0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:22- Oh, isn't she a beautiful baby?
0:00:22 > 0:00:24- Yes, she is. Thank you.
0:00:29 > 0:00:32- "About to leave. Where are you? - xxx"
0:00:39 > 0:00:40- Good morning.
0:00:40 > 0:00:42- Hiya.
0:00:42 > 0:00:43- Hiya.- - How are you feeling today?
0:00:44 > 0:00:46- A lot better, thanks.
0:00:47 > 0:00:50- I'll have to be honest more often.
0:00:51 > 0:00:53- Do you want a cuppa?
0:00:53 > 0:00:56- Please. And then I'm going.
0:00:57 > 0:00:59- I'll go the back way, don't worry.
0:01:01 > 0:01:02- If you're sure.
0:01:02 > 0:01:04- Yes.
0:01:04 > 0:01:06- I don't want to take advantage.
0:01:20 > 0:01:23- Listen, I did a lot of thinking - last night and...
0:01:23 > 0:01:25- ..I think you might be right.
0:01:26 > 0:01:30- You have suffered a lot, - with all that's happened.
0:01:32 > 0:01:35- I think we can come - to an agreement...
0:01:35 > 0:01:37- ..about the case.
0:01:39 > 0:01:42- I don't know what to say. - Thanks, Iolo.
0:01:43 > 0:01:46- We need to move on, - that's what matters.
0:01:46 > 0:01:47- I know.
0:01:48 > 0:01:52- You're an incredible guy. - You won't regret this, I promise.
0:01:56 > 0:01:58- KNOCK ON DOOR
0:01:58 > 0:02:01- Colin's probably forgotten his key.
0:02:01 > 0:02:04- Look, if he says anything, - just ignore him.
0:02:09 > 0:02:11- Iolo White, we have reason to...
0:02:13 > 0:02:15- Meleri Dafydd?
0:02:22 > 0:02:27- Meleri Dafydd, I'm arresting you - for breaching your bail terms.
0:02:27 > 0:02:31- You don't have to say anything - but anything you do say...
0:02:31 > 0:02:33- ..could be used against you - in court.
0:02:34 > 0:02:36- Tell them to stop. Please, Iolo!
0:02:36 > 0:02:38- Iolo, please!
0:02:38 > 0:02:42- Sorry, Sher, I don't understand. - Has anything changed?
0:02:43 > 0:02:47- Listen, I'm sorry but I have to go. - I'm running late.
0:02:48 > 0:02:50- I don't have time.
0:02:50 > 0:02:53- I'll catch up with you soon. OK?
0:02:55 > 0:02:56- OK. Ta-ra.
0:02:58 > 0:02:59- Give me strength.
0:02:59 > 0:03:00- Give me strength.- - What?
0:03:00 > 0:03:03- Sheryl. - I regret offering to help her.
0:03:03 > 0:03:07- She keeps phoning me - about trivial matters.
0:03:07 > 0:03:10- Her head's all over the place, - getting used to the new baby.
0:03:10 > 0:03:13- At least she's getting a chance - to get used to her.
0:03:14 > 0:03:15- What?
0:03:15 > 0:03:19- Nothing. Are you still OK - to take Arwen to nursery?
0:03:19 > 0:03:21- Yes. Come on, tell me.
0:03:22 > 0:03:25- Well, I can't believe - they're allowed to have the baby...
0:03:25 > 0:03:29- ..while they're going through - the adoption process.
0:03:29 > 0:03:32- Unlike you and Jinx?
0:03:32 > 0:03:33- Yes, exactly.
0:03:34 > 0:03:37- It must be so much easier - if the baby's with you already.
0:03:38 > 0:03:40- Come on, forget about that now.
0:03:40 > 0:03:43- They don't know how lucky they are.
0:03:43 > 0:03:46- They'll have to be honest - with the authorities...
0:03:46 > 0:03:48- ..if they want to keep Esther.
0:03:48 > 0:03:50- Neither of them is an angel.
0:04:16 > 0:04:19- I'm so glad you've come back.
0:04:19 > 0:04:22- I was picking up some schoolwork.
0:04:22 > 0:04:25- I didn't sleep a wink without you - last night.
0:04:27 > 0:04:29- I was right about Mel, Tyler.
0:04:29 > 0:04:31- I was right about Mel, Tyler.- - I'm late.
0:04:31 > 0:04:33- She's gay.
0:04:33 > 0:04:35- I knew there was something.
0:04:35 > 0:04:37- I told you there was something.
0:04:38 > 0:04:41- That's what drove her to it.
0:04:42 > 0:04:44- She's afraid to accept it.
0:04:44 > 0:04:47- Please, Tyler, she needs our help.
0:04:47 > 0:04:50- She doesn't have anyone else.
0:04:51 > 0:04:55- Her parents have thrown her out - and the police have arrested her.
0:04:59 > 0:05:01- Please don't say you did it.
0:05:01 > 0:05:03- What?
0:05:05 > 0:05:07- Phoned the police.
0:05:07 > 0:05:08- No.
0:05:09 > 0:05:12- Please, Tyler. I need you.
0:05:12 > 0:05:16- What if the police come over - and arrest me for letting her in?
0:05:16 > 0:05:19- Tyler. Tyler!
0:05:23 > 0:05:25- You sit down. Tea or coffee?
0:05:25 > 0:05:27- A coffee, please.
0:05:27 > 0:05:29- Two coffees, please.
0:05:30 > 0:05:33- Everyone's happy to see you. - That's strange.
0:05:33 > 0:05:35- Oi, shut up!
0:05:36 > 0:05:37- Hey, welcome back.
0:05:37 > 0:05:41- It's nice to be back. - I've definitely turned a corner.
0:05:41 > 0:05:42- I'm glad.
0:05:43 > 0:05:47- A coffee to take out, please, - and a bacon sandwich.
0:05:48 > 0:05:49- You must think we're stupid.
0:05:49 > 0:05:50- You must think we're stupid.- - Sorry?
0:05:51 > 0:05:53- Did she think I wouldn't find out?
0:05:53 > 0:05:55- What are you talking about?
0:05:55 > 0:05:56- What are you talking about?- - Ffion.
0:05:56 > 0:06:00- I know there's been - a misunderstanding between you...
0:06:00 > 0:06:02- No, I understand.
0:06:02 > 0:06:05- Tell her to share her feelings - face to face from now on.
0:06:06 > 0:06:08- Whoa! What on earth are you - talking about?
0:06:09 > 0:06:13- It hit me just now. She's the only - one who's helped with the adoption.
0:06:14 > 0:06:15- Helped you, yes.
0:06:16 > 0:06:20- The only one who's been through - the details about me and Hywel.
0:06:20 > 0:06:21- And?
0:06:21 > 0:06:25- She's the only one - who'd know how to use it against us.
0:06:26 > 0:06:28- Geth, is she jealous or something?
0:06:29 > 0:06:31- You're ungrateful. - You should be ashamed.
0:06:32 > 0:06:36- Ffion should be ashamed of trying - to stop a family being together.
0:06:36 > 0:06:38- All Ffion's done is support you.
0:06:39 > 0:06:42- If you ask me, it's all been - a bit convenient, hasn't it?
0:06:43 > 0:06:43- What?
0:06:43 > 0:06:44- What?- - Nothing.
0:06:44 > 0:06:46- Out with it, Geth!
0:06:46 > 0:06:48- OK.
0:06:48 > 0:06:51- Bear in mind, you'll have to divulge - every last detail...
0:06:51 > 0:06:54- ..if you want to adopt her.
0:06:54 > 0:06:55- What are you saying?
0:06:55 > 0:06:57- What are you saying?- - You're not angels.
0:07:00 > 0:07:02- Good luck to you, I say, - but if you're rejected...
0:07:03 > 0:07:06- ..you'll have to accept - that it's a matter of procedure
0:07:06 > 0:07:09- Are you threatening me? - I think you've said enough.
0:07:10 > 0:07:11- Hey, come on.
0:07:12 > 0:07:14- That's the system...
0:07:14 > 0:07:17- ..before you try to bend the rules - again.
0:07:31 > 0:07:35- Right, Diane, I have the right - to enjoy myself too.
0:07:36 > 0:07:37- Crikey Moses!
0:07:39 > 0:07:41- You!
0:07:41 > 0:07:43- You!- - Nice to see you too, Dad.
0:07:44 > 0:07:46- You almost gave me a thrombo!
0:07:46 > 0:07:49- So Diane's not here, is she?
0:07:49 > 0:07:52- No, she's away on a cruise. - Sit down.
0:07:52 > 0:07:54- Is it alright - if I stay for a while?
0:07:55 > 0:07:57- Yes, but what are you doing - back here?
0:07:58 > 0:08:02- It didn't work out - the way I wanted out there.
0:08:03 > 0:08:04- In what way?
0:08:04 > 0:08:06- In what way?- - In every way.
0:08:06 > 0:08:10- Believe me, shearing isn't a talent - developed overnight.
0:08:10 > 0:08:14- And no-one would give me a job - as a chef in Wellington.
0:08:15 > 0:08:17- So you're not back because of Cadno, - are you?
0:08:17 > 0:08:22- Oh, here we go. No, Dad! I'm back - because I'm a blinkin' failure.
0:08:22 > 0:08:23- Oh, right.
0:08:24 > 0:08:27- Eifion has quit his job - as a traffic warden too.
0:08:27 > 0:08:30- Hallelujah. - So there's free parking for all.
0:08:31 > 0:08:34- He can concentrate - on farming Penrhewl full time.
0:08:36 > 0:08:39- Not that it'll bother you - at all, will it?
0:08:40 > 0:08:42- Yes. Hey, come here!
0:08:44 > 0:08:46- It's great to see you.
0:08:46 > 0:08:48- The prodigal son!
0:08:50 > 0:08:52- Right, get unpacked.
0:08:52 > 0:08:56- Put your feet up for a while, - then I'll take you to the Deri...
0:08:56 > 0:09:00- ..for a pint and a steak - from the rump of the golden calf.
0:09:00 > 0:09:02- You have no idea - how good that sounds.
0:09:02 > 0:09:06- Miss Dafydd says she saw - that the back door was open...
0:09:06 > 0:09:09- ..and she came in to talk to you...
0:09:09 > 0:09:13- ..but that we arrived - before she got the chance to do so.
0:09:14 > 0:09:16- Is that what happened?
0:09:17 > 0:09:19- Yes, exactly that.
0:09:21 > 0:09:24- Well, in that case, - as far as you're concerned...
0:09:24 > 0:09:27- ..that's the end of the matter - until the court case.
0:09:27 > 0:09:28- Thank you.
0:09:33 > 0:09:35- Thank you for your cooperation.
0:09:37 > 0:09:39- As a matter of interest...
0:09:41 > 0:09:44- ..what will happen to Meleri now?
0:09:45 > 0:09:48- She'll be remanded in custody - until the trial.
0:09:49 > 0:09:51- Of course. Thank you.
0:09:59 > 0:10:00- .
0:10:05 > 0:10:05- Subtitles
0:10:05 > 0:10:07- Subtitles- - Subtitles
0:10:10 > 0:10:12- Thank goodness you're back.
0:10:12 > 0:10:15- Why? What's wrong? What's happened?
0:10:15 > 0:10:17- Excuse me for a moment. OK?
0:10:23 > 0:10:25- I know who wrote that letter.
0:10:26 > 0:10:28- Gethin.
0:10:28 > 0:10:31- You were sure it was Ffion - this morning.
0:10:31 > 0:10:33- I know, but I was wrong. OK?
0:10:33 > 0:10:34- How do you know?
0:10:34 > 0:10:36- How do you know?- - Just trust me.
0:10:36 > 0:10:40- If you'd heard the way he spoke - to me in the cafe earlier...
0:10:40 > 0:10:42- ..you'd know it too.
0:10:42 > 0:10:44- Are you sure?
0:10:44 > 0:10:45- Are you sure?- - Yes.
0:10:45 > 0:10:49- It was like listening to him - reading this out in public.
0:10:49 > 0:10:53- That we're not fit to have her and - to be honest with the authorities.
0:10:53 > 0:10:55- Where are you going?
0:10:55 > 0:10:58- Where do you think? - To sort Gethin out.
0:10:58 > 0:11:00- This stops right now, Sheryl.
0:11:02 > 0:11:03- Sorry.
0:11:04 > 0:11:07- Yes, it's nice to be back. - Thanks for asking.
0:11:07 > 0:11:09- Some things never change.
0:11:09 > 0:11:12- Cwmderi is still - full of joy and goodwill!
0:11:12 > 0:11:13- John!
0:11:17 > 0:11:18- Hey, Hywel.
0:11:19 > 0:11:21- Hey, whoa, whoa!
0:11:21 > 0:11:23- I'm sorry for shouting at Sheryl...
0:11:24 > 0:11:27- ..but she was saying - terrible things about Ffion.
0:11:27 > 0:11:29- Is it you?
0:11:29 > 0:11:30- What?
0:11:30 > 0:11:32- What?- - Yes or no?!
0:11:32 > 0:11:34- They had a misunderstanding...
0:11:34 > 0:11:36- They had a misunderstanding...- - Did you send this?
0:11:38 > 0:11:40- Hywel, that's awful.
0:11:40 > 0:11:44- Word for word what you said - to Sheryl earlier apparently.
0:11:44 > 0:11:47- Does Ffion know about your views?!
0:11:47 > 0:11:48- Does Ffion know about your views?!- - Ffion?
0:11:48 > 0:11:50- OK...
0:11:50 > 0:11:54- ..I really don't know why I did it.
0:11:54 > 0:11:57- And I really regret it, OK? Sorry.
0:11:58 > 0:12:01- You don't know why! - After all we've been through?!
0:12:02 > 0:12:03- Hywel, don't do this.
0:12:04 > 0:12:06- Right, a pint.
0:12:15 > 0:12:18- Come to think of it, I guess - I should a rest after that flight.
0:12:19 > 0:12:21- I'll go.
0:12:21 > 0:12:23- DJ, hang on!
0:12:23 > 0:12:25- Take me home.
0:12:25 > 0:12:28- Don't go - just because that numpty is back.
0:12:28 > 0:12:30- Take me home.
0:12:33 > 0:12:35- Sit down for a minute.
0:12:36 > 0:12:38- Right, the truth.
0:12:39 > 0:12:42- You're back because of her, - aren't you?
0:12:46 > 0:12:49- I thought being on - the other side of the world...
0:12:49 > 0:12:53- ..would make it easier - but it only made matters worse.
0:12:53 > 0:12:57- All day, every day, I'd think of how - to get it back to how it used to be.
0:12:59 > 0:13:01- I didn't even try to find work.
0:13:03 > 0:13:06- At least you've taken - the first step.
0:13:06 > 0:13:08- You have come back.
0:13:08 > 0:13:10- But I don't know - what the next step is.
0:13:11 > 0:13:14- That's why you're lucky - to have a father who's an expert...
0:13:14 > 0:13:17- ..in using this - for matters concerning this.
0:13:18 > 0:13:19- Please, Dad, no.
0:13:19 > 0:13:21- Please, Dad, no.- - You haven't heard the plan yet.
0:13:21 > 0:13:26- I got myself into this mess - so I'll get myself out. Alright?
0:13:26 > 0:13:27- We'll see.
0:13:28 > 0:13:29- Alright?
0:13:29 > 0:13:31- Alright?- - Yes, right, OK.
0:13:35 > 0:13:38- I don't know how he has the nerve - to come back.
0:13:38 > 0:13:40- As if he hasn't caused - enough harm already.
0:13:41 > 0:13:44- Some people - just don't have a conscience.
0:13:44 > 0:13:48- If someone had told me he was back, - that would have been difficult...
0:13:48 > 0:13:51- ..but just seeing him like that...
0:13:51 > 0:13:54- ..you could tell - he was just as shocked as me.
0:13:55 > 0:13:58- You saw the way he disappeared.
0:13:58 > 0:14:00- He's an expert at that.
0:14:00 > 0:14:02- Yes, he is.
0:14:02 > 0:14:05- It's important - you don't forget that.
0:14:05 > 0:14:07- What do you mean?
0:14:08 > 0:14:10- You're so much better now...
0:14:11 > 0:14:15- ..but he ran off - when you were at your most poorly.
0:14:15 > 0:14:18- He's obviously not the kind of bloke - you can rely on.
0:14:20 > 0:14:23- Sorry. Maybe I shouldn't - have said anything.
0:14:24 > 0:14:25- No.
0:14:25 > 0:14:27- No, it needed to be said.
0:14:28 > 0:14:30- Are you sure you're OK?
0:14:31 > 0:14:33- Yes.
0:14:33 > 0:14:35- Thank you.
0:14:37 > 0:14:38- Listen...
0:14:38 > 0:14:41- ..if you need anything, tell me.
0:14:41 > 0:14:43- OK.
0:15:03 > 0:15:05- Well?
0:15:07 > 0:15:09- Hywel?
0:15:10 > 0:15:13- You were right. Gethin wrote them.
0:15:17 > 0:15:19- What did you do to him?
0:15:19 > 0:15:21- Hywel, - please tell me Gethin's alright.
0:15:22 > 0:15:24- No, he's not alright. - He's far from alright.
0:15:24 > 0:15:28- But don't worry, I left - before I did anything I'd regret.
0:15:28 > 0:15:30- He admitted it, did he?
0:15:31 > 0:15:32- Yes, to everything.
0:15:37 > 0:15:39- Oh, Hywel.
0:15:40 > 0:15:41- What?
0:15:43 > 0:15:45- Sheryl, what?
0:15:46 > 0:15:48- What if we've made matters worse?
0:15:48 > 0:15:49- For Gethin?
0:15:51 > 0:15:52- No, for ourselves.
0:15:52 > 0:15:57- Ffion and Gethin might give our - character reference as ex-partners.
0:15:57 > 0:15:59- I'm trying my best, Sher.
0:15:59 > 0:16:01- I'm trying my best, Sher.- - I know, but it might make it worse.
0:16:01 > 0:16:04- What else was I supposed to do?
0:16:04 > 0:16:07- It's alright. It's OK.
0:16:08 > 0:16:10- We'll get through this.
0:16:10 > 0:16:12- We'll have to get through it.
0:16:14 > 0:16:18- I don't understand why you won't - come home. She's not staying here.
0:16:18 > 0:16:20- Please don't go, Tyler.
0:16:20 > 0:16:24- You gave me your word. You promised - you'd never see her again.
0:16:24 > 0:16:28- And what did you do? - You put a roof over her head.
0:16:28 > 0:16:30- At the time...
0:16:30 > 0:16:32- At the time...- - You chose her over me.
0:16:33 > 0:16:35- It's as simple as that.
0:16:35 > 0:16:37- And what about us?
0:16:38 > 0:16:41- You're not going to let this - ruin what we've got.
0:16:41 > 0:16:43- You did that, Iol...
0:16:44 > 0:16:46- ..not me.
0:16:54 > 0:16:55- Hi.
0:17:00 > 0:17:02- Are you alright, love?
0:17:07 > 0:17:08- What?
0:17:09 > 0:17:11- What's happened?
0:17:17 > 0:17:20- After all they've been through, - how could you?
0:17:20 > 0:17:22- Who?
0:17:22 > 0:17:24- Who?- - Haven't they suffered enough?
0:17:24 > 0:17:26- Who are you talking about?
0:17:26 > 0:17:29- Who are you talking about?- - Hywel and Sheryl. Be honest.
0:17:29 > 0:17:33- The anonymous letters they've had - accusing them of...
0:17:34 > 0:17:36- What was it? - Oh, yes, not being angels.
0:17:37 > 0:17:39- And that they don't deserve Esther.
0:17:39 > 0:17:42- Sorry, where have I heard - those words before?
0:17:43 > 0:17:45- That's terrible.
0:17:45 > 0:17:49- Not just that it's happened - but that you think I could do that.
0:17:50 > 0:17:51- Why would I?
0:17:51 > 0:17:54- I'm sorry but the comments - you've made about the adoption.
0:17:55 > 0:17:59- That doesn't mean I'd do something - so cruel to Hywel and Sheryl.
0:18:00 > 0:18:02- What sort of person - do you think I am?
0:18:04 > 0:18:06- Honest? Didn't you know about them?
0:18:06 > 0:18:07- Honest? Didn't you know about them?- - No.
0:18:11 > 0:18:14- I've admitted to writing them...
0:18:14 > 0:18:17- ..thinking I was taking the blame - on your behalf.
0:18:17 > 0:18:19- Why were you so stupid?
0:18:19 > 0:18:21- Why were you so stupid?- - I was trying to defend you.
0:18:22 > 0:18:24- From something I haven't done?!
0:18:24 > 0:18:26- Sorry.
0:18:26 > 0:18:30- You think saying sorry will help, - do you?
0:18:30 > 0:18:34- Do you know what, - your apologies mean nothing to me.
0:18:35 > 0:18:38- Why do you always - make matters worse?
0:18:38 > 0:18:39- Ffion!
0:19:19 > 0:19:22- S4C subtitles by Ericsson
0:19:22 > 0:19:23- .