0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:24- Yes, well, you know best, - I suppose.
0:00:24 > 0:00:28- But I don't want - to stay here forever.
0:00:29 > 0:00:32- I want to move as soon as possible.
0:00:34 > 0:00:35- Thank you. Ta-ra.
0:00:37 > 0:00:38- Kelly?
0:00:41 > 0:00:43- Alright? I was just, um...
0:00:43 > 0:00:45- ..weeding a dandelion.
0:00:45 > 0:00:47- Weeding a dandelion?
0:00:47 > 0:00:49- Who was on the phone?
0:00:49 > 0:00:50- Tomos & Ellis.
0:00:52 > 0:00:55- They suggested we put - the house on the market for 120...
0:00:56 > 0:00:58- ..but they also urged - me to wait a while.
0:01:00 > 0:01:03- I don't think you should put it - on the market at all...
0:01:03 > 0:01:06- ..but, hey, your house, your life.
0:01:06 > 0:01:07- Kelly...
0:01:07 > 0:01:11- ..you know that this place - gives me the creeps.
0:01:13 > 0:01:16- I can see him lying there - and the blood...
0:01:16 > 0:01:17- OK, OK, alright.
0:01:20 > 0:01:22- Hey, are you alright?
0:01:23 > 0:01:24- You look pale.
0:01:24 > 0:01:29- Are you surprised, with you carrying - on and on and on about blood?
0:01:31 > 0:01:34- Right, that's it. - We're going to the Deri for lunch.
0:01:35 > 0:01:36- I don't want anything.
0:01:37 > 0:01:40- Kelly, please. - This place is driving me crazy.
0:01:40 > 0:01:43- Seeing you eat would cheer me up.
0:01:43 > 0:01:45- How many times? I'm fine!
0:01:45 > 0:01:47- Prove it, then.
0:01:49 > 0:01:53- There's nothing like a bit - of emotional blackmail, is there?
0:02:09 > 0:02:12- Where are we going to live - if you sell number 10?
0:02:12 > 0:02:14- We'll find somewhere.
0:02:14 > 0:02:16- Anyway, I don't want to move - far from the village.
0:02:17 > 0:02:20- So you're going to sell one nice - house to buy another nice house.
0:02:20 > 0:02:22- Where's the sense in that?
0:02:22 > 0:02:25- There won't be bad memories - in the new house.
0:02:25 > 0:02:28- There won't be good memories - either.
0:02:30 > 0:02:32- It looks as if someone - is going to a funeral.
0:02:34 > 0:02:36- They kept that quiet.
0:02:36 > 0:02:38- I didn't hear any mention of it. - Did you?
0:02:38 > 0:02:41- I've forgotten something - in the house.
0:02:41 > 0:02:43- See you in the Deri.
0:02:43 > 0:02:47- No answer. Where on earth is he? - We'll have to close.
0:02:47 > 0:02:49- What about Vicky?
0:02:50 > 0:02:53- I wanted to tell you that Tyler - and I have been thinking of you.
0:02:54 > 0:02:56- If there's anything - we can do to help...
0:02:56 > 0:02:58- Yes, um...
0:02:58 > 0:03:00- ..can you look after the Deri - for a few hours?
0:03:01 > 0:03:04- No deliveries or meals. - You know how to pull pints.
0:03:04 > 0:03:05- Yes, of course.
0:03:06 > 0:03:07- Great. Thanks.
0:03:09 > 0:03:10- Are you ready?
0:03:10 > 0:03:12- Are you ready?- - No, the lilies.
0:03:31 > 0:03:33- Garry, have you seen Gethin?
0:03:33 > 0:03:37- He went out early this morning - and isn't answering his phone.
0:03:37 > 0:03:38- I've looked everywhere.
0:03:38 > 0:03:40- I've looked everywhere.- - I told you to look after him.
0:03:40 > 0:03:42- He left before I woke up.
0:03:43 > 0:03:45- Since Dani told him - about this funeral...
0:03:46 > 0:03:50- He said last night he was going - to celebrate while Moc was burning.
0:03:51 > 0:03:55- Find him. With a bit of luck - he'll be KO'd in a gutter somewhere.
0:03:55 > 0:03:58- You of all people - should know where to look.
0:03:58 > 0:03:59- Right, Dan.
0:03:59 > 0:04:01- What's wrong with Ffion?
0:04:01 > 0:04:03- What's wrong with Ffion?- - Nothing. Let's go.
0:04:05 > 0:04:07- I can't settle at number 10.
0:04:08 > 0:04:10- Kelly's there with you.
0:04:10 > 0:04:14- It's left a scar on her as well. - She's not herself by a long way.
0:04:15 > 0:04:16- She's still ill, is she?
0:04:17 > 0:04:20- Yes. I think the bulimia - is coming back.
0:04:20 > 0:04:22- She flatly denies it, of course.
0:04:23 > 0:04:26- She was supposed to have lunch - with me, but she ran home.
0:04:26 > 0:04:28- She said she'd forgotten something.
0:04:29 > 0:04:30- I think it was an excuse.
0:04:37 > 0:04:39- I'm sorry we're a bit late.
0:04:39 > 0:04:42- Welcome. - I'm very sorry for your loss.
0:04:43 > 0:04:45- Are you ready?
0:05:15 > 0:05:16- Um...
0:05:19 > 0:05:22- I wasn't sure - if I was going to do this.
0:05:22 > 0:05:23- I'm still...
0:05:24 > 0:05:25- I'm still not sure.
0:05:27 > 0:05:29- I'd like to say - a couple of things...
0:05:30 > 0:05:33- ..I didn't get a chance - to say in the hospital.
0:05:35 > 0:05:38- I've hated you so much - over the years.
0:05:40 > 0:05:42- But I've also loved you a lot.
0:05:44 > 0:05:46- When I was little...
0:05:48 > 0:05:50- ..you were my hero.
0:05:52 > 0:05:54- It's those days - I want to remember today.
0:05:55 > 0:05:57- The days when...
0:05:58 > 0:06:00- ..you pushed me on the swing.
0:06:00 > 0:06:03- When you took me into town - to buy sweets.
0:06:04 > 0:06:06- When you played hide and seek - in the trees.
0:06:08 > 0:06:11- I'm grateful for those memories.
0:06:12 > 0:06:16- There aren't enough of them - because you were never there.
0:06:17 > 0:06:20- You always wanted - to be somewhere else because...
0:06:23 > 0:06:24- Yes.
0:06:27 > 0:06:28- But, Dad...
0:06:30 > 0:06:32- ..I want peace now.
0:06:32 > 0:06:35- I want to move forward - with my life.
0:06:37 > 0:06:38- And I hope...
0:06:40 > 0:06:42- ..wherever you are...
0:06:45 > 0:06:47- ..that you rest in peace.
0:06:48 > 0:06:50- CLAPPING
0:06:55 > 0:06:56- Rest in peace?
0:06:59 > 0:07:00- Wow!
0:07:01 > 0:07:04- Have you swallowed a dictionary - or what?
0:07:07 > 0:07:11- How can you stand there, Dan, - spouting all those lies?
0:07:12 > 0:07:14- Guess what.
0:07:15 > 0:07:18- I remember playing hide and seek - with him as well.
0:07:19 > 0:07:23- I remember trying to make myself - very, very small...
0:07:24 > 0:07:26- ..my whole body was shaking....
0:07:26 > 0:07:29- ..praying that he wouldn't find me.
0:07:33 > 0:07:36- Because what do you think - he'd do if he did find me?
0:07:38 > 0:07:40- Yes.
0:07:43 > 0:07:44- There's your hero.
0:07:45 > 0:07:47- Geth, you've had your chance.
0:07:49 > 0:07:52- Now, just let Dani finish.
0:07:53 > 0:07:55- Alright.
0:07:56 > 0:07:58- That's between you...
0:07:58 > 0:08:00- ..and your hero.
0:08:11 > 0:08:12- Dan.
0:08:15 > 0:08:17- There's nothing else to say.
0:08:48 > 0:08:49- .
0:08:54 > 0:08:54- Subtitles
0:08:54 > 0:08:56- Subtitles- - Subtitles
0:08:59 > 0:09:00- KNOCK ON DOOR
0:09:16 > 0:09:17- Are you alright?
0:09:18 > 0:09:19- Yes. Why?
0:09:21 > 0:09:23- Anita's waiting for you - in the Deri.
0:09:23 > 0:09:25- Oh, yes.
0:09:26 > 0:09:27- Right.
0:09:30 > 0:09:31- You don't have to pretend.
0:09:34 > 0:09:35- Pretend what?
0:09:36 > 0:09:38- I want to help - if the bulimia is back.
0:09:38 > 0:09:40- Anita's concerned about you.
0:09:41 > 0:09:44- She's barking up the wrong tree, - Iolo.
0:09:44 > 0:09:45- Right.
0:09:46 > 0:09:49- Well, you're obviously - not right, so...
0:09:50 > 0:09:52- ..tell me what's wrong.
0:09:53 > 0:09:56- There's no shame - in showing weakness, you know.
0:09:58 > 0:10:01- This Moc business - has terrified you...
0:10:01 > 0:10:02- ..hasn't it?
0:10:03 > 0:10:05- The funeral is today.
0:10:05 > 0:10:09- It's over - so we can all get back to normality.
0:10:09 > 0:10:14- And you and Anita can try - and carry on with your lives again.
0:10:17 > 0:10:20- I don't think it's over, Iolo.
0:10:21 > 0:10:23- What do you mean?
0:10:24 > 0:10:25- Because...
0:10:27 > 0:10:30- ..I think bits of Moc - are still alive...
0:10:34 > 0:10:35- ..in here.
0:10:41 > 0:10:44- Come on. We're celebrating.
0:10:46 > 0:10:49- Whoa! I think that's enough, Gethin.
0:10:49 > 0:10:51- Why, Anita? Eh?
0:10:52 > 0:10:54- Why? I thought you'd be happy.
0:10:55 > 0:10:56- Have a glass with me.
0:10:57 > 0:10:58- Don't.
0:10:58 > 0:11:00- I think you've had enough.
0:11:01 > 0:11:03- Oh, get lost!
0:11:07 > 0:11:08- Here they are.
0:11:09 > 0:11:11- The mourners...
0:11:11 > 0:11:13- ..in their black.
0:11:13 > 0:11:15- Rest in peace!
0:11:15 > 0:11:17- That's what she said.
0:11:17 > 0:11:20- Rot in hell, you mean, isn't it?
0:11:23 > 0:11:27- Don't you have anything to say? - You had plenty to say earlier!
0:11:27 > 0:11:28- Be quiet.
0:11:28 > 0:11:33- None of this would have happened if - you hadn't locked him in Penrhewl.
0:11:33 > 0:11:35- Go home. Off you go.
0:11:35 > 0:11:37- I'll take this.
0:11:37 > 0:11:39- Get out of the way!
0:11:47 > 0:11:50- I've always wanted a baby, Iol.
0:11:52 > 0:11:53- Do you know?
0:11:55 > 0:11:59- My marriage fell apart because - I wanted children and he didn't.
0:12:00 > 0:12:03- I didn't know you were so keen.
0:12:05 > 0:12:07- I'm not as obsessed as I was, - but...
0:12:10 > 0:12:12- Bulimia.
0:12:13 > 0:12:16- It plays havoc with your insides.
0:12:19 > 0:12:22- What if this - is my one and only chance?
0:12:24 > 0:12:26- That's not always true - and you don't know...
0:12:27 > 0:12:28- What if I do know?
0:12:31 > 0:12:32- What if...
0:12:35 > 0:12:37- ..the baby of a monster...
0:12:38 > 0:12:40- ..a disgusting paedophile...
0:12:40 > 0:12:44- ..is the only chance - I'll have to be a mother?
0:12:52 > 0:12:54- I don't think I could handle it.
0:12:58 > 0:13:01- I know it's not the baby's fault - who its father is...
0:13:01 > 0:13:03- ..but...
0:13:04 > 0:13:08- ..every time I'd look at it, - or feed it...
0:13:08 > 0:13:10- ..Moc would be there.
0:13:15 > 0:13:17- Thanks for that Kelly...
0:13:17 > 0:13:20- ..leaving me to deal with Gethin - and his antics on my own.
0:13:23 > 0:13:25- What's going on?
0:13:25 > 0:13:27- Why are you crying?
0:13:29 > 0:13:31- I was right, wasn't I?
0:13:31 > 0:13:34- Has she told you the truth?
0:13:35 > 0:13:36- About what?
0:13:37 > 0:13:38- The bulimia.
0:13:38 > 0:13:43- Don't you dare lie for her - because you should be helping her...
0:13:43 > 0:13:46- ..not be in cahoots - and keep secrets from me.
0:13:47 > 0:13:49- I'll have to phone the doctor now.
0:13:49 > 0:13:51- I'll have to phone the doctor now.- - No, don't!
0:13:51 > 0:13:55- Kelly's worried she might - be pregnant with Moc's child.
0:13:55 > 0:13:56- What did you say?
0:13:57 > 0:13:58- Kelly...
0:13:59 > 0:14:02- ..is worried she might be pregnant - with Moc's child.
0:14:03 > 0:14:05- No, no, Kelly...
0:14:05 > 0:14:07- No, no, Kelly...- - I'm scared, Auntie Anita.
0:14:07 > 0:14:09- Tell me it's not true.
0:14:09 > 0:14:11- She's not sure...
0:14:11 > 0:14:13- She's not sure...- - Go up to that bathroom. Now!
0:14:13 > 0:14:15- Kelly!
0:14:18 > 0:14:20- No, please.
0:14:22 > 0:14:23- Thank goodness.
0:14:24 > 0:14:26- Where have you been?
0:14:26 > 0:14:28- I've been worried sick.
0:14:33 > 0:14:35- I went to the crematorium.
0:14:36 > 0:14:37- Geth.
0:14:44 > 0:14:46- Why did you do that?
0:15:08 > 0:15:10- You need help to deal with this.
0:15:13 > 0:15:14- I have no idea.
0:15:16 > 0:15:20- The only thing I know - is that it's not your fault.
0:15:20 > 0:15:22- But you're the one being punished.
0:15:23 > 0:15:25- That's where you're wrong.
0:15:28 > 0:15:30- Garry's right.
0:15:32 > 0:15:34- It's all my fault.
0:15:34 > 0:15:38- How? It's only natural - for you to feel it's your fault...
0:15:39 > 0:15:42- I don't deserve your sympathy.
0:15:43 > 0:15:45- Geth.
0:15:47 > 0:15:49- I locked him up.
0:15:50 > 0:15:51- Garry?
0:15:52 > 0:15:53- Moc.
0:15:54 > 0:15:58- I locked him up - in a shed at Penrhewl.
0:15:58 > 0:15:59- What?
0:16:00 > 0:16:02- When?
0:16:02 > 0:16:05- The week before he died.
0:16:07 > 0:16:09- He was in there for days.
0:16:10 > 0:16:12- I went over there every night...
0:16:13 > 0:16:15- ..to torment him.
0:16:16 > 0:16:18- Stop it.
0:16:18 > 0:16:19- Stop it.- - It's true.
0:16:20 > 0:16:23- I wanted to see him suffer...
0:16:23 > 0:16:25- ..like I've suffered.
0:16:27 > 0:16:29- I wanted to kill him.
0:16:31 > 0:16:35- The police were looking for him - the whole time.
0:16:37 > 0:16:39- So, yes...
0:16:39 > 0:16:42- ..it's my fault, Ffion.
0:16:46 > 0:16:47- Well?
0:16:52 > 0:16:53- "Not Pregnant."
0:16:54 > 0:16:56- Thank goodness for that.
0:16:56 > 0:16:58- Don't do that to me again.
0:17:04 > 0:17:05- I could be...
0:17:05 > 0:17:07- I could be...- - Don't think about it.
0:17:09 > 0:17:11- This could have been positive.
0:17:11 > 0:17:13- But it's not.
0:17:13 > 0:17:16- There's no need to think - like that now, is there?
0:17:18 > 0:17:20- But why am I being sick - all the time?
0:17:21 > 0:17:25- Like I said, with the trauma - and the shooting, it can happen.
0:17:25 > 0:17:29- It's even more reason - for us to move from here.
0:17:29 > 0:17:33- In the meantime, maybe you should - go and see Dr Pritchard.
0:17:34 > 0:17:35- Yes, you're right.
0:17:41 > 0:17:44- How do you think - that makes me feel?
0:17:46 > 0:17:48- I had to listen to you - complaining...
0:17:48 > 0:17:50- ..and crying...
0:17:52 > 0:17:54- ..and you let me comfort you.
0:17:54 > 0:17:58- If you'd told the police, - none of this would have happened!
0:17:59 > 0:18:03- And you've got the nerve to say - you're never going to get justice!
0:18:04 > 0:18:07- I saw my chance to get revenge.
0:18:10 > 0:18:13- To see him suffer.
0:18:13 > 0:18:15- And who's suffering in the end?
0:18:16 > 0:18:19- You know I'd never have done this - if I wasn't under pressure.
0:18:19 > 0:18:21- I had to do it for myself.
0:18:23 > 0:18:24- I swear to you...
0:18:24 > 0:18:27- ..nothing like this - will ever happen again.
0:18:28 > 0:18:30- It's over.
0:18:30 > 0:18:31- Yes, it is...
0:18:32 > 0:18:33- ..for him...
0:18:33 > 0:18:35- ..because he's dead.
0:18:36 > 0:18:39- But it's not over for us, - is it, Geth?
0:19:20 > 0:19:23- S4C subtitles by Ericsson
0:19:23 > 0:19:24- .