0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:23 > 0:00:26- Here we are. Home at last.
0:00:26 > 0:00:30- For once, I'd have preferred - to stay up north.
0:00:30 > 0:00:32- And listen to Val preaching?
0:00:32 > 0:00:34- And listen to Val preaching?- - At least we were safe there.
0:00:34 > 0:00:36- We're safe here.
0:00:36 > 0:00:39- But you agreed to leave Arwen there.
0:00:45 > 0:00:47- Hiya.
0:00:47 > 0:00:49- Would you like to come camping?
0:00:49 > 0:00:52- Penrhewl, tonight. - There's a group of us going.
0:00:52 > 0:00:54- We've just been in North Wales.
0:00:54 > 0:00:58- So this is a great chance - to extend your holiday.
0:00:58 > 0:01:03- I could sell you a tent. All you - have to do is turn up with beer.
0:01:03 > 0:01:05- Yes, it sounds like good fun.
0:01:05 > 0:01:08- Right, - what size tent would you like?
0:01:08 > 0:01:10- We've got one, thanks.
0:01:10 > 0:01:12- Well, come up by 5 o'clock.
0:01:12 > 0:01:14- Great. We'll see you there.
0:01:15 > 0:01:17- Camping? Are you crazy?
0:01:18 > 0:01:21- It'll take your mind off - other things.
0:01:21 > 0:01:22- Trust me.
0:01:24 > 0:01:25- I can't believe this.
0:01:25 > 0:01:30- The Victim Support Group meeting's - been cancelled. Someone's ill.
0:01:30 > 0:01:31- Can you reorganize?
0:01:31 > 0:01:33- Can you reorganize?- - I bet you're happy.
0:01:33 > 0:01:35- Of course I'm not.
0:01:35 > 0:01:38- Why don't we go out together - and enjoy ourselves?
0:01:39 > 0:01:40- You have no idea how I feel.
0:01:40 > 0:01:42- You have no idea how I feel.- - So tell me!
0:01:43 > 0:01:44- I don't know where to start.
0:01:45 > 0:01:49- I should be happy but I can't - get what happened out of my mind.
0:01:49 > 0:01:51- I don't know - what you want me to say.
0:01:52 > 0:01:53- Sympathy would help.
0:01:53 > 0:01:56- Sympathy would help.- - It won't help you move on.
0:01:56 > 0:02:01- What do you want me to do, Tyler? - Pretend it never happened?
0:02:01 > 0:02:04- Yes. Eventually, yes.
0:02:05 > 0:02:07- You'll never understand!
0:02:22 > 0:02:25- I'd say someone's trying to hide.
0:02:25 > 0:02:29- Not at all. I was worried - I'd left my wallet at home.
0:02:29 > 0:02:33- Yes, Dol has expensive tastes - when someone else is paying.
0:02:33 > 0:02:36- Don't worry, - your secret is safe with me.
0:02:36 > 0:02:38- Nice to see you back.
0:02:38 > 0:02:42- Dani, this question might sound - a little bit odd...
0:02:42 > 0:02:46- ..but is there an empty shed - behind the Deri?
0:02:46 > 0:02:49- I need to store a few items.
0:02:49 > 0:02:51- Not another boat, I hope!
0:02:52 > 0:02:54- Only boxes and pieces of furniture.
0:02:54 > 0:02:57- Sorry, I can't help you. So long.
0:03:02 > 0:03:05- It's the most ridiculous idea yet.
0:03:05 > 0:03:07- It'll do us good.
0:03:07 > 0:03:11- We'll be in a field - without a door to keep us safe.
0:03:11 > 0:03:13- We'll be with friends.
0:03:13 > 0:03:14- We'll be with friends.- - Putting them in danger.
0:03:14 > 0:03:16- Ffion!
0:03:16 > 0:03:17- What?
0:03:18 > 0:03:21- Do you think I'm paranoid? - Craig came into the flat.
0:03:22 > 0:03:24- You can't live your life in fear.
0:03:24 > 0:03:27- We should lead lives - as normally as possible.
0:03:27 > 0:03:31- We left Arwen in North Wales. - What's normal about that?
0:03:32 > 0:03:35- I know that things are difficult - at the moment...
0:03:35 > 0:03:37- ..but if we hide...
0:03:38 > 0:03:40- ..Craig wins.
0:03:41 > 0:03:43- Is that what you want?
0:03:44 > 0:03:49- I want to go back to the start of - the holidays, before this happened.
0:03:49 > 0:03:51- Me too.
0:03:53 > 0:03:55- You know that, Ffion, - but it's not possible.
0:03:56 > 0:03:59- I'm not saying going camping - will sort out everything...
0:04:00 > 0:04:01- ..but it's a step.
0:04:01 > 0:04:03- A small one, but it's a step.
0:04:05 > 0:04:08- Come with me - and we'll sort this out together.
0:04:15 > 0:04:17- Sam, what are you doing here?
0:04:17 > 0:04:20- Only calling to say hello, - that's all.
0:04:20 > 0:04:23- I thought you'd left for good.
0:04:23 > 0:04:25- Sorry to disappoint you.
0:04:26 > 0:04:28- Tell me what you want.
0:04:28 > 0:04:31- It might be easier - if we spoke in the house.
0:04:35 > 0:04:38- The first thing I want to do - is apologize...
0:04:38 > 0:04:41- ..for disappearing - without a word of warning.
0:04:41 > 0:04:43- Well, I'm used to it.
0:04:43 > 0:04:45- Well, I'm used to it.- - I got scared.
0:04:46 > 0:04:49- Maybe Dol and I did go - a bit too far...
0:04:49 > 0:04:52- ..but it was no more - than you deserved.
0:04:53 > 0:04:54- I'm sorry for everything.
0:04:56 > 0:04:58- I had time to think - while I was away...
0:04:59 > 0:05:02- ..and I realized that you're - the most important thing to me.
0:05:04 > 0:05:08- I don't have time for this. - I have to be at work.
0:05:08 > 0:05:10- Five minutes - won't make a difference.
0:05:11 > 0:05:12- I work for Sara.
0:05:12 > 0:05:14- Thanks for calling.
0:05:16 > 0:05:17- See you again.
0:05:18 > 0:05:19- Soon, I hope.
0:05:19 > 0:05:21- Soon, I hope.- - Bye.
0:05:56 > 0:05:58- Are you alright?
0:05:58 > 0:05:59- Yes.
0:06:04 > 0:06:05- Where's Jason?
0:06:05 > 0:06:09- He dropped into Awyr Iach - to fetch more pegs.
0:06:09 > 0:06:11- Great. Thanks for telling me.
0:06:11 > 0:06:13- He's in charge of the barbecue.
0:06:13 > 0:06:15- I'll help you.
0:06:16 > 0:06:19- What is she doing here?
0:06:20 > 0:06:22- "She" has come to party.
0:06:22 > 0:06:25- Jason just invited me now.
0:06:25 > 0:06:27- What were you doing at Awyr Iach?
0:06:27 > 0:06:31- I was in the Deri having a pint, - just like your hubby.
0:06:39 > 0:06:42- If you want a haircut, - you're too late.
0:06:42 > 0:06:44- No, I want a chat.
0:06:44 > 0:06:45- No, I want a chat.- - I'm busy, Tyler.
0:06:45 > 0:06:49- You must have five minutes - for your little brother.
0:06:51 > 0:06:53- Right, what do you want? Sit down.
0:06:53 > 0:06:57- Iolo and I have decided - to get married.
0:06:58 > 0:07:00- I know this, Tyler.
0:07:00 > 0:07:02- As soon as possible.
0:07:02 > 0:07:03- As soon as possible.- - Ooh.
0:07:03 > 0:07:07- Congratulations. So what's - the date? What am I going to wear?
0:07:07 > 0:07:10- Don't get too excited.
0:07:10 > 0:07:13- Don't tell me, - you're going away to do it.
0:07:13 > 0:07:15- A beach, a minister, - a couple of seagulls.
0:07:15 > 0:07:17- Don't be so soft.
0:07:19 > 0:07:20- What's wrong?
0:07:21 > 0:07:23- Iolo.
0:07:23 > 0:07:25- I'm worried about him.
0:07:26 > 0:07:30- He heard that the gang in Swansea - carried out another attack...
0:07:31 > 0:07:33- ..and that's all he thinks about.
0:07:35 > 0:07:36- He's had a tough time.
0:07:37 > 0:07:40- It takes time - to get over something like that.
0:07:40 > 0:07:42- What's his problem?
0:07:42 > 0:07:46- Why can't he organize the wedding - and block everything out?
0:07:47 > 0:07:50- Iolo's not like that. - He's sensitive.
0:07:52 > 0:07:56- You have to be there for him.
0:07:56 > 0:07:58- What if it's not enough?
0:08:03 > 0:08:04- .
0:08:08 > 0:08:08- Subtitles
0:08:08 > 0:08:10- Subtitles- - Subtitles
0:08:12 > 0:08:15- OK, I'll see you at nine o'clock. - So long.
0:08:18 > 0:08:20- You need to spend more time - with him.
0:08:20 > 0:08:23- I don't think he wants to see me - at the moment.
0:08:23 > 0:08:26- Be supportive. - Hold his hand through this.
0:08:26 > 0:08:30- It's a bit difficult when I have - a wedding to arrange all on my own.
0:08:33 > 0:08:36- That's why you need - a wedding planner.
0:08:36 > 0:08:38- Don't be so soft.
0:08:38 > 0:08:40- It's the ideal solution.
0:08:40 > 0:08:42- It's the ideal solution.- - I can barely afford the wedding.
0:08:42 > 0:08:46- Do you know what? I know someone - who'll do it free of charge.
0:08:46 > 0:08:50- Moi! What do you say? Oh, come on.
0:08:50 > 0:08:53- I know you and Iolo, - I know what you both like...
0:08:53 > 0:08:55- ..and I'm organized, you know that.
0:08:55 > 0:08:56- Hm?
0:08:57 > 0:08:59- I'll speak to Iolo.
0:08:59 > 0:09:01- I'll speak to Iolo.- - He'll be delighted.
0:09:01 > 0:09:04- You'll have time - to be there for him...
0:09:04 > 0:09:07- ..knowing that the perfect - wedding is being arranged.
0:09:09 > 0:09:10- RUSTLING IN THE TREES
0:09:21 > 0:09:23- Hiya, Ffion.
0:09:26 > 0:09:27- Hey.
0:09:28 > 0:09:31- I hear you've been in the Deri.
0:09:31 > 0:09:34- I thought - these would go down well later.
0:09:34 > 0:09:38- Did you have to invite Dol? - I see enough of her at work.
0:09:38 > 0:09:40- She invited herself.
0:09:40 > 0:09:42- She's a lot of fun anyway.
0:09:42 > 0:09:45- I wanted tonight to be special.
0:09:45 > 0:09:48- So fetch a glass - so you can start on this.
0:09:48 > 0:09:52- I'll start that now. - I can't say no to bubbles!
0:09:56 > 0:09:58- Sorry I'm late.
0:09:58 > 0:10:00- You're here now. - Welcome to Penrhewl.
0:10:00 > 0:10:02- Thank you.
0:10:02 > 0:10:05- Hey, I hope you've brought - plenty of drinks with you.
0:10:05 > 0:10:09- I'd better pitch my tent - before I can think of drinking.
0:10:09 > 0:10:11- I'll help you, Gaynor.
0:10:11 > 0:10:13- Great. Thank you.
0:10:13 > 0:10:15- It's heavy.
0:10:18 > 0:10:20- You're supposed to help - with the barbecue.
0:10:20 > 0:10:23- I'd say Eifion's managing fine - without me.
0:10:23 > 0:10:27- I hope so because I'm starving.
0:10:29 > 0:10:32- You don't have to flirt any more. - She's bought a tent.
0:10:32 > 0:10:35- I'm not flirting, Sara.
0:10:35 > 0:10:36- I'm helping.
0:10:36 > 0:10:40- It's a shame - you're not as eager to help me.
0:10:40 > 0:10:41- Is everything alright?
0:10:41 > 0:10:43- Yes. Great.
0:10:45 > 0:10:47- Geth, did you see that?
0:10:47 > 0:10:48- What?
0:10:49 > 0:10:52- There's someone in those trees. - I saw them move.
0:10:52 > 0:10:55- Ffion, don't do this.
0:10:55 > 0:10:57- Craig's followed us. - I'm going home.
0:10:57 > 0:11:00- Hey, you have to stop doing this.
0:11:01 > 0:11:03- There's no-one there.
0:11:03 > 0:11:07- And even if Craig was there, - he wouldn't do anything here.
0:11:07 > 0:11:08- We're safe.
0:11:17 > 0:11:18- KNOCK ON DOOR
0:11:18 > 0:11:21- Hello. Can I come in?
0:11:21 > 0:11:25- Yes. I wasn't expecting to see you - quite so soon though.
0:11:26 > 0:11:28- I've come to apologize.
0:11:28 > 0:11:31- I was a bit childish this afternoon.
0:11:31 > 0:11:33- A bit childish?
0:11:36 > 0:11:39- Have I come at an awkward time?
0:11:39 > 0:11:41- As it happens, yes.
0:11:41 > 0:11:44- Sam, I'm trying to reconcile - with you here.
0:11:45 > 0:11:47- I tried this morning too.
0:11:48 > 0:11:51- I see. This is revenge, is it?
0:11:51 > 0:11:54- You have to remember - that I have feelings too.
0:11:54 > 0:11:57- Fine. I guess I'd better go.
0:11:57 > 0:12:00- No, wait, wait.
0:12:01 > 0:12:03- Let's start today again.
0:12:03 > 0:12:06- To be honest, - I'd like some company.
0:12:08 > 0:12:11- Everything will be alright, - I promise.
0:12:11 > 0:12:15- This is your chance. - Show you're supportive.
0:12:15 > 0:12:16- Go on.
0:12:20 > 0:12:22- Hiya.
0:12:22 > 0:12:24- You don't have to hide that, OK?
0:12:24 > 0:12:26- You don't have to hide that, OK?- - I don't want to argue again.
0:12:26 > 0:12:28- About that...
0:12:28 > 0:12:31- ..I want to say I'm sorry - for not supporting you...
0:12:32 > 0:12:33- ..and understanding.
0:12:34 > 0:12:37- Maybe I am to blame as well for...
0:12:37 > 0:12:39- No, not this time.
0:12:39 > 0:12:42- But thanks for trying - to make me feel better.
0:12:43 > 0:12:47- That's why I love you - and I want to marry you.
0:12:47 > 0:12:50- Don't get annoyed, OK...
0:12:50 > 0:12:54- ..but I've got something to admit - about the wedding.
0:12:55 > 0:12:57- You've arranged it, have you?
0:12:57 > 0:13:01- No, but I've found - a wedding planner.
0:13:05 > 0:13:06- Dani?
0:13:06 > 0:13:08- Dani?- - She insisted.
0:13:08 > 0:13:11- We might as well get married - in Vegas.
0:13:11 > 0:13:14- Sorry, I don't know - what I was thinking.
0:13:14 > 0:13:16- I don't know either.
0:13:16 > 0:13:19- But thanks - for putting a smile on my face.
0:13:39 > 0:13:40- Oh, Jase.
0:13:40 > 0:13:44- I know, but it was a good idea - to move in here, wasn't it?
0:13:44 > 0:13:47- We're going to have fun - tonight, alright...
0:13:47 > 0:13:49- ..rain or not.
0:13:54 > 0:13:56- Right, who wants a top-up?
0:13:56 > 0:13:57- Thank you.
0:13:58 > 0:13:59- Lovely.
0:13:59 > 0:14:02- Oi! Don't forget about me!
0:14:02 > 0:14:05- You've had enough already.
0:14:05 > 0:14:08- I've always got room - for a small one.
0:14:08 > 0:14:11- Geth, I can't take - much more of this.
0:14:11 > 0:14:14- Yes, she's a bit drunk.
0:14:14 > 0:14:16- No, Dol's not the problem.
0:14:17 > 0:14:20- Everything's alright, I promise.
0:14:20 > 0:14:22- How about a little sing-song?
0:14:22 > 0:14:24- Ooh, good idea.
0:14:24 > 0:14:26- This isn't an Urdd camp.
0:14:26 > 0:14:28- What do you want to do Sara?
0:14:29 > 0:14:33- I don't know. Talk. - Get to know each other better.
0:14:33 > 0:14:35- I know you well enough already!
0:14:36 > 0:14:41- Do you? There must be something - we don't know about one another.
0:14:42 > 0:14:44- Do you like ghosts?
0:14:45 > 0:14:46- I know what they are.
0:14:46 > 0:14:48- I know what they are.- - This place is haunted.
0:14:49 > 0:14:50- Nonsense!
0:14:50 > 0:14:52- Nonsense!- - Honest.
0:14:52 > 0:14:57- Do you see that path over there? - That was the drovers' path.
0:14:57 > 0:15:02- The story is that thieves - drowned two of them in the river.
0:15:03 > 0:15:06- You're like a schoolboy - trying to scare us.
0:15:06 > 0:15:09- I think it's fascinating.
0:15:09 > 0:15:12- Auntie Marian swore - she saw a ghost here once.
0:15:12 > 0:15:15- She'd probably been on the gin!
0:15:18 > 0:15:22- A tall man, bald, - walking through the field.
0:15:23 > 0:15:25- I'm going to bed.
0:15:27 > 0:15:31- We'll see you in the morning. - Ffion has to get up early.
0:15:31 > 0:15:34- School results. Goodnight.
0:15:37 > 0:15:41- Look what you've done, Eifion, - scaring these women.
0:15:41 > 0:15:43- He doesn't scare me.
0:15:43 > 0:15:46- There are plenty of strong men - to look after us.
0:15:48 > 0:15:51- That's one of the things - I regret most.
0:15:52 > 0:15:55- Getting rid of everything - after Meic left.
0:15:55 > 0:15:57- All those memories.
0:15:58 > 0:16:01- Gaynor would say - you did the right thing.
0:16:03 > 0:16:05- I can't throw things away either.
0:16:06 > 0:16:09- They keep the past alive, somehow.
0:16:10 > 0:16:11- Mind you...
0:16:11 > 0:16:14- ..we have to look forward as well, - don't we?
0:16:14 > 0:16:16- Yes, you're right.
0:16:17 > 0:16:20- I have to find somewhere - to store all this stuff.
0:16:22 > 0:16:25- Do you happen to know anyone - with a spare room?
0:16:27 > 0:16:30- Oh, I see! - That's why you called, is it?
0:16:30 > 0:16:32- Not at all.
0:16:32 > 0:16:33- Don't tell lies.
0:16:33 > 0:16:34- Don't tell lies.- - It wasn't the only reason.
0:16:35 > 0:16:37- I'm glad to hear it.
0:16:37 > 0:16:39- So what do you say?
0:16:39 > 0:16:41- No, Sam!
0:16:41 > 0:16:42- There's enough room here.
0:16:42 > 0:16:45- Yes...
0:16:45 > 0:16:48- ..but I'm not going to let you - use me.
0:16:48 > 0:16:49- The answer's no!
0:16:57 > 0:16:59- Geth. Geth.
0:17:00 > 0:17:02- Geth, wake up. - There's someone out there.
0:17:02 > 0:17:04- Go back to sleep.
0:17:04 > 0:17:06- I saw someone.
0:17:06 > 0:17:08- It's your imagination.
0:17:08 > 0:17:10- RUSTLING OUTSIDE
0:17:10 > 0:17:12- I didn't imagine that.
0:17:13 > 0:17:15- No, you're right.
0:17:16 > 0:17:18- Where are you going?
0:17:18 > 0:17:20- I'm not staying here to be killed.
0:17:20 > 0:17:22- Wait. I'm coming with you.
0:17:26 > 0:17:28- Have you seen Jason?
0:17:28 > 0:17:29- No.
0:17:29 > 0:17:33- He said - he was going to the toilet ages ago.
0:17:33 > 0:17:36- He must think I'm stupid.
0:17:37 > 0:17:38- LAUGHTER
0:17:41 > 0:17:44- Jason! Jason, come out now!
0:17:45 > 0:17:46- Jason!
0:17:46 > 0:17:48- Jason!
0:17:49 > 0:17:53- I know he's in there. - I heard him just now.
0:17:53 > 0:17:54- Jason!
0:17:56 > 0:17:57- Eh?
0:17:57 > 0:17:59- What's going on here?
0:17:59 > 0:18:01- What's going on here?- - Where have you been?
0:18:01 > 0:18:03- Sara, I told you - I needed the toilet.
0:18:03 > 0:18:05- Who's in there with you?
0:18:06 > 0:18:08- Mind your own business.
0:18:08 > 0:18:11- Me, as it happens. - Can we have some peace, please?
0:18:17 > 0:18:18- LAUGHTER
0:18:20 > 0:18:22- There's something wrong with you.
0:18:22 > 0:18:26- What was I supposed to think - after you disappeared?
0:18:27 > 0:18:29- Sara, you're the one I want.
0:18:29 > 0:18:31- Alright?
0:18:31 > 0:18:33- You and no-one else.
0:18:34 > 0:18:37- When will you realize that?
0:19:18 > 0:19:20- S4C subtitles by Ericsson
0:19:20 > 0:19:21- .