0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:24- At last! I was starting to worry - you'd changed your mind.
0:00:25 > 0:00:28- Sticking a needle in a baby - isn't natural, is it?
0:00:30 > 0:00:32- I feel sick, Mark.
0:00:33 > 0:00:35- If it's any consolation, - I admire you...
0:00:35 > 0:00:39- ..for all the reading up - you've done.
0:00:39 > 0:00:41- The sooner we go in, - the sooner it'll be over.
0:00:42 > 0:00:45- And then I hope Sheryl - will shut up about it.
0:00:45 > 0:00:49- Don't worry about Sheryl. - Your mother's sorted her out.
0:00:51 > 0:00:55- I'll never finish all the work - if I have to look after Bobi.
0:00:55 > 0:00:59- I'd help if I could, - but today's impossible. Sorry.
0:01:00 > 0:01:02- Did you know - that the school has closed?
0:01:03 > 0:01:04- What?
0:01:05 > 0:01:07- A broken boiler or something.
0:01:07 > 0:01:10- Iolo said that the council - wouldn't pay for a new one.
0:01:10 > 0:01:12- What am I supposed to do now?
0:01:14 > 0:01:16- It looks as if Iolo's right.
0:01:16 > 0:01:19- The council's determined - to close the school.
0:01:19 > 0:01:22- It might happen - sooner than we think.
0:01:22 > 0:01:24- We'll see. I'll see you.
0:01:24 > 0:01:25- We'll see. I'll see you.- - Ta-ra.
0:01:38 > 0:01:43- Do we really need such a big ham, - let alone all the chutneys?
0:01:43 > 0:01:46- I'll be as fat as a pig - if I eat all these treats!
0:01:46 > 0:01:51- You have to eat too much to be able - to start a diet in the new year.
0:01:51 > 0:01:54- But 180, Eifion?
0:01:55 > 0:01:56- Eifion!
0:01:56 > 0:01:58- Eifion!- - It's done, so don't worry about it.
0:02:00 > 0:02:01- You're mad.
0:02:01 > 0:02:02- Yes.
0:02:03 > 0:02:06- Now get a move on - and have a shower.
0:02:06 > 0:02:08- The scan's in a couple of hours.
0:02:18 > 0:02:19- Come on, Kelly.
0:02:19 > 0:02:22- A primary school boiler - is hardly headline news.
0:02:22 > 0:02:26- But it's a scandal if the council - won't pay for a new one.
0:02:26 > 0:02:28- Where's your proof?
0:02:30 > 0:02:31- Iolo told me.
0:02:31 > 0:02:35- If there's nothing on paper, - there's no story.
0:02:36 > 0:02:38- Anyway, I've got another expose.
0:02:38 > 0:02:41- Did you know a vaping company - was coming to Yr Antur?
0:02:41 > 0:02:43- You know, electric cigarettes.
0:02:43 > 0:02:46- Nobody knows - if they're dangerous long term.
0:02:46 > 0:02:49- There's no room in Yr Antur.
0:02:49 > 0:02:53- Diane and Anita have rented a place - to a company called...
0:02:53 > 0:02:55- ..wait for it, Awyr Iach!
0:02:55 > 0:03:00- What about Cegin Gawl? - Do we have to move out or what?
0:03:01 > 0:03:02- See?
0:03:02 > 0:03:06- That's what local people - want to read about - scandal.
0:03:15 > 0:03:19- Would a gift card - be better than a CD?
0:03:19 > 0:03:23- He could use it to bargain - with some of the other inmates.
0:03:23 > 0:03:28- Fair play to you, - you needn't worry about DJ any more.
0:03:28 > 0:03:30- Dai and Cadno - visited him yesterday.
0:03:30 > 0:03:32- They said he's more popular...
0:03:33 > 0:03:35- ..than Noddy Holder - at this time of year!
0:03:36 > 0:03:37- Are you sure?
0:03:37 > 0:03:41- He was worried - about singing at some concert.
0:03:41 > 0:03:42- Oh, OK.
0:03:44 > 0:03:47- Did he ask about me at all?
0:03:47 > 0:03:49- I don't know. - You'd better ask Cadno.
0:03:51 > 0:03:56- We've got a contract with Yr Antur. - You can't throw us out.
0:03:56 > 0:03:58- Kelly's told us everything.
0:03:58 > 0:04:03- She's writing an article - about this vaping company.
0:04:03 > 0:04:04- What vaping company?
0:04:04 > 0:04:06- What vaping company?- - Awyr Iach.
0:04:06 > 0:04:07- It's a disgrace!
0:04:07 > 0:04:09- It's a disgrace!- - Hold on.
0:04:09 > 0:04:11- You know more about this than me.
0:04:11 > 0:04:14- You know more about this than me.- - What did you think the company was?
0:04:14 > 0:04:16- Vaping isn't illegal, is it?
0:04:17 > 0:04:20- No, but we don't want people - walking in and out all the time.
0:04:20 > 0:04:22- Unless we're being thrown out.
0:04:22 > 0:04:25- Unless we're being thrown out.- - Nobody's being thrown out, Sioned.
0:04:25 > 0:04:27- They only want one unit.
0:04:27 > 0:04:29- Now, if you don't mind...
0:04:37 > 0:04:40- It's not convenient, sorry. - I'm taking Angela shopping.
0:04:41 > 0:04:44- There's late-night shopping - everywhere now.
0:04:44 > 0:04:46- I think Angela is keen to go.
0:04:46 > 0:04:50- Ah, Debs. Nice to see you. - Stick the kettle on, will you?
0:04:50 > 0:04:52- Come on. Chop-chop!
0:04:52 > 0:04:53- Come on. Chop-chop!- - We're on our way out.
0:04:54 > 0:04:55- The scan isn't for a while yet.
0:04:55 > 0:04:58- The scan isn't for a while yet.- - What scan? You're pregnant!
0:04:58 > 0:04:59- A little friend for our Nicky!
0:04:59 > 0:05:01- A little friend for our Nicky!- - It's not that type of scan.
0:05:01 > 0:05:04- I'll fill the tank - so that we don't have to stop.
0:05:04 > 0:05:05- Ten minutes, right?
0:05:05 > 0:05:07- Ten minutes, right?- - Thanks.
0:05:08 > 0:05:09- Why is he having a scan?
0:05:09 > 0:05:11- To try and find his brain?
0:05:11 > 0:05:15- I'm having the scan, - but there's nothing wrong with me.
0:05:18 > 0:05:20- They don't give scans - without a reason.
0:05:20 > 0:05:24- I fainted a few times, and Eifion - thinks it's the end of the world.
0:05:24 > 0:05:28- You wouldn't believe - how much he's been spoiling me.
0:05:28 > 0:05:30- Eifion? Spoiling you?
0:05:30 > 0:05:34- Doing the housework, - buying me presents.
0:05:34 > 0:05:36- Because you fainted a few times?
0:05:36 > 0:05:39- Watch it, good girl. - Things are never that easy.
0:05:40 > 0:05:41- Don't be like that.
0:05:41 > 0:05:44- Eifion couldn't find 'spoil' - in the dictionary.
0:05:44 > 0:05:47- There's something else behind this.
0:05:47 > 0:05:49- You're not a romantic, are you?
0:05:50 > 0:05:52- Not after the way - men have treated me, no.
0:05:53 > 0:05:57- Well, luckily, - things are different for me.
0:06:01 > 0:06:03- KNOCK ON DOOR
0:06:03 > 0:06:04- It's open!
0:06:07 > 0:06:08- Hiya.
0:06:10 > 0:06:11- Hiya.
0:06:11 > 0:06:14- I heard - that you went to see DJ yesterday.
0:06:14 > 0:06:17- I just wanted to ask how he is.
0:06:18 > 0:06:21- He's not being bullied, - if that's what you mean.
0:06:21 > 0:06:22- Good.
0:06:22 > 0:06:25- Why didn't you tell me - you were worried?
0:06:25 > 0:06:27- I didn't want you to feel guilty.
0:06:28 > 0:06:30- I'll always feel guilty.
0:06:30 > 0:06:35- He was trying to protect the farm - by buying the gun.
0:06:35 > 0:06:37- But it wasn't him, was it?
0:06:38 > 0:06:41- DJ told me everything - before the trial.
0:06:42 > 0:06:45- Don't worry, I won't tell anyone.
0:06:46 > 0:06:48- Thanks. And you're right.
0:06:48 > 0:06:50- I feel very guilty.
0:06:50 > 0:06:52- I feel very guilty.- - That's only natural, I suppose.
0:06:53 > 0:06:57- Yes. But he'll be back here with me - in a fortnight, thank heavens.
0:06:57 > 0:07:01- Have you thought - about organizing a party for him?
0:07:01 > 0:07:03- I'm not sure that's a good idea.
0:07:04 > 0:07:07- A small do with his closest friends. - You, me, Dai, Diane.
0:07:08 > 0:07:09- I'm not sure.
0:07:10 > 0:07:12- It's the least you can do, - considering.
0:07:13 > 0:07:15- Yes, I suppose so.
0:07:15 > 0:07:18- I'll help to organize the food.
0:07:18 > 0:07:20- You've got enough on your plate.
0:07:20 > 0:07:22- You've got enough on your plate.- - Thanks.
0:07:22 > 0:07:26- How was he then? - Did he ask about me at all?
0:07:27 > 0:07:31- Yes. He said how much he enjoyed - your company last week.
0:07:31 > 0:07:32- Really?
0:07:33 > 0:07:35- He clearly thinks the world of you.
0:07:36 > 0:07:38- Do you want a cuppa?
0:07:38 > 0:07:42- I'm collecting some photos - to send him as a present.
0:07:42 > 0:07:44- You can help, if you want.
0:07:51 > 0:07:53- Leave him alone.
0:07:53 > 0:07:55- He's so cute.
0:07:55 > 0:07:57- Yes, when he stops crying.
0:07:57 > 0:08:01- You're the same. It's nice - to see you using those tissues.
0:08:01 > 0:08:05- I don't like to see him suffer - any more than you do.
0:08:05 > 0:08:08- Go on, get changed. - You've got work before long.
0:08:08 > 0:08:10- I'm not going.
0:08:10 > 0:08:13- You can't mitch - just before Christmas.
0:08:14 > 0:08:17- What if he wakes up and he's upset?
0:08:17 > 0:08:20- He'll get a cuddle - from Tad-cu Mark then.
0:08:20 > 0:08:22- I should be here.
0:08:22 > 0:08:24- I should be here.- - You've done all you can.
0:08:24 > 0:08:28- You need to earn money by serving - food and drink to posh people.
0:08:29 > 0:08:30- I suppose so.
0:08:30 > 0:08:32- Don't feel guilty, OK?
0:08:32 > 0:08:36- You're a good mother. - Don't let anyone say different.
0:08:36 > 0:08:39- Go and get changed.
0:08:46 > 0:08:48- You've decided to turn up at last, - have you?
0:08:49 > 0:08:51- I had a few things to do. - Do you want a trim?
0:08:52 > 0:08:55- I wanted you to know that Nicky - had his jabs this morning.
0:08:55 > 0:08:58- I hope everything went alright.
0:08:58 > 0:09:02- Don't pretend you care. - You were horrible to Vicky.
0:09:02 > 0:09:03- Luckily, she has a lot of support.
0:09:03 > 0:09:05- Luckily, she has a lot of support.- - I'm sorry.
0:09:05 > 0:09:08- It's not me - you should be apologizing to.
0:09:08 > 0:09:11- Flowers and chocolates - would help as well.
0:09:19 > 0:09:22- I'm disappointed in you.
0:09:22 > 0:09:25- Excuse me. I'm in a meeting here.
0:09:26 > 0:09:29- There's no truth - in the stories you're spreading.
0:09:29 > 0:09:31- I'm not going to use the story.
0:09:31 > 0:09:35- I've got a scoop - about the school boiler vandals.
0:09:35 > 0:09:36- Who would do that?
0:09:36 > 0:09:37- Who would do that?- - I don't know.
0:09:37 > 0:09:42- We think they were youngsters, - but they caused a lot of damage.
0:09:42 > 0:09:46- There was water everywhere. - So, can I carry on or what?
0:09:46 > 0:09:50- PC Parry and I are trying - to work on an appeal for witnesses.
0:09:50 > 0:09:52- Alright.
0:09:52 > 0:09:57- But if I hear you've been lying - about us again, I'll sue you.
0:09:58 > 0:10:03- Aren't you happy that this company - sells plastic cigarettes then?
0:10:04 > 0:10:06- We don't even know - what Awyr Iach sells.
0:10:06 > 0:10:08- Well, you'd better find out.
0:10:08 > 0:10:12- You know how quickly - stories spread around here.
0:10:13 > 0:10:14- Hiya.
0:10:14 > 0:10:16- Is everything alright?
0:10:16 > 0:10:20- They think that young boys - vandalized the school boiler.
0:10:20 > 0:10:22- Can you believe that?
0:10:22 > 0:10:25- That's awful. - I hope they catch the rascals.
0:10:25 > 0:10:26- Yes.
0:10:30 > 0:10:30- .
0:10:35 > 0:10:35- Subtitles
0:10:35 > 0:10:37- Subtitles- - Subtitles
0:10:40 > 0:10:41- So, this one and that one?
0:10:42 > 0:10:44- I'd say that's enough.
0:10:44 > 0:10:47- We could put one of you - in as well, if you want.
0:10:47 > 0:10:49- No, I don't think so.
0:10:49 > 0:10:51- You obviously mean a lot to him.
0:10:51 > 0:10:54- I'd say that you like him a lot too.
0:10:55 > 0:10:57- Yes. As a friend.
0:10:57 > 0:10:59- And that's all?
0:10:59 > 0:11:01- And that's all?- - Yes.
0:11:01 > 0:11:04- I'm trying to sort my life out.
0:11:04 > 0:11:07- The last thing I need - is a boyfriend or feelings.
0:11:08 > 0:11:10- Yes, sorry. I was cheeky to ask.
0:11:10 > 0:11:12- No, it's alright.
0:11:15 > 0:11:17- What about you?
0:11:17 > 0:11:20- What? Do I fancy DJ?
0:11:21 > 0:11:24- No, there's nothing between us, - and there won't be.
0:11:24 > 0:11:27- He's too good a worker to upset.
0:11:27 > 0:11:29- I should get going.
0:11:29 > 0:11:31- Do you want me to post that for you?
0:11:32 > 0:11:37- Are you sure? It's such a hassle - putting the kids in the car.
0:11:37 > 0:11:39- I'd be glad to help.
0:11:39 > 0:11:41- And I'm glad you called .
0:11:42 > 0:11:44- Thanks for being so helpful.
0:11:45 > 0:11:49- No worries. Fingers crossed, - this will get you more witnesses.
0:11:49 > 0:11:52- I've got a few enquiries to make.
0:11:52 > 0:11:53- Take care.
0:11:53 > 0:11:54- Take care.- - OK, ta-ra.
0:11:56 > 0:11:59- Have you told Wiliam - about the prowler in the garage?
0:11:59 > 0:12:01- No, there's no need.
0:12:02 > 0:12:04- You should. - Maybe it was the same person.
0:12:05 > 0:12:07- No, I don't think so.
0:12:08 > 0:12:09- If you say so.
0:12:09 > 0:12:13- Wiliam seems confident - of catching the culprits.
0:12:15 > 0:12:19- Yes, you're right. - I'll have a chat with him.
0:12:22 > 0:12:23- Sioned.
0:12:26 > 0:12:29- You can come here as well, Kelly.
0:12:30 > 0:12:35- Awyr Iach produce outdoor equipment - of the highest standard...
0:12:35 > 0:12:37- ..for Wales and beyond.
0:12:38 > 0:12:39- See?
0:12:40 > 0:12:43- You can put that in the paper...
0:12:44 > 0:12:48- ..before Aunty Anita finds out - what story you were going to run.
0:12:48 > 0:12:50- I'll see what I can do.
0:12:50 > 0:12:52- Well, well. Diane Ashurst.
0:12:52 > 0:12:56- Does Dai know you've been flirting - with this new owner?
0:12:58 > 0:12:59- I was just being pleasant.
0:13:00 > 0:13:02- Pleasant! Is that what you call it?
0:13:02 > 0:13:05- No wonder you agreed - behind Dai's back.
0:13:05 > 0:13:09- That bloke seems to have you - wrapped around his little finger.
0:13:14 > 0:13:19- I won't be so indifferent towards - clients who have a scan from now on.
0:13:20 > 0:13:22- It wasn't a nice experience.
0:13:23 > 0:13:25- Well, it's over now.
0:13:25 > 0:13:28- Relax and I'll make you a cuppa.
0:13:28 > 0:13:29- You don't have to.
0:13:29 > 0:13:30- You don't have to.- - Of course I do.
0:13:32 > 0:13:35- I'll start to suspect - that something's going on.
0:13:36 > 0:13:37- Like what?
0:13:37 > 0:13:38- Like what?- - I don't know.
0:13:39 > 0:13:42- I don't know - why you're being so nice to me.
0:13:43 > 0:13:46- That's obvious, isn't it?
0:13:46 > 0:13:48- Is it?
0:13:48 > 0:13:49- Is it?- - Yes.
0:13:50 > 0:13:54- I've been worried about you and...
0:13:54 > 0:13:55- I've been worried about you and...- - And?
0:13:56 > 0:13:59- You're not going to make this easy.
0:13:59 > 0:14:00- You're not going to make this easy.- - Just tell me.
0:14:01 > 0:14:04- Well, all these funny turns - you've been having.
0:14:05 > 0:14:07- They've made me realize that...
0:14:08 > 0:14:10- ..I've taken you for granted.
0:14:11 > 0:14:12- How?
0:14:12 > 0:14:14- How?- - You're making fun of me now.
0:14:15 > 0:14:16- No.
0:14:22 > 0:14:25- If anything happened to you...
0:14:26 > 0:14:28- ..I don't know what I'd do.
0:14:30 > 0:14:32- I just have to prove that to you.
0:14:32 > 0:14:35- Well, there's no need, OK?
0:14:35 > 0:14:39- These results - are going to be clear.
0:14:39 > 0:14:43- I hope so. Being so thoughtful - all the time is hard work!
0:14:44 > 0:14:47- Now, can I make this cuppa, please?
0:14:51 > 0:14:54- Have you got any idea - what time it happened?
0:14:55 > 0:14:57- In the early hours. Why?
0:14:57 > 0:14:59- Were you around?
0:14:59 > 0:15:01- I had a call about a car - that had broken down.
0:15:02 > 0:15:04- Sorry to keep you. - What do you want, Wiliam?
0:15:05 > 0:15:06- Can I have a word in private?
0:15:06 > 0:15:09- Can I have a word in private?- - You can see I'm busy. Out with it.
0:15:09 > 0:15:14- Well, I'm making enquiries - about the primary school boiler.
0:15:14 > 0:15:15- Yes?
0:15:16 > 0:15:18- Did your son go out last night?
0:15:18 > 0:15:21- Are you saying - our Ricky was involved?
0:15:21 > 0:15:25- No, but a witness saw someone - matching Ricky's description.
0:15:25 > 0:15:28- As it happens, - Ricky was asleep all night.
0:15:28 > 0:15:30- Thanks. - That's all I wanted to know.
0:15:31 > 0:15:35- I hope you're going to Y Felin. - Chester's bad news these days.
0:15:35 > 0:15:38- We're questioning everyone. - You've no reason to worry.
0:15:38 > 0:15:41- Good. Now, go. - It's bad for business.
0:15:41 > 0:15:43- Right, Geth...
0:16:04 > 0:16:07- Have you seen that book I'm reading?
0:16:07 > 0:16:09- Why are you asking me?
0:16:09 > 0:16:11- I was just asking.
0:16:13 > 0:16:16- Is this something to do - with the boiler business?
0:16:20 > 0:16:24- There wasn't a prowler - in the garage, was there?
0:16:24 > 0:16:27- No. I just wanted - to move the situation along.
0:16:27 > 0:16:29- By breaking the boiler?
0:16:29 > 0:16:32- Iolo said the council - wouldn't spend any more on it.
0:16:32 > 0:16:36- Sion thought that was because - they want to close the school.
0:16:36 > 0:16:40- There's a process. The council - can't avoid the consultation.
0:16:41 > 0:16:44- Do you really want to wait - a couple of years?
0:16:44 > 0:16:46- Geth, I need a couple of years.
0:16:47 > 0:16:51- Nobody'll give an ex-alcoholic - a job at this early stage.
0:16:52 > 0:16:54- I appreciate you trying to help me.
0:16:54 > 0:16:58- But getting arrested - for criminal damage won't do that.
0:16:58 > 0:17:00- OK, sorry.
0:17:00 > 0:17:03- Do you think anyone suspects you?
0:17:03 > 0:17:05- No, I don't think so.
0:17:05 > 0:17:06- Good.
0:17:06 > 0:17:09- I'd never get the job then, would I?
0:17:13 > 0:17:15- KNOCK ON DOOR
0:17:17 > 0:17:18- Hello?
0:17:27 > 0:17:29- Mark?
0:17:40 > 0:17:42- BABY CRIES
0:17:47 > 0:17:49- Hiya, Nicky.
0:17:51 > 0:17:53- Hush now. Don't cry.
0:17:54 > 0:17:56- You don't want to wake Mark, do you?
0:18:00 > 0:18:02- It's not fair, is it?
0:18:02 > 0:18:05- Getting left here all on your own.
0:18:05 > 0:18:06- Hush.
0:18:08 > 0:18:10- There we are.
0:18:14 > 0:18:18- Why don't you come for a walk? - What do you say?
0:18:18 > 0:18:21- Would you like that? Yes?
0:18:22 > 0:18:23- Come on then.
0:18:23 > 0:18:24- But be quiet.
0:18:24 > 0:18:26- Not a word to anyone, OK?
0:18:27 > 0:18:28- Come on then.
0:19:17 > 0:19:20- S4C subtitles by Ericsson
0:19:20 > 0:19:20- .