0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:16- KNOCK ON DOOR
0:00:30 > 0:00:32- Oh, you're still here. - Can I have a lift?
0:00:32 > 0:00:36- The car has a puncture - and I've got a meeting with Gaynor.
0:00:36 > 0:00:38- Are you OK?
0:00:38 > 0:00:40- Are you OK?- - Yes, but I'm running a bit late.
0:00:40 > 0:00:42- Where's Iolo?
0:00:42 > 0:00:44- He's gone away for a few days.
0:00:44 > 0:00:48- You'd better start clearing up - in case he comes back early.
0:00:48 > 0:00:50- He'd go mad if he saw this mess.
0:00:51 > 0:00:53- Yes, well, - he's not likely to rush home.
0:00:54 > 0:00:55- Not until I move out.
0:00:57 > 0:00:58- Oh.
0:00:59 > 0:01:00- I'm sorry.
0:01:00 > 0:01:02- I thought you two were happy.
0:01:03 > 0:01:06- Obviously you and I were wrong.
0:01:06 > 0:01:10- If you don't want a telling off - from Gaynor, find another lift.
0:01:23 > 0:01:25- You've been training hard.
0:01:26 > 0:01:28- Is there a race coming up - or something?
0:01:29 > 0:01:33- I'd love to come and support you. - I could wave a banner!
0:01:34 > 0:01:37- You can't carry on ignoring me.
0:01:38 > 0:01:39- Ed, please...
0:01:39 > 0:01:41- Ed, please...- - I'm going for a shower.
0:01:47 > 0:01:49- Oh, look. The boss has come - to check up on you.
0:01:49 > 0:01:53- I was just passing and thought - you might want copies of these.
0:01:54 > 0:01:56- Oh, photos from Saturday.
0:01:57 > 0:01:59- Let me see them.
0:01:59 > 0:02:02- That's a good photo - of you and the boys, Cadno.
0:02:02 > 0:02:04- And that one too.
0:02:05 > 0:02:06- Oh, this is special.
0:02:07 > 0:02:09- It makes us look - like one big family.
0:02:10 > 0:02:11- We'll have to frame it.
0:02:12 > 0:02:14- You could place it - on the table in there.
0:02:15 > 0:02:16- I'm glad you like them.
0:02:16 > 0:02:19- The boys have been asking - when we'll go again.
0:02:19 > 0:02:22- Tell them, next time - we'll go to the beach.
0:02:23 > 0:02:24- Watch out or they'll nag you!
0:02:24 > 0:02:26- Watch out or they'll nag you!- - They're both a credit to you, Cadno.
0:02:27 > 0:02:29- Right, do you want a lift?
0:02:29 > 0:02:32- No, it's alright. I'll be up later.
0:02:32 > 0:02:34- His head's a bit delicate today.
0:02:34 > 0:02:37- They drank a bottle of brandy - last night...
0:02:38 > 0:02:40- ..playing cards - into the early hours.
0:02:40 > 0:02:43- It was midnight actually.
0:02:43 > 0:02:45- He was sulking - because he was losing.
0:02:46 > 0:02:48- I went to bed because I was tired.
0:02:48 > 0:02:50- I'll leave you two to bicker. - See you later.
0:02:50 > 0:02:52- Thank you for the photos.
0:02:54 > 0:02:56- You're lucky to have her.
0:02:56 > 0:02:59- I know. That's why - I'm going to ask her to marry me.
0:03:01 > 0:03:03- So you two can be grandparents.
0:03:04 > 0:03:06- Like a proper family.
0:03:08 > 0:03:09- That is good news.
0:03:20 > 0:03:23- What are you all doing here? - The lesson started ten minutes ago.
0:03:24 > 0:03:26- The door's locked, miss.
0:03:26 > 0:03:28- Who's supposed to be - teaching you now?
0:03:29 > 0:03:31- Mr Davies.
0:03:31 > 0:03:35- Right. Can you go and get the key - from the office, please, Kyle?
0:03:35 > 0:03:38- Tell them I'm covering and forgot - to pick up the key. Thanks.
0:03:44 > 0:03:47- Right, I have to go. - Thanks for letting me stay over.
0:03:47 > 0:03:49- You won't ask her today, will you?
0:03:49 > 0:03:51- You won't ask her today, will you?- - No. I want it to be special.
0:03:51 > 0:03:55- I'll organize a surprise. - So mum's the word! Alright?
0:03:55 > 0:03:56- Bye, now.
0:03:58 > 0:04:02- Hey, we could have a trip - to London to buy a hat.
0:04:03 > 0:04:05- If she says yes.
0:04:05 > 0:04:07- What's wrong with you?
0:04:08 > 0:04:11- I feel - that it's all a bit too sudden. OK?
0:04:11 > 0:04:13- They've been together for months.
0:04:14 > 0:04:16- Do you have amnesia or something?
0:04:16 > 0:04:18- A few weeks ago, it was all off.
0:04:18 > 0:04:21- It was difficult - after Linda came back.
0:04:21 > 0:04:23- Yes, exactly.
0:04:23 > 0:04:25- He's drunk, isn't he?
0:04:26 > 0:04:29- Drunk? How much brandy - did you drink last night?
0:04:29 > 0:04:31- No, it's a figure of speech.
0:04:31 > 0:04:34- Our life has changed overnight too.
0:04:35 > 0:04:38- We're getting a chance - to get to know the boys.
0:04:38 > 0:04:41- As you said earlier, - we're like one big happy family.
0:04:41 > 0:04:44- Euphoria, that's what all this is.
0:04:44 > 0:04:47- And a man does strange things - when he's full of euphoria.
0:04:48 > 0:04:51- Like using his brother's name to go - off with a single woman in Paris?!
0:04:52 > 0:04:53- Don't start, please.
0:04:53 > 0:04:56- I don't want him - to make a mistake...
0:04:57 > 0:05:00- ..just because he thinks - he and I are sorting ourselves out.
0:05:01 > 0:05:03- Dai, this isn't all about you, - you know.
0:05:04 > 0:05:08- I know that. - It's not about me, it's about DJ.
0:05:08 > 0:05:11- But it's also about DJ - finding his father.
0:05:11 > 0:05:15- It's a father's duty to make sure he - makes the right decisions in life.
0:05:15 > 0:05:16- Dai...
0:05:17 > 0:05:20- Look, I messed up - the first 30 years of his life.
0:05:20 > 0:05:25- From now on, I'm going to make sure - he gets the best possible advice.
0:05:25 > 0:05:29- You do realize you don't - have the right to tell him anything.
0:05:30 > 0:05:33- A piece of paper doesn't mean - you can say whatever you want.
0:05:33 > 0:05:35- It takes years to be a father.
0:05:36 > 0:05:37- I know that.
0:05:38 > 0:05:40- Otherwise - I'd have told him right now.
0:05:41 > 0:05:44- I know you too well. - You can't help yourself.
0:05:44 > 0:05:47- You'll say something - and wreck the relationship!
0:05:47 > 0:05:49- Me? Poppycock!
0:05:49 > 0:05:51- Where are you going?
0:05:51 > 0:05:54- I'm going to APD - to talk to the cement mixer.
0:05:54 > 0:05:56- I'll get more sense out of that!
0:06:05 > 0:06:07- Rocky's on a diet.
0:06:07 > 0:06:10- I'm trying to keep fit.
0:06:10 > 0:06:12- I heard about the fight.
0:06:14 > 0:06:17- You could make money out of it. - The boys did back in Ponty.
0:06:17 > 0:06:19- If I'm desperate, maybe.
0:06:19 > 0:06:22- The point of a phone - is to take it with you...
0:06:22 > 0:06:24- ..so that people - can contact you.
0:06:24 > 0:06:27- I wonder - which side of the bed she got out?!
0:06:27 > 0:06:32- Brenda's been waiting in the - supermarket car park for 15 minutes.
0:06:32 > 0:06:35- She phoned to say - the ice cream is melting.
0:06:35 > 0:06:38- Tell her - I've had a breakdown or something.
0:06:38 > 0:06:40- I'm not going to tell lies.
0:06:40 > 0:06:43- Why not? - Are you going to tell the truth?
0:06:43 > 0:06:45- Come home so we can talk properly.
0:06:45 > 0:06:47- Come home so we can talk properly.- - I'll come when I'm ready.
0:06:47 > 0:06:49- Fine, but you can phone Brenda.
0:06:52 > 0:06:54- You treat 'em mean, kid!
0:06:54 > 0:06:57- It always worked for me.
0:06:59 > 0:07:01- Here you go. A bill.
0:07:02 > 0:07:04- A bill for what?
0:07:05 > 0:07:08- That pollen yesterday - stained my new shirt...
0:07:08 > 0:07:11- ..so it's only fair - that you pay to have it cleaned.
0:07:12 > 0:07:15- What?! Hang on now a minute...
0:07:16 > 0:07:18- Friday will do, - but make sure you pay it...
0:07:19 > 0:07:22- ..because I don't want - to bother with legal costs.
0:07:22 > 0:07:24- Solicitors fees.
0:07:41 > 0:07:42- Eifion.
0:07:45 > 0:07:47- Why are you hiding there?
0:07:48 > 0:07:50- It was meant to be a surprise.
0:07:50 > 0:07:52- Like the flowers.
0:07:52 > 0:07:53- They're from you.
0:07:54 > 0:07:57- Sorry. I thought it was Eifion - apologizing. We had an argument.
0:07:58 > 0:07:59- Why?
0:07:59 > 0:08:01- This holiday to Halkidiki.
0:08:02 > 0:08:05- It didn't feel right going - with him, now we're back together.
0:08:05 > 0:08:09- I wouldn't mind if you still went, - for the children's sake.
0:08:09 > 0:08:13- There's only one person I'd want to - go on holiday with and that's you.
0:08:13 > 0:08:16- But until that day, - come on, we've got work to do.
0:08:22 > 0:08:24- OK, boys. - Go to your lesson quietly.
0:08:25 > 0:08:28- You heard Mr Davies. Off you go!
0:08:28 > 0:08:29- Thanks.
0:08:29 > 0:08:33- They might take you more seriously - if you could dress properly...
0:08:33 > 0:08:35- ..and get to your lessons on time.
0:08:35 > 0:08:37- Stop hassling me, OK.
0:08:37 > 0:08:39- Stop hassling me, OK.- - No, Tyler. I gave up my free lesson.
0:08:39 > 0:08:43- I wanted to finish my reports but - now I'll have to stay after school.
0:08:43 > 0:08:45- What do you want, a medal?
0:08:45 > 0:08:47- No, just thanks would do.
0:08:47 > 0:08:49- Well, from what I've heard...
0:08:49 > 0:08:53- ..other teachers have covered - plenty of your lessons in the past.
0:08:53 > 0:08:55- Leave me alone.
0:08:59 > 0:09:00- .
0:09:04 > 0:09:04- Subtitles
0:09:04 > 0:09:06- Subtitles- - Subtitles
0:09:09 > 0:09:10- Hello.
0:09:11 > 0:09:12- Oh, it's you.
0:09:13 > 0:09:16- Right, what do you think? - A hat or a fascinator?
0:09:16 > 0:09:18- I wasn't planning on wearing either!
0:09:18 > 0:09:20- I wasn't planning on wearing either!- - Stop being silly, Diane.
0:09:20 > 0:09:22- He hasn't asked her yet.
0:09:22 > 0:09:24- I was thinking of asking - when we're away.
0:09:25 > 0:09:28- She doesn't know we're going yet, - so not a word.
0:09:28 > 0:09:30- Where are you going? - A nice city break?
0:09:30 > 0:09:34- No, better than that. - Four nights at the Royal Welsh Show.
0:09:36 > 0:09:37- Oh. Lovely.
0:09:37 > 0:09:41- With a bit of luck I can borrow - a caravan from Berwyn Garage.
0:09:41 > 0:09:43- He's got a pitch as well.
0:09:43 > 0:09:46- Are you going to propose - by the portaloos?!
0:09:46 > 0:09:50- A caravan is a punishment, - not a holiday.
0:09:50 > 0:09:52- So what would you do?
0:09:52 > 0:09:54- So what would you do?- - You don't want to know.
0:09:54 > 0:09:56- No, come on.
0:09:56 > 0:09:58- Well...
0:09:58 > 0:10:00- Well, I think...
0:10:03 > 0:10:06- I think it should be up to you.
0:10:06 > 0:10:07- You know Cadno better than anyone.
0:10:07 > 0:10:09- You know Cadno better than anyone.- - Good. I'm excited now.
0:10:09 > 0:10:13- Builth Wells - won't know what's hit it!
0:10:18 > 0:10:20- They're nice and warm.
0:10:28 > 0:10:29- Oh.
0:10:29 > 0:10:32- Biscuits and chocolate.
0:10:33 > 0:10:36- You want to be careful, love. - Slippery slope and all that.
0:10:36 > 0:10:38- What do you want, Dol?
0:10:38 > 0:10:42- I've been thinking about - the dry cleaning and you're right.
0:10:42 > 0:10:46- It's not fair that one of us - is out of pocket.
0:10:46 > 0:10:49- I'm glad you're coming - to your senses at last.
0:10:49 > 0:10:51- So there you go.
0:10:51 > 0:10:53- What's this?
0:10:54 > 0:10:56- It's a bill for loss of earnings.
0:10:56 > 0:10:57- It's for 200!
0:10:58 > 0:11:01- I'd still have a job - if it wasn't for your shenanigans.
0:11:04 > 0:11:08- I don't want things to get nasty, - so you'd better cough up.
0:11:08 > 0:11:10- Understand?
0:11:10 > 0:11:12- That's blackmail.
0:11:14 > 0:11:16- Blackmail is an ugly word, Anita.
0:11:18 > 0:11:19- I prefer...
0:11:19 > 0:11:21- .."iawndal".
0:11:23 > 0:11:25- Compensation? Bye, now.
0:11:38 > 0:11:39- Tyler!
0:11:48 > 0:11:50- Was Brenda alright?
0:11:51 > 0:11:52- Ed?
0:11:52 > 0:11:54- Yes, Brenda was fine.
0:11:56 > 0:11:59- She wasn't too angry - about the ice cream, was she?
0:11:59 > 0:12:01- I told her - the next fare would be free.
0:12:01 > 0:12:02- Good.
0:12:04 > 0:12:06- Ed, we have to talk.
0:12:06 > 0:12:08- It got out of hand yesterday.
0:12:09 > 0:12:11- I shouldn't have reacted - the way I did.
0:12:11 > 0:12:14- I'd love to be able - to turn back the clock.
0:12:14 > 0:12:15- I'd do anything.
0:12:17 > 0:12:18- We've both been so stupid.
0:12:20 > 0:12:22- We?
0:12:22 > 0:12:23- We?- - Yes.
0:12:25 > 0:12:27- Are you serious?
0:12:27 > 0:12:30- If you'd come home - when I told you to...
0:12:30 > 0:12:32- You knew I wanted you here.
0:12:33 > 0:12:34- So it's my fault, is it?
0:12:34 > 0:12:36- So it's my fault, is it?- - We're both to blame.
0:12:37 > 0:12:41- All I did - was have a laugh with Mark.
0:12:41 > 0:12:44- You were trying to annoy me, Ed.
0:12:45 > 0:12:47- You spat in my face.
0:12:49 > 0:12:54- You know, for a moment, I thought - you were going to apologize.
0:12:55 > 0:12:58- But that would be too much to ask, - wouldn't it?
0:13:06 > 0:13:09- What do you want? - You're making me nervous.
0:13:10 > 0:13:13- You handled DJ very well earlier.
0:13:13 > 0:13:17- Yes, well, I still think - he's making a very big mistake.
0:13:19 > 0:13:21- But you kept it to yourself.
0:13:23 > 0:13:24- For once.
0:13:25 > 0:13:27- I'm very proud of you.
0:13:29 > 0:13:32- Uncle David would have messed up.
0:13:33 > 0:13:37- He'd have jumped in - without thinking and upset everyone.
0:13:37 > 0:13:38- Right, OK.
0:13:39 > 0:13:42- But you're not Uncle David - any more, are you?
0:13:43 > 0:13:47- Stop your nonsense, woman! I'm - the same bloke now as I used to be.
0:13:47 > 0:13:48- No...
0:13:50 > 0:13:52- ..I don't think you are.
0:13:59 > 0:14:01- What will you have? Whisky?
0:14:01 > 0:14:03- That's what you want, isn't it?
0:14:03 > 0:14:04- What?
0:14:06 > 0:14:07- I know you're struggling.
0:14:07 > 0:14:11- People split up every day. - I don't want an agony aunt.
0:14:11 > 0:14:13- I'm not talking about you and Iolo.
0:14:15 > 0:14:16- Sorry.
0:14:16 > 0:14:18- You think I'm an alcoholic!
0:14:19 > 0:14:23- No, but this is how it all starts. - How many have you had?
0:14:23 > 0:14:26- This is the second, miss. - Ask him if you don't believe me.
0:14:26 > 0:14:29- You can't blame me - for being concerned.
0:14:29 > 0:14:32- And you can't miss lessons - without any explanation.
0:14:32 > 0:14:33- What would Gaynor have said?
0:14:33 > 0:14:35- What would Gaynor have said?- - I was ill.
0:14:35 > 0:14:37- Self inflicted, maybe.
0:14:37 > 0:14:38- Self inflicted, maybe.- - I like a drink with the lads.
0:14:39 > 0:14:41- But I know when to stop.
0:14:41 > 0:14:43- Now, if you don't mind...
0:14:43 > 0:14:45- I denied it too.
0:14:45 > 0:14:47- Until it was too late.
0:14:52 > 0:14:54- Right, that's ideal, Ber.
0:14:54 > 0:14:57- Give my regards - to Carys and the children.
0:14:57 > 0:14:59- Good. Ta-ra.
0:15:03 > 0:15:05- There she is.
0:15:05 > 0:15:07- Right, come and sit down.
0:15:07 > 0:15:09- I haven't started cooking dinner.
0:15:09 > 0:15:11- Come and sit down. - Close your eyes.
0:15:12 > 0:15:13- DJ...
0:15:13 > 0:15:15- DJ...- - Come on.
0:15:15 > 0:15:19- Right, I want you to imagine - you, me and the boys on holiday.
0:15:19 > 0:15:22- The boys are playing, - we're relaxing with a cold beer.
0:15:22 > 0:15:24- What is this?
0:15:24 > 0:15:26- Blue sky and everyone - enjoying themselves.
0:15:27 > 0:15:27- It sounds like heaven.
0:15:27 > 0:15:28- It sounds like heaven.- - Good.
0:15:29 > 0:15:31- You'd better start packing.
0:15:31 > 0:15:34- We're going to the Royal Welsh Show - in a caravan.
0:15:34 > 0:15:38- I've borrowed one from Berwyn. - It's got a shower and everything.
0:15:38 > 0:15:40- I hate caravans.
0:15:40 > 0:15:41- I hate caravans.- - Since when?
0:15:41 > 0:15:45- Since I lived in one with Eifion. - It was like sleeping in a skip.
0:15:45 > 0:15:48- Our last camping trip - wasn't a bed of roses either.
0:15:48 > 0:15:50- This caravan is posh with mod cons.
0:15:50 > 0:15:51- This caravan is posh with mod cons.- - A caravan is a caravan.
0:15:51 > 0:15:53- It's all arranged now.
0:15:54 > 0:15:55- You're welcome to go.
0:15:55 > 0:15:57- You're welcome to go.- - I don't want to go on my own.
0:15:58 > 0:16:01- Sorry. - You weren't to know, I guess.
0:16:01 > 0:16:04- We could always find - a self-catering cottage.
0:16:04 > 0:16:08- We'll never find anywhere now, - the Show starts on Monday.
0:16:08 > 0:16:09- Next year?
0:16:18 > 0:16:20- You're right.
0:16:21 > 0:16:25- What I did was wrong - and it wasn't your fault.
0:16:29 > 0:16:31- I'm so desperate to have a baby, Ed.
0:16:32 > 0:16:36- I was frustrated - and I know that's no excuse.
0:16:39 > 0:16:40- I'm so sorry.
0:16:42 > 0:16:44- Please don't hate me.
0:16:53 > 0:16:56- We've got the flat to ourselves.
0:16:56 > 0:16:58- No.
0:16:59 > 0:17:01- But it's my window.
0:17:01 > 0:17:03- No.
0:17:04 > 0:17:05- Ed...
0:17:06 > 0:17:07- You'll have to wait.
0:17:09 > 0:17:11- Until when?
0:17:13 > 0:17:15- Until I say.
0:17:27 > 0:17:28- Tyler.
0:17:31 > 0:17:33- Tyler, open the door.
0:17:36 > 0:17:38- I'll stay here all day - if I have to.
0:17:40 > 0:17:41- BANGING ON DOOR
0:17:46 > 0:17:48- Sorry...
0:17:48 > 0:17:50- ..but I can't turn my back on you.
0:17:50 > 0:17:51- I'm fine.
0:17:52 > 0:17:55- Look, breaking up - with your boyfriend is tough...
0:17:55 > 0:17:57- ..but you can get through it - without drinking.
0:17:58 > 0:18:00- How many times? I'm not drinking.
0:18:01 > 0:18:04- You can fool yourself - but you can't fool me.
0:18:04 > 0:18:05- I understand.
0:18:06 > 0:18:07- You come home...
0:18:08 > 0:18:11- ..you're lonely, - you miss Iolo and that's OK.
0:18:12 > 0:18:13- You're allowed to be upset.
0:18:14 > 0:18:16- But alcohol will only make it worse.
0:18:16 > 0:18:18- Go home.
0:18:18 > 0:18:19- Go home.- - I'm concerned about you.
0:18:20 > 0:18:22- Go and hassle someone else.
0:18:22 > 0:18:23- But I want to help.
0:18:23 > 0:18:25- But I want to help.- - But I don't want you here!
0:18:26 > 0:18:28- Can't you see that? Leave me alone.
0:19:17 > 0:19:19- S4C subtitles by Ericsson
0:19:19 > 0:19:20- .