0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Then I couldn't find my purse.
0:00:17 > 0:00:21- You should have seen the face - of the woman behind me in the queue.
0:00:21 > 0:00:25- Luckily, I found it - at the bottom of my handbag.
0:00:25 > 0:00:26- Sheryl. Post.
0:00:27 > 0:00:30- Sorry, Mark. - Put it down on the table, love.
0:00:31 > 0:00:33- Are you alright?
0:00:33 > 0:00:35- I'm not in the mood. - I've got a lot on my mind.
0:00:36 > 0:00:40- Sorry. Courtney's inquest - is tomorrow, isn't it? How's Ricky?
0:00:40 > 0:00:43- He doesn't say much.
0:00:43 > 0:00:45- Right, I've got work to do.
0:00:45 > 0:00:47- Right, I've got work to do.- - Ta-ra, love. Thank you!
0:00:50 > 0:00:52- Yes, Friday morning.
0:00:53 > 0:00:54- No.
0:00:55 > 0:00:56- No problem.
0:00:56 > 0:00:58- OK. Ta-ra.
0:00:58 > 0:01:01- I haven't had a lie-in like that - for ages. I'm shattered.
0:01:01 > 0:01:03- Is there a problem - with the accounts?
0:01:04 > 0:01:07- No, I was checking something - with the accountant.
0:01:07 > 0:01:08- The figures are better.
0:01:09 > 0:01:12- I should think so too. - I've worked so hard.
0:01:12 > 0:01:14- We can't relax yet.
0:01:14 > 0:01:16- Oh, yay. - So more of a slog for me!
0:01:16 > 0:01:18- If I can help...
0:01:18 > 0:01:22- Not if you buy rubbish - like you did for Valentine's night.
0:01:22 > 0:01:23- It was a bargain.
0:01:23 > 0:01:26- Garry, some of the banners - had spelt Valentine wrong.
0:01:27 > 0:01:29- But the purpose of the night - was to make money.
0:01:30 > 0:01:34- Really? And I thought the purpose - was to celebrate love and romance.
0:01:34 > 0:01:37- There isn't enough of that here.
0:01:37 > 0:01:39- That's why I'm taking you out - tonight.
0:01:40 > 0:01:43- I've booked a taxi, - a table and champagne.
0:01:43 > 0:01:47- Mathew and Vicky - are looking after the bar.
0:01:47 > 0:01:48- What?
0:01:49 > 0:01:51- Do we have to go?
0:01:52 > 0:01:54- I'm tired - and the inquest is tomorrow.
0:01:54 > 0:01:55- And?
0:01:55 > 0:01:57- And?- - I'm going so I want an early night.
0:02:00 > 0:02:02- We can have a night in, - just you and me.
0:02:02 > 0:02:05- You can have the champagne - and the romance.
0:02:05 > 0:02:06- And the box!
0:02:06 > 0:02:08- And the box!- - The early night.
0:02:09 > 0:02:12- Do you want me to cancel - the restaurant?
0:02:12 > 0:02:15- Please. Let's have - a Cwm Delhi special instead.
0:02:15 > 0:02:17- Wow!
0:02:28 > 0:02:30- Chocolate or plain?
0:02:31 > 0:02:34- Chocolate if you don't have - any Garibaldi biscuits.
0:02:36 > 0:02:38- I want to thank you for...
0:02:38 > 0:02:40- ..what you did yesterday.
0:02:41 > 0:02:43- You only needed a helping hand.
0:02:43 > 0:02:45- You only needed a helping hand.- - Come on, Dai.
0:02:45 > 0:02:48- You know exactly what you did.
0:02:48 > 0:02:49- Take credit where it's due.
0:02:50 > 0:02:54- You're a nice bloke, no matter - how much you pretend not to be.
0:02:54 > 0:02:55- Are you playing Patience?
0:02:56 > 0:02:58- Blimey, it's busy here!
0:02:58 > 0:03:00- Like the cemetery at Bethania.
0:03:00 > 0:03:02- Are you winning?
0:03:02 > 0:03:03- No.
0:03:03 > 0:03:05- Aren't you having a good day?!
0:03:06 > 0:03:08- I've had better. - You don't know the half of it.
0:03:09 > 0:03:10- Diane?
0:03:11 > 0:03:12- Not a word.
0:03:13 > 0:03:15- I know it's my fault...
0:03:15 > 0:03:19- ..but how can I apologize - if she won't pick the phone up?
0:03:19 > 0:03:21- Yes.
0:03:22 > 0:03:25- Right, I'll make us a cuppa - to go with these.
0:03:25 > 0:03:29- Close the shop because no-one wants - to buy your tools today.
0:03:29 > 0:03:31- How's your poker?
0:03:31 > 0:03:33- Stud or draw?
0:03:33 > 0:03:34- Stud or draw?- - Texas hold 'em.
0:03:35 > 0:03:37- You shuffle those... properly!
0:03:37 > 0:03:39- No cheating, understand?
0:03:43 > 0:03:46- Here you are. - You could have done that yourself.
0:03:46 > 0:03:48- You have to treat yourself - sometimes.
0:03:48 > 0:03:52- I'm working in the Deri tonight - and I want to look my best.
0:03:52 > 0:03:55- You won't see much talent - in the Deri.
0:03:55 > 0:03:58- It's nice to look your best. - It gives you confidence.
0:03:59 > 0:04:03- You know what they say, a woman's - hair is her crowning glory.
0:04:04 > 0:04:06- Someone's been spending money.
0:04:06 > 0:04:09- These are for the toddler group - this afternoon.
0:04:09 > 0:04:12- Wow, Hyw. I'm looking forward - to it. Two o'clock?
0:04:12 > 0:04:14- Yes, two o'clock.
0:04:14 > 0:04:15- Thanks again.
0:04:15 > 0:04:16- Thanks again.- - Bye.
0:04:16 > 0:04:18- Fair play to you.
0:04:18 > 0:04:23- Wait until the first session's over - before singing my praises.
0:04:23 > 0:04:24- Yes, Hyw.
0:04:24 > 0:04:26- Yes, Hyw.- - I'll go and get ready.
0:04:26 > 0:04:28- Ta-ra.
0:04:32 > 0:04:34- Right, your two nails...
0:04:34 > 0:04:36- ..and another two.
0:04:37 > 0:04:40- That's what life's about, - winning and losing.
0:04:41 > 0:04:43- I won in love, you see.
0:04:43 > 0:04:47- I won a good man in Dyff, didn't I?
0:04:47 > 0:04:49- And I won a lot of money too.
0:04:50 > 0:04:52- But I lost the bloomin' lot - as well.
0:04:53 > 0:04:56- And you're going to lose here - if you don't start playing cards.
0:04:57 > 0:04:58- Alright!
0:04:58 > 0:05:00- Raise...
0:05:01 > 0:05:03- ..five nails.
0:05:05 > 0:05:07- Crikey Moses!
0:05:07 > 0:05:10- What have you got, a full house?
0:05:11 > 0:05:14- I won something very valuable - yesterday.
0:05:14 > 0:05:17- I won a good friend.
0:05:17 > 0:05:18- You.
0:05:19 > 0:05:21- Don't be too cheesy. Stop there.
0:05:23 > 0:05:25- Right, your five...
0:05:27 > 0:05:29- ..and another five - I'll see you.
0:05:35 > 0:05:37- You haven't got anything!
0:05:40 > 0:05:43- Kath Jones, - you really know how to tell a lie!
0:05:44 > 0:05:46- What?!
0:05:47 > 0:05:51- Listen, why don't you come away - with me next weekend?
0:05:51 > 0:05:53- Dai Ashurst, please!
0:05:53 > 0:05:55- Not like that! Up to Murrayfield.
0:05:56 > 0:05:59- I've got tickets. - Well, it was Diane's ticket.
0:05:59 > 0:06:01- There's a bus going from the club.
0:06:01 > 0:06:03- I haven't got any money.
0:06:03 > 0:06:05- You don't have to pay.
0:06:05 > 0:06:09- I've paid for the bus, the hotel, - the tickets and everything.
0:06:10 > 0:06:12- I won't get anything back - even if I cancel.
0:06:12 > 0:06:14- Let me think about it.
0:06:14 > 0:06:16- Let me think about it.- - Yes, think about it.
0:06:17 > 0:06:20- Right, I'll make a deal with you.
0:06:20 > 0:06:23- Let me buy you a drink - in the Deri tonight...
0:06:23 > 0:06:26- ..and I'll think about Murrayfield.
0:06:26 > 0:06:29- Yes, good.
0:06:29 > 0:06:33- Shuffle these, will you? - I need to win those back.
0:06:36 > 0:06:37- .
0:06:42 > 0:06:42- Subtitles
0:06:42 > 0:06:44- Subtitles- - Subtitles
0:06:46 > 0:06:47- Hiya.
0:06:48 > 0:06:49- Hey.
0:06:50 > 0:06:52- The kettle's just boiled...
0:06:52 > 0:06:54- ..and Esther's fast asleep.
0:06:55 > 0:06:59- Do you know what? I think - she enjoyed the playgroup today.
0:06:59 > 0:07:01- And what about you?
0:07:01 > 0:07:03- And what about you?- - Yes, I enjoyed it.
0:07:03 > 0:07:07- A group of us are going for a drink - in the Deri to celebrate.
0:07:08 > 0:07:10- Oh, OK.
0:07:10 > 0:07:12- Is there a problem?
0:07:13 > 0:07:15- I had plans for tonight.
0:07:15 > 0:07:18- I was going to cook a special meal - but it was meant to be a surprise.
0:07:19 > 0:07:22- We can still do that. - Come with me.
0:07:22 > 0:07:25- No, I've got a lot of prep to do - but you go.
0:07:25 > 0:07:28- So what's the occasion?
0:07:28 > 0:07:30- Nothing.
0:07:30 > 0:07:33- Do I need an excuse - to spoil the man I love?
0:07:33 > 0:07:35- No.
0:07:35 > 0:07:37- No.- - Off you go, enjoy yourself.
0:07:37 > 0:07:40- Make sure they buy you a drink - for your hard work.
0:07:40 > 0:07:42- We're a good team.
0:07:42 > 0:07:44- We're a good team.- - Go on. And 7.30pm at the latest.
0:07:44 > 0:07:47- Yes, boss. Ta-ra.
0:07:52 > 0:07:55- Mark, you should have warned me - about your mother.
0:07:55 > 0:07:57- What?
0:07:57 > 0:08:00- We've been playing poker, - that's all.
0:08:00 > 0:08:02- So you're flush now, are you?
0:08:02 > 0:08:04- So you're flush now, are you?- - Only if Dani accepts nails!
0:08:04 > 0:08:06- Sorry?
0:08:06 > 0:08:08- Don't worry.
0:08:08 > 0:08:10- A pint for Mark, one for Dai...
0:08:10 > 0:08:14- ..and a lime and soda for me, - please.
0:08:15 > 0:08:16- Are you alright?
0:08:17 > 0:08:19- Yes, stop fussing, Mark.
0:08:19 > 0:08:23- Go and sit with Dai. - I'll bring the drinks over.
0:08:27 > 0:08:29- Right, Hyw, what would you like?
0:08:29 > 0:08:32- I'm paying to thank you - for this afternoon.
0:08:33 > 0:08:35- Ooh, here we go!
0:08:35 > 0:08:37- Does Sheryl know about this?
0:08:37 > 0:08:40- Don't start, Kath. - I'll have a lager, please.
0:08:42 > 0:08:44- She's happy.
0:08:44 > 0:08:47- You're far too worried about her.
0:08:47 > 0:08:49- And you're sure she hasn't?
0:08:49 > 0:08:53- It's a natural high, that's all. - Cut her some slack.
0:08:53 > 0:08:57- Yes, well, - thanks for looking after her.
0:08:57 > 0:09:00- She's been looking after me, - to be honest.
0:09:00 > 0:09:03- We understand each other, alright?
0:09:03 > 0:09:05- Here you are, Dai.
0:09:05 > 0:09:06- Cheers.
0:09:06 > 0:09:08- Dani's bringing mine over.
0:09:10 > 0:09:12- And I've made my decision.
0:09:12 > 0:09:15- I'm coming to Scotland with you.
0:09:15 > 0:09:16- Whoa, whoa, whoa!
0:09:16 > 0:09:18- Scotland? Since when?
0:09:18 > 0:09:20- You can't, Mam.
0:09:20 > 0:09:24- We're going to watch a rugby match, - not to Gretna Green.
0:09:25 > 0:09:28- You're not going anywhere near - Scotland.
0:09:28 > 0:09:30- I'm going up.
0:09:30 > 0:09:33- I'm going up.- - Enjoy! I'm sure he'll spoil you.
0:09:33 > 0:09:35- Thanks.
0:09:35 > 0:09:37- Good luck to you too.
0:09:38 > 0:09:39- Whoa, whoa, whoa.
0:09:40 > 0:09:42- Sorry, I should have told you.
0:09:42 > 0:09:45- I've had problems with this - all afternoon.
0:09:45 > 0:09:47- I'll show you.
0:09:47 > 0:09:49- Put your hand on the pump.
0:09:49 > 0:09:51- That's it.
0:09:51 > 0:09:53- The glass goes there.
0:09:53 > 0:09:55- Steady.
0:09:55 > 0:09:57- I'm only trying to help.
0:09:57 > 0:09:59- Pull it slowly.
0:09:59 > 0:10:01- That's it.
0:10:01 > 0:10:05- Look, I need to say sorry. - We got off to a bad start.
0:10:05 > 0:10:07- Twice now.
0:10:07 > 0:10:09- It's alright.
0:10:09 > 0:10:13- If we're going to work together, - it's important to be friends.
0:10:14 > 0:10:15- I suppose so.
0:10:15 > 0:10:17- I suppose so.- - So no hard feelings?
0:10:21 > 0:10:23- Yes, the plates are ready.
0:10:25 > 0:10:26- Friday.
0:10:26 > 0:10:28- Yes, OK. Ta-ra.
0:10:28 > 0:10:31- Britt? Is she in Newcastle?
0:10:32 > 0:10:36- She's arrived and she's on the way - to the hospital with Gloria.
0:10:36 > 0:10:39- Listen, I've been thinking.
0:10:39 > 0:10:43- Maybe we should hire a kilt for you - to wear in the bar next week.
0:10:43 > 0:10:45- Are you joking?
0:10:45 > 0:10:46- No.
0:10:46 > 0:10:48- Do you know how much it costs.
0:10:48 > 0:10:51- Do you know how much it costs.- - Come on. They're sexy.
0:10:51 > 0:10:53- Please. - You might be out of the plaster.
0:10:54 > 0:10:57- If you think I'm going to wear - a skirt behind the bar...
0:10:57 > 0:10:59- ..you can think again.
0:11:00 > 0:11:02- Here you are, boys.
0:11:02 > 0:11:05- You're not going to change my mind - by buying me drinks all night.
0:11:05 > 0:11:08- It's only a game of rugby. - What could go wrong?
0:11:09 > 0:11:10- Exactly.
0:11:10 > 0:11:12- Dai will be there with me.
0:11:12 > 0:11:13- I will.
0:11:14 > 0:11:17- Don't tell me you're going - on a rugby trip with him.
0:11:18 > 0:11:20- Dai's got a dodgy history - on rugby trips.
0:11:20 > 0:11:22- Dai's a gentleman.
0:11:23 > 0:11:27- The only dodgy bloke I can see - in here tonight is you.
0:11:27 > 0:11:30- Oh, right! It's lucky - I'm leaving, then. See you.
0:11:33 > 0:11:36- Come on, Mark. I'm getting better.
0:11:36 > 0:11:40- Dai's proved - that he can be trusted.
0:11:40 > 0:11:42- Please can I go?
0:11:42 > 0:11:43- Mam, I can't. Sorry.
0:11:44 > 0:11:47- Well, I'll have to get rid - of the tickets somewhere.
0:11:48 > 0:11:52- Look what you've done, after all - Dai did for us yesterday.
0:11:53 > 0:11:56- Things would be better if you - trusted you mother a bit more.
0:11:56 > 0:12:01- Of course. This would give me - something to look forward to.
0:12:01 > 0:12:04- You said yesterday - that it's down to me.
0:12:04 > 0:12:05- It is.
0:12:06 > 0:12:11- How can I take responsibility if you - won't let me out of the house?
0:12:14 > 0:12:16- Do you realize what you're doing?
0:12:16 > 0:12:17- Do you realize what you're doing?- - Yes, of course.
0:12:18 > 0:12:21- I wouldn't have suggested it - if I didn't.
0:12:22 > 0:12:27- Please, Mark. Let me prove to you - that you can trust me.
0:12:30 > 0:12:32- Oh... OK.
0:12:32 > 0:12:36- But, Dai, I'm relying on you, OK?
0:12:37 > 0:12:39- I won't let you down.
0:12:39 > 0:12:41- I won't let you down.- - You'd better not!
0:12:41 > 0:12:43- Och aye the noo. Och aye the noo.
0:12:57 > 0:12:58- Hiya!
0:12:58 > 0:13:00- Hey.
0:13:00 > 0:13:03- It's 7.30pm on the dot. - Something smells nice.
0:13:04 > 0:13:08- Whoa, now. I'm sweating - and I want to serve this.
0:13:08 > 0:13:10- What have you got?
0:13:10 > 0:13:14- Ossobuco, risotto alla Milanese. - Sher, wow.
0:13:14 > 0:13:16- I know. Are you impressed?
0:13:16 > 0:13:18- I know. Are you impressed?- - You've gone to a lot of trouble.
0:13:18 > 0:13:23- I need to be impressive if I'm - going to hold on to the local hero.
0:13:30 > 0:13:32- Right, I'm off. See you later.
0:13:32 > 0:13:35- I'm not sure what time I'll finish.
0:13:35 > 0:13:36- OK. Goodnight.
0:13:37 > 0:13:39- Goodnight.
0:13:40 > 0:13:42- I've enjoyed myself tonight.
0:13:42 > 0:13:44- It's been quiet though.
0:13:44 > 0:13:46- It's midweek.
0:13:46 > 0:13:48- How have I done?
0:13:48 > 0:13:50- How have I done?- - Yes, good.
0:13:50 > 0:13:53- Apart from the mistake with the gin - and pulling pints.
0:13:53 > 0:13:56- And giving Dai the wrong change.
0:13:56 > 0:13:58- Oops. Thanks for helping.
0:13:58 > 0:14:01- Apart from that, - you're a perfect barmaid.
0:14:01 > 0:14:03- That's enough.
0:14:03 > 0:14:05- I'm serious.
0:14:05 > 0:14:07- I'm sorry for being such an idiot.
0:14:08 > 0:14:10- I said that's enough.
0:14:10 > 0:14:13- We've agreed to be friends - so just leave it.
0:14:13 > 0:14:17- Yes, but what if I don't want that.
0:14:17 > 0:14:18- What?
0:14:18 > 0:14:20- What?- - Leave it there.
0:14:29 > 0:14:31- I've wanted to do that all night.
0:14:31 > 0:14:33- I've wanted to do that all night.- - Why did you think you could?
0:14:33 > 0:14:36- Because I think you feel the same.
0:14:37 > 0:14:38- Yes.
0:14:40 > 0:14:42- Alright, alright!
0:14:42 > 0:14:45- Valentine's Day was yesterday.
0:14:45 > 0:14:47- I'd prefer it...
0:14:48 > 0:14:50- ..if you did your...
0:14:50 > 0:14:53- ..socializing in your own time.
0:14:53 > 0:14:56- Pass me a bottle of red wine. - The expensive Rioja.
0:14:56 > 0:14:58- Sorry, boss.
0:14:59 > 0:15:01- Now, then...
0:15:01 > 0:15:03- ..enjoy your evening.
0:15:04 > 0:15:06- And behave.
0:15:07 > 0:15:09- Oopsy.
0:15:13 > 0:15:17- Hey, I caught those two snogging.
0:15:17 > 0:15:19- Who, Mathew and Vicky?
0:15:20 > 0:15:21- It's not very professional.
0:15:22 > 0:15:26- It's about time we had - some romance behind the bar, Gar.
0:15:29 > 0:15:30- Is your foot OK?
0:15:30 > 0:15:31- Is your foot OK?- - Yes.
0:15:33 > 0:15:35- You can give it a massage later.
0:15:35 > 0:15:36- You can give it a massage later.- - Yay!
0:15:38 > 0:15:40- We're like a pair of old fogeys.
0:15:40 > 0:15:43- You can't walk - and I can't stay awake.
0:15:43 > 0:15:45- Don't go to the inquest...
0:15:45 > 0:15:47- Don't start this again.
0:15:47 > 0:15:51- I don't understand - how Jim is suddenly a best buddy.
0:15:51 > 0:15:53- What's your problem? Tell me.
0:15:54 > 0:15:58- It'll be stressful. You're always - complaining about being tired.
0:15:59 > 0:16:01- Oh? And why am I tired, Gar?
0:16:02 > 0:16:04- Because you make me slave all day!
0:16:04 > 0:16:06- Because you make me slave all day!- - Because of my foot.
0:16:06 > 0:16:09- You didn't even notice my new top.
0:16:09 > 0:16:10- It was your idea to stay in.
0:16:10 > 0:16:12- It was your idea to stay in.- - Just pass me the wine.
0:16:16 > 0:16:17- I was just...
0:16:18 > 0:16:20- I was only thinking of you.
0:16:20 > 0:16:22- I worry. Sorry.
0:16:24 > 0:16:26- I know it's not easy - to live with me like this...
0:16:29 > 0:16:32- As soon as I'm better...
0:16:33 > 0:16:35- ..I'll spoil you rotten.
0:16:36 > 0:16:38- Deal?
0:16:40 > 0:16:41- Deal.
0:16:43 > 0:16:45- And who knows...
0:16:46 > 0:16:48- ..I might wear the skirt.
0:16:49 > 0:16:51- Kilt, Garry.
0:17:03 > 0:17:06- It's not right, is it?
0:17:06 > 0:17:07- Well, it's different.
0:17:07 > 0:17:08- Well, it's different.- - No.
0:17:09 > 0:17:11- There's too much salt in the rice...
0:17:11 > 0:17:15- ..it hasn't cooked enough - and the meat is like leather.
0:17:15 > 0:17:16- I don't know what I did wrong.
0:17:16 > 0:17:19- I don't know what I did wrong.- - Don't worry. It fills a hole.
0:17:21 > 0:17:23- I've got an idea.
0:17:23 > 0:17:26- Why don't we clear up, - I'll have a shower...
0:17:26 > 0:17:30- No, go and have a shower now. - I'll clear up. I made the mess.
0:17:31 > 0:17:33- And then bed?
0:17:35 > 0:17:38- Listen, I'm going to sleep - in Esther's room tonight.
0:17:38 > 0:17:40- What? Why?
0:17:41 > 0:17:43- I'm concerned - about her bad stomach...
0:17:43 > 0:17:47- ..and I don't see her as much - as you now that I'm working.
0:17:47 > 0:17:49- I want to spend some time with her.
0:17:49 > 0:17:51- I'm sorry.
0:17:52 > 0:17:54- Go and have a shower.
0:17:54 > 0:17:56- Yes, alright.
0:19:07 > 0:19:09- S4C subtitles by Ericsson
0:19:09 > 0:19:10- .