn know.
0:16:32 > 0:16:34- When are you taking her out to sea?
0:16:34 > 0:16:37- When are you taking her out to sea?- - At last. Someone with faith in me!
0:16:37 > 0:16:39- Would you like to come on a trip?
0:16:39 > 0:16:41- Would you like to come on a trip?- - I'd love to.
0:16:41 > 0:16:45- If you want to discuss it further, - phone me, Ffion.
0:16:45 > 0:16:47- OK. Ta-ra.
0:16:47 > 0:16:49- What's going on here?
0:16:49 > 0:16:51- Hiya, Gay.
0:16:52 > 0:16:54- I've got a surprise for you.
0:16:54 > 0:16:58- I've had a terrible day - so I want everyone out of here.
0:16:59 > 0:17:03- And for the hundredth time, - get rid of that boat, please.
0:17:03 > 0:17:06- I'm not in the mood - for this nonsense!
0:17:06 > 0:17:10- Please, Gaynor. I've done something - really special for you.
0:17:10 > 0:17:13- It's worth seeing, fair play.
0:17:13 > 0:17:14- Close your eyes.
0:17:14 > 0:17:16- Close your eyes.- - What are you doing now?
0:17:16 > 0:17:19- Be careful. There we are. Slowly.
0:17:19 > 0:17:20- Well?
0:17:21 > 0:17:24- Open them! Do you like it?
0:17:25 > 0:17:27- It's not that bad, is it?
0:17:27 > 0:17:29- I've sweated buckets.
0:17:29 > 0:17:31- I made it with my own hands.
0:17:31 > 0:17:33- No, it's lovely. Thank you.
0:17:33 > 0:17:37- Sorry. It's been a stressful day. - You've gone to a lot of trouble.
0:17:38 > 0:17:40- Let's have some bubbles - to celebrate.
0:17:41 > 0:17:42- Would you like to...
0:17:42 > 0:17:44- Would you like to...- - I'll do the honours!
0:17:47 > 0:17:51- Let's have a photo. - Anita, move towards the bow.
0:17:54 > 0:17:56- Right, I name this boat...
0:17:58 > 0:17:59- ..Gaynor!
0:18:01 > 0:18:03- CHEERING
0:18:08 > 0:18:09- Gar?
0:18:10 > 0:18:12- They failed to reach a decision.
0:18:14 > 0:18:16- Don't worry, - I don't want to make things worse.
0:18:17 > 0:18:18- Thanks.
0:18:18 > 0:18:20- But when Britt does find out...
0:18:21 > 0:18:25- ..you're telling her that you - stopped me telling the truth.
0:18:25 > 0:18:26- Get it?
0:18:31 > 0:18:33- It's obvious no-one believes you.
0:18:33 > 0:18:34- It's obvious no-one believes you.- - Chester, please!
0:18:35 > 0:18:37- Stop this and tell the truth.
0:18:37 > 0:18:38- He is telling the truth!
0:18:38 > 0:18:40- He is telling the truth!- - The panel wasn't too sure.
0:18:40 > 0:18:43- They're obviously too scared - to sack you!
0:18:44 > 0:18:48- You'll be out of a job - by the end of the week, you'll see!
0:19:26 > 0:19:29- S4C subtitles by Ericsson
0:19:29 > 0:19:29- .