0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Oh, here you are.
0:00:17 > 0:00:20- Yes. It's important to relax.
0:00:20 > 0:00:22- If you say so.
0:00:22 > 0:00:25- Maybe you should try it, - especially now.
0:00:25 > 0:00:27- Don't let me disturb you.
0:00:27 > 0:00:29- Don't let me disturb you.- - Anything that helps us succeed.
0:00:29 > 0:00:33- I've done a test and today's - an ideal day to try for a baby.
0:00:34 > 0:00:36- I have to go back to work.
0:00:36 > 0:00:38- I have to go back to work.- - That can wait.
0:00:38 > 0:00:39- I'm your boss.
0:00:40 > 0:00:41- See you later.
0:00:41 > 0:00:45- Ed, we don't have time to lose. - I'm at my most fertile.
0:00:45 > 0:00:47- And you will be tonight.
0:00:48 > 0:00:49- Tonight, I promise.
0:00:49 > 0:00:51- Tonight, I promise.- - No excuses.
0:00:57 > 0:01:00- Iolo. Stop, will you?
0:01:00 > 0:01:01- Iolo, please!
0:01:02 > 0:01:05- Well, well, well, look who it is.
0:01:05 > 0:01:07- You've all made your point.
0:01:08 > 0:01:11- You haven't heard - the half of it yet.
0:01:11 > 0:01:14- Sion White, how many times - have you preached to me...
0:01:14 > 0:01:18- .."Chester, go to bed. Don't speak - to your mother like that."
0:01:19 > 0:01:20- I've learned my lesson.
0:01:21 > 0:01:23- Too late. You're a hypocrite.
0:01:23 > 0:01:25- Chester, come here.
0:01:25 > 0:01:27- You sent that letter.
0:01:27 > 0:01:32- Of course. It's obvious now. - And all the images online last week.
0:01:32 > 0:01:34- You got off lightly.
0:01:34 > 0:01:36- You're enjoying this.
0:01:36 > 0:01:39- I love it. - No-one treats my family like that.
0:01:39 > 0:01:41- Chester, stop it!
0:01:41 > 0:01:43- After what he did?!
0:01:44 > 0:01:45- Stop it!
0:01:49 > 0:01:51- You're far too soft.
0:02:01 > 0:02:04- Oh, look at this cot bed.
0:02:04 > 0:02:07- The sides move up and down - and it turns into a bed.
0:02:08 > 0:02:11- Just the job - for when Esther's older.
0:02:11 > 0:02:14- And those bed clothes and blanket.
0:02:14 > 0:02:17- Look at the lamp and the teddies. - They're so cute.
0:02:18 > 0:02:20- Hywel won't be too happy.
0:02:20 > 0:02:22- Pink isn't his favourite colour.
0:02:23 > 0:02:25- Hywel will have to get used to it.
0:02:26 > 0:02:28- You two are a bad influence!
0:02:28 > 0:02:30- Have we got room?
0:02:30 > 0:02:35- We'll sell what we've got. Esther's - room could do with a coat of paint.
0:02:35 > 0:02:37- It's alright as it is.
0:02:37 > 0:02:38- I've ordered it.
0:02:39 > 0:02:41- We'll have them - by the end of the week.
0:02:41 > 0:02:43- You'd better find your paintbrush.
0:02:43 > 0:02:44- You'd better find your paintbrush.- - And my money!
0:02:45 > 0:02:47- I put it all on my card.
0:02:47 > 0:02:50- We're spending money like water, - Sheryl.
0:02:51 > 0:02:53- I'll pay for lunch.
0:02:53 > 0:02:55- It's alright.
0:02:55 > 0:02:57- Can I pay, please?
0:02:57 > 0:02:59- Can I pay, please?- - That's 8.50.
0:02:59 > 0:03:01- We'd better get you home for a nap.
0:03:01 > 0:03:03- Can I call to see you later?
0:03:04 > 0:03:06- Of course. That would be lovely.
0:03:06 > 0:03:08- If you ever need a babysitter.
0:03:09 > 0:03:10- I'll remember that.
0:03:10 > 0:03:12- Are you alright?
0:03:12 > 0:03:15- I just like babies. - What's wrong with that?
0:03:15 > 0:03:16- Nothing.
0:03:17 > 0:03:19- Sorry, Sheryl, - your card's been declined.
0:03:19 > 0:03:21- There must be some mistake.
0:03:21 > 0:03:23- There must be some mistake.- - I'll pay.
0:03:23 > 0:03:26- It's OK. I don't want to be - in anyone's debt.
0:03:26 > 0:03:28- Don't be like that.
0:03:28 > 0:03:32- You said 8.50, didn't you?
0:03:32 > 0:03:33- OK.
0:03:36 > 0:03:38- There should be enough there.
0:03:45 > 0:03:49- If you want to be treated like an - adult, you have to behave like one.
0:03:49 > 0:03:52- Sion would point the finger at us. - He deserves to suffer.
0:03:53 > 0:03:55- And we deserve to move forward.
0:03:55 > 0:03:59- Don't you think it's time - to put it all behind us...
0:03:59 > 0:04:02- ..and start living - like a normal family again?
0:04:02 > 0:04:04- You forgive him!
0:04:04 > 0:04:07- You forgive him!- - I'll forget, for our sake.
0:04:07 > 0:04:09- We all have to live together - in Cwmderi.
0:04:10 > 0:04:12- He doesn't deserve - to get away with it.
0:04:12 > 0:04:16- He won't. - The police will make sure of that.
0:04:16 > 0:04:19- Please. - I want some peace, that's all.
0:04:21 > 0:04:23- Chester.
0:04:23 > 0:04:24- Chester.- - What?
0:04:24 > 0:04:26- Promise me...
0:04:26 > 0:04:30- ..you'll keep out of Sion's way - from now on.
0:04:32 > 0:04:36- I don't give a damn about him - any more but I do care about you.
0:04:44 > 0:04:45- How did you get in?
0:04:46 > 0:04:47- Give me a minute.
0:04:47 > 0:04:49- Give me a minute.- - I want you out.
0:04:49 > 0:04:51- I know you had a shock - about the money.
0:04:51 > 0:04:53- I'm not interested.
0:04:53 > 0:04:54- I'm not interested.- - Please, Iolo.
0:04:54 > 0:04:57- Get out, before I call the police.
0:04:57 > 0:05:00- How did it come to this?
0:05:01 > 0:05:03- Gwyneth almost left me yesterday.
0:05:04 > 0:05:06- The last thing I want - is to lose you.
0:05:07 > 0:05:09- You might be able to influence - Gwyneth...
0:05:09 > 0:05:13- ..but you can't twist me - around your little finger.
0:05:13 > 0:05:14- You're my son.
0:05:14 > 0:05:18- That obviously means nothing - to you any more.
0:05:18 > 0:05:21- Iolo, tell me what I can do - to show you that I'm sorry.
0:05:22 > 0:05:24- Leave me alone.
0:05:25 > 0:05:28- Have you told Macs and Huw?
0:05:29 > 0:05:30- Go away!
0:05:31 > 0:05:34- It's too late for you - to ask for my help.
0:05:50 > 0:05:53- I thought we were training tonight.
0:05:53 > 0:05:57- Ed! Calm down. - You're like a wild animal.
0:05:57 > 0:05:58- Sorry.
0:05:59 > 0:06:05- Why are you risking training here? - Sioned could walk in at any moment.
0:06:05 > 0:06:08- You were hiding behind trees - to avoid being seen last week.
0:06:09 > 0:06:12- If I want to box, - I should be allowed to box.
0:06:12 > 0:06:15- But you don't want Sioned - to make a fuss...
0:06:15 > 0:06:17- ..and embarrass you - in front of everyone.
0:06:18 > 0:06:19- That's nothing new.
0:06:21 > 0:06:22- What's happened?
0:06:23 > 0:06:25- It still isn't - a bed of roses at home.
0:06:26 > 0:06:29- Does she still think - you're ready to have a child?
0:06:29 > 0:06:33- I don't know. She's pushing on - without listening to me.
0:06:34 > 0:06:38- Have you really talked to her - and been honest about your feelings?
0:06:38 > 0:06:42- What's the point? - Nothing is going to change.
0:06:42 > 0:06:47- Jason was exactly the same, carrying - on and on about having a baby...
0:06:47 > 0:06:51- ..because he was so excited, - just like Sioned, probably.
0:06:51 > 0:06:54- I'm not ready to be a father yet.
0:06:56 > 0:06:58- That's not the end of the world.
0:06:58 > 0:07:02- That's all she ever thinks about, - morning, noon and night.
0:07:02 > 0:07:05- Once her mind is made up, - there's no getting away from it.
0:07:17 > 0:07:20- I didn't expect to see - this place reopen.
0:07:21 > 0:07:23- Have you seen the dust?
0:07:23 > 0:07:27- I think it's time for me - to pick up where I left off.
0:07:28 > 0:07:30- Sheryl...
0:07:30 > 0:07:33- ..Hywel is behind this, isn't he?
0:07:34 > 0:07:37- He had no right to speak to me - like that earlier.
0:07:37 > 0:07:39- He made me feel so worthless.
0:07:39 > 0:07:42- You're both stressed. - You say things you don't mean.
0:07:43 > 0:07:45- Well, he has a point.
0:07:45 > 0:07:48- All those bills - won't pay themselves.
0:07:48 > 0:07:52- The last thing I want - is to find myself on the street.
0:07:52 > 0:07:54- That won't happen.
0:07:54 > 0:07:58- It's not easy, raising a child - without maternity pay.
0:08:00 > 0:08:01- How will you cope, Sher...
0:08:02 > 0:08:05- ..bringing up Esther and working?
0:08:06 > 0:08:07- Well...
0:08:07 > 0:08:10- ..I could do with a helping hand.
0:08:10 > 0:08:12- No.
0:08:12 > 0:08:14- No.- - Please! I've got no-one else.
0:08:14 > 0:08:17- I've got loads on in the Deri, Sher.
0:08:17 > 0:08:21- We could arrange it between us - - a couple of hours here and there.
0:08:21 > 0:08:23- No, Garry would go mad.
0:08:23 > 0:08:26- That wouldn't be the first time... - Sorry.
0:08:27 > 0:08:28- Please.
0:08:29 > 0:08:31- I have to think of Esther.
0:08:31 > 0:08:34- I want to give her the best, Dan.
0:08:35 > 0:08:37- I want her - to have everything she deserves...
0:08:37 > 0:08:40- ..and not have to worry - about what we can afford.
0:08:40 > 0:08:42- Don't make me feel guilty.
0:08:44 > 0:08:47- Sorry. I shouldn't have asked.
0:08:51 > 0:08:54- Oh, alright. - I'm not making any promises!
0:08:54 > 0:08:56- You're a star. A cuppa?
0:08:56 > 0:08:58- Yes, OK.
0:09:00 > 0:09:03- I'm surprised you've got time - to come out for a pint.
0:09:03 > 0:09:05- I'd like to be in France - watching Wales.
0:09:05 > 0:09:09- There's no chance of that. - You've got a baby now.
0:09:10 > 0:09:13- Make the most of your youth, - Chester.
0:09:13 > 0:09:16- Don't put ideas in his head. - His mother won't be happy.
0:09:16 > 0:09:18- When is she happy?
0:09:18 > 0:09:21- She does her best for you.
0:09:21 > 0:09:25- You need to start showing - you appreciate her.
0:09:27 > 0:09:31- My life could be a lot worse. - I could be living with him.
0:09:32 > 0:09:34- An orange juice, please.
0:09:35 > 0:09:37- Tyler.
0:09:37 > 0:09:39- Serve him.
0:09:43 > 0:09:46- You have to tell Sioned. - You don't have any choice.
0:09:47 > 0:09:48- I can't.
0:09:48 > 0:09:50- You and Jason share everything...
0:09:50 > 0:09:54- ..but my relationship with Sioned - isn't like everyone else.
0:09:54 > 0:09:58- I was afraid of telling Jason. - I didn't want to let him down.
0:09:58 > 0:10:02- But once I explained, he understood.
0:10:06 > 0:10:08- I'm like you.
0:10:08 > 0:10:10- I'm not ready yet.
0:10:10 > 0:10:13- I'm not saying - we'll never have children.
0:10:13 > 0:10:15- One day, maybe.
0:10:15 > 0:10:18- Priorities change, don't they?
0:10:18 > 0:10:21- It just doesn't feel right - at the moment.
0:10:22 > 0:10:25- I wish Sioned understood that.
0:10:25 > 0:10:29- She will when you explain, - I swear.
0:10:30 > 0:10:32- Are you happy?
0:10:32 > 0:10:34- Are you happy?- - Who? Me and Jason?
0:10:35 > 0:10:37- Yes... we are.
0:10:40 > 0:10:42- You and Sioned will be too...
0:10:42 > 0:10:45- ..when you've had - a sensible conversation.
0:10:45 > 0:10:48- It's nice to talk to someone - who understands...
0:10:49 > 0:10:53- ..and wants to make the most of life - before having children.
0:10:53 > 0:10:55- What does that say about us?
0:10:55 > 0:10:57- We're honest people.
0:10:58 > 0:11:00- Or selfish.
0:11:04 > 0:11:05- .
0:11:10 > 0:11:10- Subtitles
0:11:10 > 0:11:12- Subtitles- - Subtitles
0:11:14 > 0:11:16- What came over you?
0:11:16 > 0:11:20- I'm so sorry. The last thing I want - to do is upset you. You're a friend.
0:11:21 > 0:11:23- Yes, a friend. Nothing more.
0:11:26 > 0:11:27- Is everything alright?
0:11:27 > 0:11:30- Yes. I was finishing some work.
0:11:30 > 0:11:33- I've been out running - and Sara came in for a cuppa.
0:11:34 > 0:11:36- I was just leaving.
0:11:36 > 0:11:38- Don't rush.
0:11:38 > 0:11:42- If you've finished, I thought - you could come home with me.
0:11:42 > 0:11:45- I'm in the middle of something.
0:11:45 > 0:11:49- You promised, and the boss - is giving you time off anyway.
0:11:49 > 0:11:52- She doesn't like being rejected. - Come on.
0:11:53 > 0:11:54- Ta-ra.
0:11:54 > 0:11:56- Just lock the door behind you.
0:12:02 > 0:12:04- I must have had a bad day!
0:12:05 > 0:12:08- Like the day you forgot - about Mrs Jenkins.
0:12:09 > 0:12:12- Oh, yes! I almost cooked her - under that dryer.
0:12:13 > 0:12:15- We've had a laugh here.
0:12:17 > 0:12:19- Hiya.
0:12:19 > 0:12:22- I didn't realize - the salon had reopened.
0:12:22 > 0:12:25- Tomorrow, officially. - Do you want to make an appointment?
0:12:26 > 0:12:27- No.
0:12:27 > 0:12:29- I'm fine. I want your help.
0:12:29 > 0:12:33- I'm writing an article on adoption.
0:12:34 > 0:12:39- The effect budget cuts are having - on local councils and waiting lists.
0:12:40 > 0:12:42- You want my opinion, don't you?
0:12:42 > 0:12:44- You want my opinion, don't you?- - To talk from experience.
0:12:44 > 0:12:47- I'm not the right person. - I've got nothing to say.
0:12:47 > 0:12:51- You'd be perfect, Sher. - You've just been through the system.
0:12:51 > 0:12:52- I can't.
0:12:53 > 0:12:55- It's important to hear...
0:12:55 > 0:12:57- I said no!
0:12:57 > 0:13:00- Do you think I want personal matters - discussed in the paper?
0:13:01 > 0:13:03- Your opinion as a young mother...
0:13:03 > 0:13:07- When will you stop using people - around here in your articles?
0:13:07 > 0:13:10- I don't think Kelly was being nasty.
0:13:12 > 0:13:14- I thought you'd be interested.
0:13:14 > 0:13:16- I'm not. OK?
0:13:16 > 0:13:19- Sorry, Sher. - I wasn't trying to upset...
0:13:22 > 0:13:25- Good luck with the, um...
0:13:25 > 0:13:27- ..salon reopening.
0:13:36 > 0:13:38- Do you want another one?
0:13:38 > 0:13:40- No, I'm fine. Thank you.
0:13:41 > 0:13:44- Look, I know this isn't easy - for anybody...
0:13:44 > 0:13:46- ..but I don't take sides.
0:13:48 > 0:13:50- How is Iolo?
0:13:50 > 0:13:52- Pretending there's nothing wrong.
0:13:53 > 0:13:56- I know I've hurt him - but I don't know what I can do.
0:13:56 > 0:13:59- Just give him time.
0:13:59 > 0:14:03- I'm worried it's too late. - He won't even talk to me.
0:14:03 > 0:14:05- Please, Tyler. Can you help me?
0:14:05 > 0:14:06- I can't.
0:14:07 > 0:14:10- He'll listen to you. - You're my only hope.
0:14:11 > 0:14:13- If Iolo means anything...
0:14:14 > 0:14:15- Can't I go anywhere?
0:14:16 > 0:14:18- Just give me a chance.
0:14:18 > 0:14:23- I can't stand being in the same - village, let alone the same room.
0:14:23 > 0:14:26- Iolo, wait. - Running away won't help anyone.
0:14:26 > 0:14:29- I don't want to be reminded - that I'm related to him.
0:14:30 > 0:14:33- You're better than this. Don't we - all deserve a second chance?
0:14:36 > 0:14:39- Not this time.
0:14:49 > 0:14:51- Leave that. - I'll do it in the morning.
0:14:51 > 0:14:55- I might as well get it done - while she's asleep.
0:14:55 > 0:14:57- Thank you.
0:14:58 > 0:15:00- Are you going to apologize - to Kelly?
0:15:02 > 0:15:03- Why should I?
0:15:04 > 0:15:07- You don't want her - to start questioning the adoption.
0:15:07 > 0:15:10- That's why - I didn't tell her anything.
0:15:10 > 0:15:13- Hey, don't tell Hywel.
0:15:16 > 0:15:18- I didn't think - you'd reopen so soon.
0:15:19 > 0:15:21- I thought you'd be glad.
0:15:22 > 0:15:25- If you're worried about money, - sorry for what I said earlier.
0:15:26 > 0:15:27- Thank you, Dani.
0:15:27 > 0:15:30- Thank goodness I have friends.
0:15:30 > 0:15:32- Don't be like that.
0:15:33 > 0:15:35- How do you expect me to be?
0:15:35 > 0:15:38- I've been independent all my life.
0:15:38 > 0:15:41- I don't want to be a burden - on anyone.
0:15:41 > 0:15:43- You'll never be a burden.
0:15:43 > 0:15:47- Sher, I love you. I don't like it - when we quarrel like this.
0:15:47 > 0:15:49- Neither do I.
0:15:49 > 0:15:53- All I want is for the three of us - to be happy.
0:15:53 > 0:15:55- Exactly.
0:15:59 > 0:16:02- What will happen - when she loses interest?
0:16:03 > 0:16:05- She'll be off to Africa - to save more children.
0:16:05 > 0:16:07- It's only for a while.
0:16:07 > 0:16:09- Any chance of a drink?
0:16:09 > 0:16:11- Any chance of a drink?- - Your problem is you can't say no.
0:16:11 > 0:16:14- Vodka and orange, please.
0:16:14 > 0:16:18- Sorry about earlier. - Sheryl isn't herself at the moment.
0:16:18 > 0:16:22- She's stressed but there's no need - to bite my head off.
0:16:22 > 0:16:25- She twists you - round her little finger.
0:16:25 > 0:16:27- I'm doing what I think is right.
0:16:28 > 0:16:29- Vodka and orange?
0:16:29 > 0:16:30- Vodka and orange?- - Please.
0:16:34 > 0:16:35- Lucky!
0:16:36 > 0:16:39- Well, I've had more practice - than you, you see.
0:16:39 > 0:16:43- Your mother played darts - in the garage for hours...
0:16:43 > 0:16:45- ..when she was your age.
0:16:45 > 0:16:48- What was the name - of that bloke who dumped you?
0:16:48 > 0:16:52- Brian Morris. His photo was - on the dartboard for ages.
0:16:53 > 0:16:54- She was dangerous.
0:16:55 > 0:16:57- Can we put up a photo of Sion?
0:16:57 > 0:16:59- Can we put up a photo of Sion?- - Chester!
0:16:59 > 0:17:03- Don't let him come between you.
0:17:04 > 0:17:06- To the Monks.
0:17:16 > 0:17:18- You've listened so far.
0:17:19 > 0:17:22- If I hear you've opened your mouth - about the gun...
0:17:24 > 0:17:27- Don't worry, I know better - than to cross the Monks.
0:17:33 > 0:17:35- Jason!
0:17:35 > 0:17:39- I'm glad I woke you. - It's about time you got up anyway.
0:17:40 > 0:17:41- Yes.
0:17:42 > 0:17:45- It's so nice to hear your voice.
0:17:45 > 0:17:47- Look after yourself.
0:17:47 > 0:17:48- OK.
0:17:48 > 0:17:50- Love you.
0:17:59 > 0:18:01- You're a terrible liar.
0:18:01 > 0:18:03- About what?
0:18:03 > 0:18:07- You can't hide anything. - I know what you've been doing.
0:18:07 > 0:18:10- You and Sara.
0:18:11 > 0:18:12- The punch bag.
0:18:12 > 0:18:15- You're planning to box, aren't you?
0:18:16 > 0:18:18- I was going to tell you.
0:18:18 > 0:18:20- You promised me last week.
0:18:21 > 0:18:24- I'll be careful. - You know it's important to keep fit.
0:18:24 > 0:18:27- It'll improve our chances - of having babies.
0:18:27 > 0:18:29- I'd do anything for you.
0:18:30 > 0:18:33- So promise me - you'll stop this boxing business.
0:18:33 > 0:18:36- And stay away from Sara too. - I don't like her.
0:18:38 > 0:18:39- Come on.
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .