0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- The shower is blocked. - The tray is full of water.
0:00:18 > 0:00:21- Alright. Give Iolo a chance - to sort it out.
0:00:21 > 0:00:24- There's no shower or toilet. - I can't stay here!
0:00:24 > 0:00:26- The manhole is blocked.
0:00:26 > 0:00:30- So clear it. - It's what you get paid for.
0:00:30 > 0:00:34- It's the main drain. We'll have - to contact the water board.
0:00:34 > 0:00:37- Great! Who knows how long - they'll take to sort it out!
0:00:38 > 0:00:39- You can have a shower in our house.
0:00:40 > 0:00:43- If the problem is in the street, - your drains might be blocked too.
0:00:44 > 0:00:47- I'll have a look at it - as a favour to the neighbours.
0:00:47 > 0:00:48- Thank you, Iolo.
0:00:49 > 0:00:50- Your father would be proud of you.
0:00:50 > 0:00:52- Your father would be proud of you.- - Yes. Get a move on.
0:00:52 > 0:00:55- I'm going out tonight. Shift!
0:00:58 > 0:01:00- Thank you, Iolo.
0:01:09 > 0:01:10- KNOCK ON DOOR
0:01:15 > 0:01:17- Hiya. Come in.
0:01:20 > 0:01:23- I hope you haven't gone to - too much trouble for the party.
0:01:23 > 0:01:27- Eifion and I don't want to fly - with a hangover tomorrow.
0:01:32 > 0:01:34- You're starting early.
0:01:34 > 0:01:37- I needed this. Your mother's - driving me up the wall.
0:01:37 > 0:01:39- What has she done now?
0:01:40 > 0:01:43- She's had a daft idea - to go along with you to Las Vegas.
0:01:43 > 0:01:46- She mentioned it - on the phone last night.
0:01:46 > 0:01:48- I thought she was joking.
0:01:48 > 0:01:51- You have to persuade her - to stop this silly nonsense.
0:01:51 > 0:01:56- Well, Eifion and I wouldn't mind, - if she really wanted to come.
0:01:56 > 0:01:58- Don't encourage her.
0:01:58 > 0:02:00- I need your help to bury the idea.
0:02:03 > 0:02:04- What?
0:02:05 > 0:02:07- You never change, do you?
0:02:07 > 0:02:10- It's the cost that bothers you, - isn't it?
0:02:10 > 0:02:14- Listen, if she wants bright lights - and slot machines...
0:02:14 > 0:02:17- ..I'll take her - to stay in a caravan in Rhyl.
0:02:17 > 0:02:19- Vegas is a special place.
0:02:20 > 0:02:21- Each to his own.
0:02:22 > 0:02:23- With all due respect...
0:02:23 > 0:02:27- ..I don't want to go on holiday - with you and Eifion.
0:02:27 > 0:02:28- The two of you can babysit Courtney.
0:02:28 > 0:02:30- The two of you can babysit Courtney.- - Leave it out.
0:02:30 > 0:02:33- I don't know - what you expect me to do.
0:02:33 > 0:02:34- Tell her you don't want her to come.
0:02:34 > 0:02:37- Tell her you don't want her to come.- - I can't do that.
0:02:37 > 0:02:38- KNOCK ON DOOR
0:02:38 > 0:02:40- It would be a lie.
0:02:44 > 0:02:45- Hiya.
0:02:45 > 0:02:47- I know I'm a bit early...
0:02:47 > 0:02:50- ..but I thought I could help - put up the decorations.
0:02:50 > 0:02:52- I don't want too much fuss.
0:02:52 > 0:02:55- We've only just taken down - Christmas trimmings.
0:02:55 > 0:02:57- Damn Sion and Y Deri!
0:02:57 > 0:02:58- Damn Sion and Y Deri!- - Isn't Mam with you?
0:02:58 > 0:03:00- I'll get her now.
0:03:02 > 0:03:05- Well, there's no turning back now, - is there?
0:03:05 > 0:03:07- I don't want to turn back.
0:03:08 > 0:03:10- You know that's not what I meant.
0:03:10 > 0:03:13- It's nuts to think - you're marrying Eifion.
0:03:13 > 0:03:15- I'd never have put you two together.
0:03:15 > 0:03:17- Thanks!
0:03:17 > 0:03:20- No, I'm happy for you. - I'm happy for you both.
0:03:20 > 0:03:22- And remember, - he's got a bit of money...
0:03:23 > 0:03:27- ..so if things don't work out, - at least you'll be well-off.
0:03:28 > 0:03:33- People throw stuff they shouldn't - down the toilet. That's the problem.
0:03:33 > 0:03:36- They must be mad to flush all that. - It looks like junk mail.
0:03:36 > 0:03:38- Toilet paper's expensive.
0:03:38 > 0:03:42- Granny England always used to cut - the newspaper into little squares.
0:03:43 > 0:03:45- Can you help me rod?
0:03:45 > 0:03:49- I don't know if you've noticed, - but I'm in my ball gown.
0:03:49 > 0:03:52- It's my afternoon off. - Angela and Eifion's farewell party.
0:03:52 > 0:03:54- Family only.
0:03:54 > 0:03:57- You make it sound like a funeral!
0:03:57 > 0:03:59- I'd start in Bethania, - if I were you.
0:03:59 > 0:04:02- That foul waste pipe - runs from there to here.
0:04:02 > 0:04:05- APD carried out work - on the toilets not long ago.
0:04:05 > 0:04:08- By the way, I've got a snorkel - you can borrow if you have trouble!
0:04:08 > 0:04:10- Are you having any luck?
0:04:11 > 0:04:14- No, not yet, but I think - I know where the problem is.
0:04:14 > 0:04:16- Come on then.
0:04:28 > 0:04:30- Jim, it looks fantastic.
0:04:30 > 0:04:33- Like a Disney Land for adults.
0:04:33 > 0:04:36- You're quite right there. - A Mickey Mouse holiday!
0:04:36 > 0:04:38- What did you say?
0:04:38 > 0:04:39- Nothing.
0:04:40 > 0:04:43- I'm serious about this holiday, - you know.
0:04:43 > 0:04:45- It's a once-in-a-lifetime holiday.
0:04:45 > 0:04:49- And we don't know how much - of a lifetime Angela has left.
0:04:50 > 0:04:53- She doesn't want us - to go with them.
0:04:53 > 0:04:55- Did she say that?
0:04:55 > 0:04:56- Did she say that?- - Yes.
0:04:57 > 0:04:58- Well, she suggested it.
0:04:58 > 0:05:00- Well, she suggested it.- - Right. I see.
0:05:01 > 0:05:02- What?
0:05:03 > 0:05:05- I don't want to go to the party.
0:05:05 > 0:05:09- Come on. Don't sulk. - She was in such a good mood earlier.
0:05:10 > 0:05:14- I just want an explanation why - I can't go to my daughter's wedding.
0:05:15 > 0:05:18- She'll be disappointed - if you don't go over.
0:05:18 > 0:05:22- You never know, it could be - a set-back for her health.
0:05:22 > 0:05:26- Sioned's already there. - Courtney will be there after school.
0:05:26 > 0:05:30- It's not often we get everyone - together like this, is it?
0:05:30 > 0:05:32- You're right.
0:05:33 > 0:05:35- But I'm not happy.
0:05:43 > 0:05:46- Oh, hallelujah!
0:05:46 > 0:05:48- Kids, I suppose.
0:05:48 > 0:05:50- I blame irresponsible parents.
0:05:51 > 0:05:54- They dump children at Sunday School - as if it's a creche.
0:05:54 > 0:05:56- Oh, urgh!
0:05:56 > 0:06:00- It's strange the caretaker - didn't notice.
0:06:00 > 0:06:03- We don't have a caretaker. - What age do you live in?
0:06:04 > 0:06:06- The sisterhood clean the place.
0:06:06 > 0:06:08- There's a monthly rota.
0:06:08 > 0:06:13- Well, whoever's responsible - this month has a lot of work to do.
0:06:15 > 0:06:17- Hang on. It's my month.
0:06:29 > 0:06:30- It's you.
0:06:30 > 0:06:33- I saw that the door was open.
0:06:34 > 0:06:37- Chapel doors are closed except - for a couple of hours on a Sunday.
0:06:38 > 0:06:41- What's the point in faith - if it's locked away?
0:06:41 > 0:06:44- That's not true of Bethania.
0:06:50 > 0:06:52- What are you doing here?
0:06:53 > 0:06:56- Do I need a reason to be here?
0:06:56 > 0:07:00- After what happened on Monday, - I'm a bit worried, I must admit.
0:07:02 > 0:07:04- I didn't know you had company.
0:07:04 > 0:07:06- The sewage system is blocked.
0:07:07 > 0:07:09- It's causing problems at our house.
0:07:10 > 0:07:14- Kids stuffed the chapel's accounts - down the toilet.
0:07:14 > 0:07:16- The toilet is a mess.
0:07:16 > 0:07:18- Sion will have a word.
0:07:18 > 0:07:20- Sion will have a word.- - I did it.
0:07:21 > 0:07:22- What?
0:07:22 > 0:07:27- We don't need to publish how much - people contribute to the world.
0:07:27 > 0:07:28- It's private.
0:07:28 > 0:07:33- Sion, you trashed Y Deri - and you've caused damage here.
0:07:33 > 0:07:36- What sort of religion - are you preaching, eh?
0:07:36 > 0:07:39- The parable - of the poor widow's two mites.
0:07:39 > 0:07:42- I'll fix the problem, don't worry.
0:07:44 > 0:07:46- Alright. Thank you, Iolo.
0:07:46 > 0:07:50- Not a word to anyone - or we'll be scorned again.
0:07:56 > 0:07:58- Do me a favour, will you?
0:07:58 > 0:08:00- Apologize to your mother.
0:08:00 > 0:08:02- What for?
0:08:02 > 0:08:06- She's disappointed - that she can't come to the wedding.
0:08:06 > 0:08:09- You stopped her, not me.
0:08:09 > 0:08:11- You apologize to her!
0:08:11 > 0:08:13- Where is Eifion?
0:08:13 > 0:08:15- I don't know.
0:08:15 > 0:08:17- He had a shift this morning.
0:08:18 > 0:08:20- He hasn't turned up - to his own party.
0:08:20 > 0:08:23- Let's hope - he'll turn up to the wedding.
0:08:23 > 0:08:24- Let's hope so!
0:08:24 > 0:08:26- I...
0:08:26 > 0:08:30- I understand that it's all come - as a bit of a shock to you.
0:08:30 > 0:08:33- Not just the illness...
0:08:33 > 0:08:35- ..but the wedding...
0:08:35 > 0:08:37- ..and going to Vegas.
0:08:38 > 0:08:43- When we come back, maybe we - can have a proper reception.
0:08:44 > 0:08:46- Did Jim tell you to apologize?
0:08:48 > 0:08:51- To be honest, I wasn't apologizing.
0:08:52 > 0:08:54- I don't want to ruin your party...
0:08:54 > 0:08:58- ..but I'm very disappointed - that I'm not coming.
0:08:59 > 0:09:01- I haven't stopped anyone.
0:09:01 > 0:09:03- But Jim said...
0:09:03 > 0:09:06- What did Jim say?
0:09:06 > 0:09:09- That you didn't want me there.
0:09:09 > 0:09:11- Of course I want you there. - You're welcome.
0:09:12 > 0:09:14- Book a flight. Honestly.
0:09:14 > 0:09:17- Thank you. I'm glad to hear that.
0:09:17 > 0:09:19- But Jim might be right.
0:09:20 > 0:09:23- Maybe this is a chance - to spend time with Eifion.
0:09:24 > 0:09:26- Oh, here he is.
0:09:28 > 0:09:29- What's going on here?
0:09:29 > 0:09:31- What's going on here?- - Don't you know?
0:09:31 > 0:09:35- I told you. - A farewell party for us.
0:09:35 > 0:09:37- Oh, yes. Of course.
0:09:38 > 0:09:39- Great.
0:09:41 > 0:09:44- # She was my woman
0:09:46 > 0:09:50- # As she deceived me - I watched and went out of my mind #
0:09:51 > 0:09:53- Hey, throw your knickers at me!
0:09:53 > 0:09:57- # My, my, my Delilah
0:09:59 > 0:10:01- # Why, why, why... #
0:10:02 > 0:10:03- .
0:10:07 > 0:10:07- Subtitles
0:10:07 > 0:10:09- Subtitles- - Subtitles
0:10:12 > 0:10:15- This chapel means a lot to me.
0:10:15 > 0:10:17- Bricks and mortar.
0:10:18 > 0:10:21- Sion, if you don't want to be - the leader...
0:10:21 > 0:10:24- ..maybe you should resign - and let us find someone else.
0:10:24 > 0:10:26- I've had a word with Sion.
0:10:27 > 0:10:29- All that matters now - is to show our members...
0:10:29 > 0:10:33- ..that Bethania can still offer - comfort and hope...
0:10:33 > 0:10:36- ..and that Sion, as a leader, - can put that message across.
0:10:38 > 0:10:39- Anita.
0:10:39 > 0:10:42- Your support is vital.
0:10:42 > 0:10:45- I can't shoulder the burden - on my own.
0:10:45 > 0:10:47- Right, I'm going for a cuppa.
0:10:49 > 0:10:51- Sion. Sion!
0:10:51 > 0:10:54- Sion, listen. A family service.
0:10:55 > 0:10:57- That's what we need - to reopen the chapel.
0:10:58 > 0:11:01- That's what must happen - to stop any speculation.
0:11:01 > 0:11:04- Alright. I'll organize something.
0:11:04 > 0:11:07- He's not in any state - to hold a service.
0:11:07 > 0:11:10- Goodness only knows what he'll say!
0:11:10 > 0:11:13- He's been in a very dark place, - hasn't he?
0:11:14 > 0:11:16- We all need friends - at times like that.
0:11:20 > 0:11:24- He hasn't even bothered to change - out of his work clothes.
0:11:26 > 0:11:28- Why did you say that?
0:11:28 > 0:11:30- Are you jealous - that I'm getting married?
0:11:31 > 0:11:32- No, I'm not.
0:11:32 > 0:11:35- Ed hasn't even turned up.
0:11:35 > 0:11:36- He's working.
0:11:37 > 0:11:39- I don't know why - you're angry with me.
0:11:39 > 0:11:42- I'm showing concern, not jealousy.
0:11:42 > 0:11:44- Concern for what?
0:11:44 > 0:11:48- That you're doing the right thing - and not rushing into it.
0:11:48 > 0:11:50- What?
0:11:50 > 0:11:52- I'd better go. I'm sorry, alright.
0:11:53 > 0:11:55- You go to Las Vegas if you want.
0:11:55 > 0:11:58- You're going to Vegas with them!
0:11:58 > 0:11:59- I was hoping to go.
0:11:59 > 0:12:01- I was hoping to go.- - You wouldn't do that for me.
0:12:02 > 0:12:03- Stop it, Sioned.
0:12:03 > 0:12:06- And his wedding of all people. - Look at him!
0:12:06 > 0:12:08- You're not going anywhere.
0:12:08 > 0:12:10- You're not going anywhere.- - Stop it!
0:12:12 > 0:12:14- I have something to say.
0:12:19 > 0:12:21- Leave her for a while.
0:12:21 > 0:12:23- Go and get changed, maybe.
0:12:23 > 0:12:28- You're not going anywhere, madam. - You've caused enough trouble.
0:12:28 > 0:12:31- Can't you borrow the slurry tank - from Penrhewl?
0:12:31 > 0:12:34- I've phoned Cadno. - The tanker has broken.
0:12:34 > 0:12:37- Right, I'm phoning the water board. - This is urgent.
0:12:38 > 0:12:39- No, I don't want a fuss.
0:12:39 > 0:12:44- Bethania will get a huge bill - as they didn't clean the drains.
0:12:44 > 0:12:46- Iolo!
0:12:46 > 0:12:49- Hello? Yeah.
0:12:50 > 0:12:52- Great.
0:12:53 > 0:12:55- I've found a pump for the drains.
0:12:55 > 0:12:57- Hallelujah. Let's go.
0:13:00 > 0:13:01- Hiya.
0:13:01 > 0:13:03- Right, thank you.
0:13:05 > 0:13:07- Have you got a moment?
0:13:08 > 0:13:10- The service to reopen the chapel.
0:13:10 > 0:13:13- The sooner it happens the better.
0:13:14 > 0:13:17- But we'll have to wait - until the diocese reopens the place.
0:13:17 > 0:13:21- When we get the green light, - I'll write the service myself.
0:13:21 > 0:13:24- You'll only have to read - what's in front of you.
0:13:25 > 0:13:26- That's what we agreed.
0:13:26 > 0:13:28- That's what we agreed.- - Alright.
0:13:29 > 0:13:32- Can I have a black coffee, please?
0:13:32 > 0:13:36- Oh, Kelly, please stop hassling me. - I'm trying to keep everyone happy.
0:13:37 > 0:13:39- I want to help. - Have you got overalls for me?
0:13:39 > 0:13:43- No, I know what your game is. You - want a story for the Western Post.
0:13:43 > 0:13:45- It wouldn't be very interesting!
0:13:45 > 0:13:50- You're complaining that no-one will - help. I can use the rods, no probs.
0:13:50 > 0:13:52- OK, fine.
0:13:53 > 0:13:56- Here you are. - They might not be your style.
0:13:56 > 0:13:58- I don't know.
0:13:58 > 0:14:01- With a couple of adjustments, - you never know.
0:14:01 > 0:14:04- Hey, Iolo, what do you think?
0:14:05 > 0:14:09- Colin was my last assistant. - You can't be worse than him.
0:14:09 > 0:14:10- Cheek!
0:14:13 > 0:14:15- You did the right thing - in keeping quiet.
0:14:15 > 0:14:17- Keeping quiet about what?
0:14:17 > 0:14:21- Sioned's jealous - that you're getting married.
0:14:21 > 0:14:23- Ignore what she said about Eifion.
0:14:25 > 0:14:28- I hope you're not getting cold feet.
0:14:29 > 0:14:32- I know Eifion can be a real wally - sometimes...
0:14:32 > 0:14:33- ..but, well...
0:14:33 > 0:14:37- ..that Delilah nonsense - was just a bit of fun.
0:14:37 > 0:14:41- A suitable choice, wasn't it? - A song about deception.
0:14:41 > 0:14:44- Don't be so hard on yourself.
0:14:44 > 0:14:48- You're getting married - for the right reasons, aren't you?
0:14:48 > 0:14:50- Sorry!
0:14:52 > 0:14:54- It's all working now.
0:14:54 > 0:14:56- It's all working now.- - Thanks to my rodding technique.
0:14:56 > 0:14:59- You can turn the water on - in the house too.
0:14:59 > 0:15:03- Cheers. - Auntie Anita will be really chuffed.
0:15:03 > 0:15:07- What are you doing for the rest - of the week? I enjoy having a slave!
0:15:07 > 0:15:10- It'll be better than knocking - my head against the wall...
0:15:10 > 0:15:12- ..trying to find a juicy story.
0:15:13 > 0:15:17- Hey, Iol, remember, don't let - blocked drains get you down.
0:15:21 > 0:15:24- Who knows how long we've got left?
0:15:25 > 0:15:28- You might have more happiness - in three months with Eifion...
0:15:28 > 0:15:31- ..than you did - throughout our marriage.
0:15:32 > 0:15:34- Eifion.
0:15:36 > 0:15:38- That's better.
0:15:38 > 0:15:41- You looked like a stripogram - in that uniform.
0:15:42 > 0:15:43- Are you alright?
0:15:43 > 0:15:46- Are you alright?- - Yes. She's getting over it.
0:15:46 > 0:15:48- I wasn't asking you.
0:15:54 > 0:15:57- I feel I deserve a cuppa - after doing something useful.
0:15:57 > 0:15:59- You were a great help.
0:15:59 > 0:16:02- Auntie Anita's happy - so my life's less stressful.
0:16:04 > 0:16:07- Oh, well, that's better. - Thank you, Iolo.
0:16:07 > 0:16:09- And me.
0:16:09 > 0:16:13- Yes, and you, of course. - I feel so much better now.
0:16:13 > 0:16:16- Can you apologize - to your father for me?
0:16:16 > 0:16:19- I was a bit snappy with him earlier.
0:16:19 > 0:16:21- Yes, of course.
0:16:21 > 0:16:24- I think you need - to keep an eye on him.
0:16:24 > 0:16:29- Stuffing chapel papers - down the toilet then smashing it.
0:16:31 > 0:16:34- Right, well, the shower's free - if you want it.
0:16:34 > 0:16:36- Thanks.
0:16:41 > 0:16:42- Please don't.
0:16:43 > 0:16:45- What?
0:16:45 > 0:16:48- Write the story for the paper.
0:16:48 > 0:16:52- I know people would love to hear - about a preacher going doolally.
0:16:52 > 0:16:54- Iolo, we're mates, aren't we?
0:16:56 > 0:16:57- Yes.
0:16:57 > 0:16:59- I'd never do that to you.
0:17:01 > 0:17:03- Thank you.
0:17:03 > 0:17:07- Anyway, - I might give up on journalism...
0:17:07 > 0:17:09- ..now I know how to do a real job.
0:17:09 > 0:17:11- You've got a lot to learn.
0:17:11 > 0:17:15- I'm absolutely knackered - so it might not be for me.
0:17:16 > 0:17:18- Are you still going out?
0:17:19 > 0:17:20- No, I don't think so.
0:17:20 > 0:17:22- No, I don't think so.- - Come over for a drink.
0:17:22 > 0:17:24- A chance for me to thank you.
0:17:24 > 0:17:26- A chance for me to thank you.- - A drink?
0:17:27 > 0:17:30- My fee is 20 an hour, mind.
0:17:32 > 0:17:33- Joke.
0:17:39 > 0:17:41- Is this a speech?
0:17:41 > 0:17:42- Speech!
0:17:42 > 0:17:44- Speech!
0:17:44 > 0:17:46- Thanks.
0:17:46 > 0:17:50- Right, as we won't be there - with you...
0:17:50 > 0:17:53- ..on behalf of the whole family...
0:17:53 > 0:17:57- ..I'd like to wish you both - a happy marriage.
0:17:57 > 0:17:58- Hear, hear.
0:17:58 > 0:18:01- I'm sure Sioned - wants to do the same.
0:18:02 > 0:18:04- Of course.
0:18:04 > 0:18:05- Good luck.
0:18:06 > 0:18:07- Do we need it?
0:18:08 > 0:18:09- You said it.
0:18:10 > 0:18:13- Stop it. - Courtney will be here before long.
0:18:18 > 0:18:21- Are you getting cold feet?
0:18:22 > 0:18:24- No, of course not.
0:19:08 > 0:19:10- S4C subtitles by Ericsson
0:19:10 > 0:19:11- .