0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:20- Hannah! Look what I found - on the side of the road.
0:00:22 > 0:00:24- Mam-gu. You look fab.
0:00:24 > 0:00:26- Yes, McNabs is still here - of course.
0:00:27 > 0:00:29- He still can't remember - where his own house is!
0:00:29 > 0:00:32- He wanted to welcome Mam-gu back.
0:00:32 > 0:00:34- Nice to see you, Diane.
0:00:34 > 0:00:35- Nice to see you, Diane.- - Thanks, love.
0:00:36 > 0:00:39- I can't believe what's been - happening while I've been away.
0:00:39 > 0:00:41- It's terrible.
0:00:41 > 0:00:43- It's terrible.- - Gaynor Llewelyn's still in a coma.
0:00:44 > 0:00:47- And Gethin and Jim are off work.
0:00:47 > 0:00:51- You'll have to excuse me for - a minute. I've prepared lunch.
0:00:52 > 0:00:55- Oh, I thought something smelt nice.
0:00:55 > 0:00:58- You sit down and Chester - will get you a drink.
0:00:58 > 0:01:01- Whoa! I've got drinks here.
0:01:04 > 0:01:06- Champagne?
0:01:07 > 0:01:08- I want to celebrate.
0:01:09 > 0:01:12- We've lost a house in Spain. - What have we got to celebrate?
0:01:12 > 0:01:14- Firstly, we've sold a house - in Spain...
0:01:15 > 0:01:17- ..which means we don't - have any more debts.
0:01:18 > 0:01:22- Secondly, we're alive and well - and here together.
0:01:22 > 0:01:25- What's not to celebrate, Dai? - Now, open that.
0:01:28 > 0:01:31- Yes. I understand that.
0:01:33 > 0:01:35- But it's still stealing, isn't it?
0:01:36 > 0:01:38- It's still a crime.
0:01:40 > 0:01:42- Alright. I will.
0:01:47 > 0:01:48- According to the police...
0:01:49 > 0:01:52- ..a lot of these companies - operate from foreign countries.
0:01:52 > 0:01:54- It's impossible to know who did it.
0:01:56 > 0:01:59- They told me to try the bank again.
0:02:01 > 0:02:05- They're never going to give you - the money back, Col.
0:02:06 > 0:02:09- They do everything for these - multinational companies...
0:02:10 > 0:02:12- ..but if you're just a normal bloke - from Lampeter...
0:02:13 > 0:02:16- It would have been safer if I'd put - the whole lot in a shoebox...
0:02:16 > 0:02:19- ..and kept it under the bed.
0:02:23 > 0:02:26- What exactly is this?
0:02:26 > 0:02:29- Chickpeas. It's vegan food.
0:02:29 > 0:02:31- No meat, no fish and no dairy.
0:02:31 > 0:02:35- Right. But you can't live on stuff - like this for long, can you?
0:02:36 > 0:02:40- As long as you get the balance - right, a vegan diet can be healthy.
0:02:41 > 0:02:43- And tasty. - This is wonderful, love.
0:02:44 > 0:02:45- Good.
0:02:45 > 0:02:50- Because I'm going to make more - of this kind of food from now on.
0:02:50 > 0:02:52- You're not going to be a vegan, - are you?
0:02:52 > 0:02:53- Yes.
0:02:54 > 0:02:57- I've always wanted to do it - and I'm going to try.
0:03:00 > 0:03:02- Chester's not very happy.
0:03:02 > 0:03:03- It's nothing to do with me.
0:03:03 > 0:03:05- It's nothing to do with me.- - You know what they say, don't you?
0:03:06 > 0:03:08- Couples who eat together - stick together.
0:03:08 > 0:03:11- I don't see you swapping - sausage, beans and chips...
0:03:11 > 0:03:14- ..for chickpeas and lentils.
0:03:14 > 0:03:18- It would do you good to eat - the odd lentil, good boy...
0:03:18 > 0:03:20- ..instead of all those - sausages and pies.
0:03:21 > 0:03:25- I don't expect Chester to change - his diet. This is something for me.
0:03:26 > 0:03:28- This is how it all starts.
0:03:28 > 0:03:31- Eating different things, - different interests...
0:03:31 > 0:03:33- ..not liking the same things.
0:03:33 > 0:03:35- Don't listen to him.
0:03:36 > 0:03:37- No, he's got a point.
0:03:37 > 0:03:40- It's important that couples - share interests.
0:03:40 > 0:03:42- Maybe I should be a vegan as well.
0:03:44 > 0:03:45- Don't do it because of Dai.
0:03:45 > 0:03:47- Don't do it because of Dai.- - I'm not.
0:03:47 > 0:03:50- I've always felt a bit odd - eating animals.
0:03:50 > 0:03:53- No. I'm going to be a vegan.
0:03:53 > 0:03:56- I'm going to do this - because I want to.
0:04:00 > 0:04:01- There you are.
0:04:03 > 0:04:04- How's Gaynor?
0:04:05 > 0:04:07- No change.
0:04:07 > 0:04:10- But she's no worse.
0:04:12 > 0:04:14- Listen, Col...
0:04:14 > 0:04:16- ..if it wasn't for Britt...
0:04:17 > 0:04:20- ..Gaynor could have died - before the ambulance arrived.
0:04:21 > 0:04:23- She's a good person, Col.
0:04:25 > 0:04:28- Don't punish her for - this business with the money.
0:04:28 > 0:04:30- She tried everything to get it back.
0:04:30 > 0:04:34- I'm not trying to punish her. - I'm just upset, I can't help that.
0:04:34 > 0:04:36- To be honest...
0:04:37 > 0:04:40- ..I'm angry that she turned to you - and not me.
0:04:43 > 0:04:48- Alright? A pint please, Garry. - And a whiskey, please.
0:04:50 > 0:04:51- Are you better?
0:04:54 > 0:04:56- After the vestry.
0:04:56 > 0:04:58- You said you were ill.
0:04:58 > 0:05:00- Oh, yes. I had, erm...
0:05:02 > 0:05:03- ..concussion.
0:05:03 > 0:05:05- I didn't know where I was, - to be honest.
0:05:05 > 0:05:08- But yes, I'm better now, thanks.
0:05:12 > 0:05:14- Does being a vegan - help you lose weight?
0:05:14 > 0:05:17- Not if you eat chip butties - all the time.
0:05:17 > 0:05:21- Yes, it can help you lose weight.
0:05:21 > 0:05:23- But like every diet...
0:05:23 > 0:05:26- ..you have to eat carefully - and get the balance right.
0:05:27 > 0:05:29- I remember reading - that Beyonce said...
0:05:29 > 0:05:32- ..she lost about two stone - on a vegan diet.
0:05:32 > 0:05:35- There's a world of difference - between you and Beyonce.
0:05:35 > 0:05:40- She's got a chef and a personal - trainer and she lives in LA.
0:05:40 > 0:05:44- You'd never cope with a plate of - veg while you're freezing in APD!
0:05:45 > 0:05:47- What's wrong, Dai? - Afraid I'm going to turn vegan?
0:05:48 > 0:05:51- Would it threaten all those sausage - rolls you've got in the fridge?
0:05:51 > 0:05:55- Listen, you've got as much - chance of turning vegan...
0:05:55 > 0:05:58- ..as you have of running up Everest!
0:05:58 > 0:05:59- Why?
0:05:59 > 0:06:03- Well, to start with, you need - a bit of self-discipline.
0:06:03 > 0:06:06- I've got more self-discipline - than you!
0:06:07 > 0:06:08- Rubbish! Prove it then.
0:06:09 > 0:06:11- Alright. Alright, I will.
0:06:11 > 0:06:13- From now on, - I'm going to be a vegan.
0:06:13 > 0:06:15- Hey, I heard that Jay Z - did it as well.
0:06:15 > 0:06:17- Who the hell is Jay Z?
0:06:17 > 0:06:19- Who the hell is Jay Z?- - Beyonce's husband.
0:06:20 > 0:06:23- What did you say? - Couples who eat together...
0:06:23 > 0:06:25- Stick together.
0:06:25 > 0:06:29- OK, from now on, - we'll all be vegans.
0:06:30 > 0:06:32- Where are you going now?
0:06:35 > 0:06:37- Whoa, there's no need to...
0:06:37 > 0:06:39- These may as well go - to the community fridge.
0:06:40 > 0:06:43- You can leave the Caerphilly - and the Cheddar where they are.
0:06:43 > 0:06:46- Where do you think cheese - comes from? Trees?
0:06:46 > 0:06:49- These are going to Yr Antur.
0:06:58 > 0:07:02- Oh, I'll have the same again, - if you don't mind.
0:07:08 > 0:07:11- I know I'm the landlord...
0:07:12 > 0:07:16- ..and I want people to - spend money on drinks...
0:07:16 > 0:07:19- ..but do you really think - you should be drinking?
0:07:19 > 0:07:20- What?
0:07:20 > 0:07:22- Aren't you going to serve me?
0:07:26 > 0:07:28- This business with the...
0:07:30 > 0:07:31- ..concussion.
0:07:33 > 0:07:35- I saw you in the vestry.
0:07:36 > 0:07:39- You didn't have a mark on you. - You were on your feet.
0:07:39 > 0:07:42- You didn't see everything - that happened.
0:07:42 > 0:07:44- What I see...
0:07:45 > 0:07:47- ..is a man who's drinking - too much...
0:07:48 > 0:07:50- ..and telling lies.
0:07:50 > 0:07:52- And this man happens to be a GP.
0:07:56 > 0:07:59- This is not a malicious threat...
0:08:02 > 0:08:03- ..but for your own sake...
0:08:05 > 0:08:07- ..and for the sake - of your patients...
0:08:07 > 0:08:11- ..I'm thinking about reporting you - to the health board.
0:08:14 > 0:08:15- Yes...
0:08:16 > 0:08:17- ..fine.
0:08:23 > 0:08:26- You do what you think is best.
0:08:59 > 0:08:59- .
0:09:06 > 0:09:06- Subtitles
0:09:06 > 0:09:08- Subtitles- - Subtitles
0:09:10 > 0:09:12- How was Spain?
0:09:12 > 0:09:16- Good. But I went there to sell - the villa not to enjoy myself.
0:09:19 > 0:09:21- Oh, yes! You've got fresh kale!
0:09:22 > 0:09:24- Yes. They grow a lot of it - in Penrhewl.
0:09:24 > 0:09:26- Did you manage to sell it then?
0:09:27 > 0:09:28- Yes.
0:09:28 > 0:09:30- The price wasn't as high - as I'd hoped.
0:09:31 > 0:09:34- But at least we can - clear our debts now.
0:09:35 > 0:09:37- Oh, that's nice.
0:09:38 > 0:09:40- Maybe you should consider it.
0:09:41 > 0:09:42- Buying a house abroad.
0:09:43 > 0:09:46- You can get some beautiful ones - quite cheaply these days.
0:09:46 > 0:09:48- Oh, Diane.
0:09:48 > 0:09:51- Unfortunately, I haven't - got a penny to my name.
0:09:51 > 0:09:54- These vegetables look lovely, - don't they?
0:09:54 > 0:09:57- Yes. No, I meant by using - your father's money.
0:09:58 > 0:09:59- That's what I mean.
0:10:00 > 0:10:03- Britt has lost every penny of it.
0:10:04 > 0:10:07- She was scammed on the Internet.
0:10:07 > 0:10:10- I know it wasn't her fault, but...
0:10:11 > 0:10:13- ..I just can't forgive her.
0:10:19 > 0:10:21- Is it possible to have a word?
0:10:21 > 0:10:23- In private.
0:10:26 > 0:10:27- Come up.
0:10:35 > 0:10:38- Maybe I'm being unfair, - but if she'd told me earlier...
0:10:39 > 0:10:41- ..maybe I could have done - something about it.
0:10:42 > 0:10:44- She was probably too ashamed.
0:10:44 > 0:10:47- I can imagine how terrible - she must have felt.
0:10:49 > 0:10:51- Why was that money - so important to you?
0:10:52 > 0:10:53- Well...
0:10:53 > 0:10:56- ..I've never had money - like that before.
0:10:56 > 0:10:58- It's nice to know - you have it in reserve.
0:10:58 > 0:11:01- Is it worth throwing - everything away...
0:11:01 > 0:11:06- ..just because you liked the - feeling of having money in reserve?
0:11:06 > 0:11:10- There were things I wanted to do. - Treat Britt, help the kids.
0:11:10 > 0:11:13- You do know that I gave Chester - a decent sum.
0:11:13 > 0:11:17- But you've got more important - things than money.
0:11:17 > 0:11:19- You must be able to see that.
0:11:19 > 0:11:21- Yes. I know what you're saying, - Diane.
0:11:21 > 0:11:25- I just can't understand how Britt - could have been so careless.
0:11:25 > 0:11:28- If she'd tried a little - bit harder to...
0:11:28 > 0:11:31- You have no idea how much - that family has tried.
0:11:32 > 0:11:34- Sorry?
0:11:34 > 0:11:35- Sorry?- - Hannah?
0:11:38 > 0:11:41- Chester gambled - every penny he had...
0:11:42 > 0:11:45- ..to try and give you - that money back.
0:11:45 > 0:11:47- I wasn't supposed to say anything.
0:11:49 > 0:11:51- So Chester's lost his money!
0:11:51 > 0:11:54- He wanted to try and sort it - in his own way.
0:11:54 > 0:11:57- That was supposed to be - for his education.
0:11:58 > 0:12:00- He must feel that other things - are more important.
0:12:02 > 0:12:04- He thinks the world of you.
0:12:05 > 0:12:07- He was only trying to help.
0:12:07 > 0:12:08- Poor thing.
0:12:08 > 0:12:10- Exactly.
0:12:10 > 0:12:16- All the money in the world - can't buy that kind of loyalty.
0:12:18 > 0:12:19- Tea? Coffee?
0:12:20 > 0:12:22- No, thanks.
0:12:24 > 0:12:26- Do you want to sit down?
0:12:29 > 0:12:31- Have you ever been - in a car accident?
0:12:34 > 0:12:35- No.
0:12:37 > 0:12:39- It's like they say.
0:12:41 > 0:12:43- Everything slows right down.
0:12:44 > 0:12:49- You notice the most insignificant - things in those moments.
0:12:50 > 0:12:54- But what they don't tell you - is how cruel...
0:12:55 > 0:12:58- ..and hard it is.
0:12:58 > 0:12:59- I...
0:13:01 > 0:13:04- I was with two friends, - and we were on our way...
0:13:05 > 0:13:07- ..to some conference somewhere.
0:13:09 > 0:13:11- I was driving.
0:13:11 > 0:13:14- Jake was at my side - and Nick was in the back seat.
0:13:18 > 0:13:20- We were arguing.
0:13:20 > 0:13:22- About how to make - the perfect lasagne.
0:13:22 > 0:13:25- You had to make your own pasta.
0:13:28 > 0:13:30- This car came out of nowhere.
0:13:33 > 0:13:34- On the wrong side of the road.
0:13:35 > 0:13:39- I remember shouting and my voice - sounded pathetic somehow.
0:13:39 > 0:13:41- And thin.
0:13:41 > 0:13:45- The car was thrown up - into the air...
0:13:45 > 0:13:47- ..and we were spinning.
0:13:47 > 0:13:50- I thought we'd never stop.
0:13:53 > 0:13:55- Jake had...
0:13:55 > 0:13:58- Well, the two of them...
0:14:01 > 0:14:03- ..were dead.
0:14:05 > 0:14:07- There was nothing I could do.
0:14:18 > 0:14:19- So, in the vestry...
0:14:21 > 0:14:24- ..when I saw the mess - and everyone, everything...
0:14:26 > 0:14:30- ..I was afraid I wouldn't be able - to do anything for them either.
0:14:33 > 0:14:34- So, I ran away.
0:14:36 > 0:14:38- I didn't hit my head - or have concussion.
0:14:40 > 0:14:41- It was fear.
0:14:43 > 0:14:45- But you see patients every day.
0:14:46 > 0:14:47- In the surgery, yes.
0:14:48 > 0:14:50- But that's a controlled environment.
0:14:50 > 0:14:52- It's completely different.
0:14:54 > 0:14:55- I'm sorry.
0:14:56 > 0:14:58- I'd be worried too, - if I'd seen what you saw.
0:15:01 > 0:15:04- Right. I'll go then.
0:15:06 > 0:15:08- Enjoy your evening.
0:15:23 > 0:15:25- Hannah wasn't supposed to tell you.
0:15:26 > 0:15:28- That money was supposed - to be for you.
0:15:28 > 0:15:32- I'll find another way of getting it. - You weren't supposed to know.
0:15:32 > 0:15:34- Stop shutting me out of things.
0:15:34 > 0:15:36- That's why I did it.
0:15:38 > 0:15:41- In case you didn't want to be - a part of our family any more.
0:15:45 > 0:15:46- You are...
0:15:47 > 0:15:52- ..the best thing that's happened - to Mam and us for years.
0:15:53 > 0:15:55- And I thought...
0:15:55 > 0:15:59- I was worried the whole business - would spoil everything.
0:16:00 > 0:16:02- Has it?
0:16:05 > 0:16:06- Of course not.
0:16:07 > 0:16:10- I've got something a lot more - valuable than money here.
0:16:12 > 0:16:13- So...
0:16:15 > 0:16:17- ..you're not going to leave us then.
0:16:20 > 0:16:22- The exact opposite.
0:16:32 > 0:16:33- Jake!
0:16:34 > 0:16:35- Jake!
0:16:53 > 0:16:54- Can I?
0:16:54 > 0:16:56- Yes, there's only rubbish on anyway.
0:16:58 > 0:17:00- Britt, I, erm...
0:17:00 > 0:17:02- I'm sorry.
0:17:03 > 0:17:05- I'm sorry, alright?
0:17:07 > 0:17:09- I've given you a hard time.
0:17:09 > 0:17:11- I've been unreasonable.
0:17:11 > 0:17:13- Unreasonable?
0:17:13 > 0:17:15- I've lost almost 150,000.
0:17:15 > 0:17:19- I think you've been very - reasonable, considering.
0:17:20 > 0:17:23- What we have is something - you can't put a price on.
0:17:25 > 0:17:27- I don't want to lose that - because of money.
0:17:29 > 0:17:30- So...
0:17:32 > 0:17:33- ..will you...
0:17:33 > 0:17:35- ..please...
0:17:36 > 0:17:37- ..please...
0:17:39 > 0:17:40- ..be my wife?
0:17:44 > 0:17:48- Colin, you're such a good man - and you've got such a big heart.
0:17:51 > 0:17:53- That's why I have to say no.
0:17:56 > 0:17:57- No?
0:18:00 > 0:18:02- You deserve a lot better than me.
0:18:02 > 0:18:05- Britt, you're the most - important thing...
0:18:05 > 0:18:07- ..that's ever happened in my life.
0:18:07 > 0:18:11- I'm getting on and I want to spend - the rest of my life with you.
0:18:12 > 0:18:15- I'll always know what I did to you.
0:18:15 > 0:18:19- You did nothing wrong. Those - hackers stole the money, not you.
0:18:19 > 0:18:23- I should have done something - earlier. The way I handled it...
0:18:24 > 0:18:26- Forget about that now. - It's not important.
0:18:26 > 0:18:31- What's important is you and me, - the children, the future.
0:18:34 > 0:18:36- Don't you love me any more then?
0:18:38 > 0:18:40- Of course I do.
0:18:41 > 0:18:43- Marry me then, Britt, please.
0:18:44 > 0:18:46- Make me the happiest man - in the world.
0:18:48 > 0:18:49- Please.
0:18:52 > 0:18:53- No.
0:18:55 > 0:18:57- Sorry.
0:19:39 > 0:19:41- S4C subtitles by Ericsson
0:19:41 > 0:19:42- .