0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- Thank you.
0:00:21 > 0:00:23- Oh, fair play.
0:00:23 > 0:00:25- Oh, fair play.- - These are cool. Thank you.
0:00:25 > 0:00:28- Come on, then. Time for school. - Off you go.
0:00:28 > 0:00:30- We'll see you later.
0:00:31 > 0:00:33- Um, Col.
0:00:33 > 0:00:35- A word.
0:00:36 > 0:00:39- She's looking forward to the party. - We haven't said a word to Chester.
0:00:40 > 0:00:41- There's no party.
0:00:42 > 0:00:43- Britt said...
0:00:43 > 0:00:45- Britt said...- - Can you arrange it?
0:00:45 > 0:00:48- I can't do anything on this leg - and Dani's busy.
0:00:48 > 0:00:50- What about me?
0:00:50 > 0:00:51- What about me?- - Are you working today?
0:00:52 > 0:00:53- No.
0:00:53 > 0:00:55- No.- - So that's all sorted.
0:00:55 > 0:00:58- You've got until 3.30pm. - Don't make a big fuss.
0:00:58 > 0:01:00- Just sandwiches, cakes...
0:01:00 > 0:01:02- Just sandwiches, cakes...- - Pop.
0:01:03 > 0:01:06- Yes, yes, alright. Alright.
0:01:06 > 0:01:09- I'd better get a move on.
0:01:15 > 0:01:17- A cuppa?
0:01:17 > 0:01:19- I don't want it.
0:01:25 > 0:01:28- Are you going - to come into work today at all?
0:01:31 > 0:01:34- How long is this nonsense - going to last, Diane?
0:01:34 > 0:01:37- You can't stop talking to me - forever.
0:01:37 > 0:01:39- I do talk to you.
0:01:39 > 0:01:40- I do talk to you.- - No, you don't.
0:01:40 > 0:01:44- You answer a few questions - but you don't talk to me.
0:01:44 > 0:01:48- You turn your back on me in bed. - You don't even say goodnight.
0:01:50 > 0:01:52- Do you know what?
0:01:53 > 0:01:56- I have nothing to say to you either.
0:01:57 > 0:02:00- Not if you carry on like this. - I don't understand.
0:02:00 > 0:02:04- You'll lose Jason - and you'll lose me too...
0:02:04 > 0:02:08- ..if you don't sort yourself out, - and soon.
0:02:11 > 0:02:14- It's like a circus - in the shop today.
0:02:14 > 0:02:18- Colin's bought enough stuff to bake - cakes to feed the five thousand.
0:02:19 > 0:02:22- I wouldn't like to see - Britt's kitchen!
0:02:22 > 0:02:23- Do you want breakfast?
0:02:24 > 0:02:27- No, I made bacon and eggs - for myself earlier.
0:02:27 > 0:02:29- Do you want one?
0:02:29 > 0:02:31- Do you want one?- - Yes. That's a good sign.
0:02:31 > 0:02:33- Of what?
0:02:33 > 0:02:35- That you're hungry.
0:02:36 > 0:02:39- You've got a better colour too.
0:02:39 > 0:02:42- You might be well enough - to work at Penrhewl before long.
0:02:43 > 0:02:45- I don't want to push it.
0:02:45 > 0:02:48- But I have decided - to send this back to the company.
0:02:50 > 0:02:53- There's no point keeping it, - is there?
0:02:53 > 0:02:56- I saw Ricky earlier.
0:02:56 > 0:03:00- Wouldn't it be nice to give him - something that belonged to Courtney?
0:03:01 > 0:03:02- Did he ask for anything?
0:03:02 > 0:03:05- Did he ask for anything?- - No, but he loved her too.
0:03:06 > 0:03:09- And he's been very good to you, - considering.
0:03:09 > 0:03:12- Kath Jones warned me - to stay away from him last week.
0:03:12 > 0:03:14- I told him to leave me alone too.
0:03:14 > 0:03:16- I told him to leave me alone too.- - Jim.
0:03:16 > 0:03:18- I doubt he'd want anything.
0:03:18 > 0:03:20- I doubt he'd want anything.- - Let's give him the choice.
0:03:21 > 0:03:24- I don't think - he bears a grudge against you.
0:03:24 > 0:03:26- He's such a sweet boy.
0:03:27 > 0:03:29- He and Courtney would have made - a lovely couple.
0:03:31 > 0:03:32- Can I ask him?
0:03:32 > 0:03:36- I'll phone Mark Jones - to ask how he feels about it.
0:03:38 > 0:03:40- Yes, alright.
0:03:41 > 0:03:44- Right, main oven.
0:03:45 > 0:03:47- Oh, that's the hob.
0:03:48 > 0:03:51- Fan and grill? Plate warming?
0:03:51 > 0:03:52- Um...
0:03:53 > 0:03:55- Crikey!
0:04:01 > 0:04:04- Right.
0:04:04 > 0:04:05- Yes.
0:04:05 > 0:04:08- Gwyneth sends her regards.
0:04:10 > 0:04:12- It would be nice to go for a drink.
0:04:12 > 0:04:14- I don't think so.
0:04:14 > 0:04:16- Iolo, they've moved on.
0:04:16 > 0:04:18- Iolo, they've moved on.- - Have they?
0:04:19 > 0:04:21- Look, Gwyneth...
0:04:21 > 0:04:23- KNOCK ON DOOR
0:04:23 > 0:04:26- Iolo! Oh, Iols, please be at home.
0:04:28 > 0:04:30- Ooh, Sion.
0:04:30 > 0:04:33- Iols, can I use the kitchen? - I can't work out Britt's oven.
0:04:33 > 0:04:35- Double-Dutch.
0:04:35 > 0:04:38- But I know this one well.
0:04:38 > 0:04:42- It's Chester's birthday and at this - rate we won't have anything to eat.
0:04:43 > 0:04:45- I'll be careful. You know me.
0:04:45 > 0:04:50- Please, Iolo. You can come - to the party for your trouble.
0:04:50 > 0:04:53- Good. Thanks a lot!
0:04:55 > 0:04:57- Is there anything I can do?
0:04:57 > 0:05:00- Hold on. Speak of the devil!
0:05:02 > 0:05:05- Have you sorted a price - for Marged Ty Coch yet?
0:05:05 > 0:05:07- I forgot. I'll phone her back.
0:05:08 > 0:05:11- Can he phone you back? - He's busy at the moment.
0:05:11 > 0:05:13- Alright. Sorry again.
0:05:13 > 0:05:14- OK. Sorry?
0:05:15 > 0:05:18- You're right. - He is a lazy so-and-so.
0:05:18 > 0:05:20- OK, Bye now.
0:05:20 > 0:05:21- Ta-ra.
0:05:21 > 0:05:22- What's this?
0:05:23 > 0:05:28- Eifion asked me to move out. - Well, Cadno asked through Eifion.
0:05:29 > 0:05:31- It's awkward either way.
0:05:31 > 0:05:33- Has Sara been in touch?
0:05:33 > 0:05:35- Has Sara been in touch?- - She won't answer my calls.
0:05:36 > 0:05:39- With her and Mam, - I'm not very popular.
0:05:39 > 0:05:41- Your mother is driving me crazy.
0:05:42 > 0:05:43- Still upset?
0:05:43 > 0:05:46- Still upset?- - That's not the word I'd use!
0:05:46 > 0:05:50- I've never seen her like this. - She's making my life hell.
0:05:50 > 0:05:52- She regrets what she said to you - last week...
0:05:53 > 0:05:55- ..and she's taking it out on me.
0:05:55 > 0:05:57- She regrets it, does she?
0:05:57 > 0:06:01- I regret it too. - I said some terrible things.
0:06:01 > 0:06:02- I didn't mean it.
0:06:02 > 0:06:05- Why don't you come to Bryntirion - with me...
0:06:06 > 0:06:11- ..you can both say sorry then we can - sort this mess out and move on.
0:06:11 > 0:06:12- Mam is stubborn.
0:06:13 > 0:06:16- Getting her to apologize - won't be child's play.
0:06:17 > 0:06:20- You don't have anything to lose. - And you need a bed right now.
0:06:21 > 0:06:24- By the way, - I'm not a lazy so-and-so!
0:07:11 > 0:07:12- .
0:07:16 > 0:07:16- Subtitles
0:07:16 > 0:07:18- Subtitles- - Subtitles
0:07:20 > 0:07:24- I hear Chester's having a birthday - party today. Iolo's been invited.
0:07:25 > 0:07:26- I assume Gwern has too.
0:07:26 > 0:07:27- I assume Gwern has too.- - Of course he has.
0:07:28 > 0:07:31- You and Gwyneth can come. - The more the merrier.
0:07:31 > 0:07:33- Yes, alright. Thank you.
0:07:33 > 0:07:35- Hello.
0:07:36 > 0:07:38- I forgot the plumbers were in. - How's it going?
0:07:38 > 0:07:42- Good. We've almost finished. - Iolo's fixed the boiler.
0:07:42 > 0:07:44- He's taking a look under the sink.
0:07:44 > 0:07:46- I hope he's pulling his weight, - Iol.
0:07:46 > 0:07:49- What's this? An open house, is it?
0:07:50 > 0:07:53- Sorry. Mathew said - it was alright for me to come up.
0:07:53 > 0:07:57- Gwern says get well soon - and he's looking forward to a cwtch.
0:07:57 > 0:07:59- He can have one this afternoon.
0:07:59 > 0:08:02- We've had an invitation - to Chester's birthday party.
0:08:02 > 0:08:04- Iolo's coming too.
0:08:04 > 0:08:05- Iolo's coming too.- - Oh, great.
0:08:06 > 0:08:10- Look, I've remembered about another - job I have to do after this.
0:08:11 > 0:08:12- What a shame.
0:08:12 > 0:08:15- Maybe you can come after the job.
0:08:15 > 0:08:20- If it's alright with the boss, I'd - like to take my fiance for lunch.
0:08:20 > 0:08:22- You can come too.
0:08:22 > 0:08:23- You can come too.- - No, thanks. Off you go.
0:08:24 > 0:08:26- I'll finish off here.
0:08:26 > 0:08:27- I'll see you later.
0:08:27 > 0:08:29- I'll see you later.- - Yes.
0:08:31 > 0:08:34- You're still unhappy about this, - aren't you?
0:08:36 > 0:08:38- If Dad's happy, I'm happy.
0:08:39 > 0:08:41- Yeah, yeah.
0:08:42 > 0:08:44- I hope you're not going - to cause trouble for me.
0:08:47 > 0:08:48- For you?
0:08:48 > 0:08:50- For you?- - Yes.
0:08:50 > 0:08:52- We have to consider Gwern - in all this.
0:08:53 > 0:08:56- For Gwern to be happy, - his mother needs to be happy.
0:08:57 > 0:09:00- And she is, from what I can see.
0:09:01 > 0:09:03- Sion's a good influence - on her and Gwern.
0:09:05 > 0:09:10- You wanted him out of Britt's - children's lives not long ago.
0:09:10 > 0:09:13- Well, too much damage - has already been done.
0:09:14 > 0:09:17- It's time for us all to move on.
0:09:17 > 0:09:21- And that includes you. - Do you hear?
0:09:23 > 0:09:27- I'm sure you can make - a special effort...
0:09:28 > 0:09:30- ..for Gwern.
0:09:34 > 0:09:37- I bet she's gone back to bed.
0:09:37 > 0:09:39- At this time of day?
0:09:39 > 0:09:41- Yes, well, that's what she does.
0:09:41 > 0:09:46- She sulks, is in a foul mood, loses - her temper then goes back to bed.
0:09:46 > 0:09:49- Right, you'd better go upstairs - to start apologizing.
0:09:49 > 0:09:51- Give me your bag.
0:09:51 > 0:09:54- I'll hide it somewhere...
0:09:54 > 0:09:57- ..in case she thinks - you're taking her for granted.
0:10:02 > 0:10:04- Hello! Mam.
0:10:06 > 0:10:08- Mam?
0:10:38 > 0:10:39- MOBILE PHONE
0:10:45 > 0:10:47- Dai, come up here quickly!
0:10:51 > 0:10:52- Dai!
0:10:53 > 0:10:55- What's wrong?
0:10:55 > 0:10:57- What's wrong?- - She's gone.
0:10:58 > 0:11:01- Out for a drink with Glenys Pop, - probably.
0:11:01 > 0:11:03- Does she usually empty - the wardrobe...
0:11:03 > 0:11:06- ..when she goes on the pop - with Glenys?
0:11:07 > 0:11:08- What?
0:11:10 > 0:11:12- What's going on here?
0:11:14 > 0:11:16- Come on, hop-along!
0:11:16 > 0:11:18- Come on, hop-along!- - Chester's on his way.
0:11:18 > 0:11:21- Iolo, are you coming - to the party, love?
0:11:21 > 0:11:22- I can't.
0:11:23 > 0:11:25- Iolo!
0:11:30 > 0:11:33- Look at all this. Fair play!
0:11:33 > 0:11:35- Someone's been busy.
0:11:35 > 0:11:38- Has Colin been helping you?
0:11:38 > 0:11:41- Thank goodness. - Put that bunting up, will you?
0:11:41 > 0:11:43- Kids, I've got balloons here.
0:11:43 > 0:11:46- Blow as hard as you can. - We don't have much time.
0:11:46 > 0:11:48- Dani, get the drinks - from the fridge.
0:11:48 > 0:11:52- I thought you were arranging this, - not him.
0:11:52 > 0:11:53- Did you do all this?
0:11:53 > 0:11:55- Did you do all this?- - Someone had to do it.
0:11:55 > 0:11:57- Where's Iolo?
0:11:57 > 0:11:59- Where's Iolo?- - I don't think he's coming.
0:11:59 > 0:12:00- Why?
0:12:00 > 0:12:02- Why?- - Come up.
0:12:04 > 0:12:06- Why are Gwyneth and Sion here?
0:12:06 > 0:12:10- Why are Gwyneth and Sion here?- - That's why. Him and Gwyneth.
0:12:10 > 0:12:13- Try to make Iolo see sense, - will you?
0:12:13 > 0:12:15- Chester needs everyone around him.
0:12:15 > 0:12:17- How am I supposed to do that?
0:12:17 > 0:12:19- Phone him.
0:12:19 > 0:12:21- Phone him.- - Phone who?
0:12:24 > 0:12:28- Thank you for the invitation. - Is Chester here?
0:12:28 > 0:12:29- Not yet.
0:12:29 > 0:12:32- Hiya, Gwern. - Go and say hello to Aaron.
0:12:32 > 0:12:34- I'll come through with drinks now.
0:12:36 > 0:12:39- Hiya. Help blow up those balloons.
0:12:39 > 0:12:41- No sign of Iolo, I see.
0:12:41 > 0:12:43- No. What a shame.
0:12:43 > 0:12:46- He'll be here, don't you worry.
0:12:49 > 0:12:52- Madge! Madge! - Sorry. Have you seen Mam today?
0:12:52 > 0:12:53- No.
0:12:54 > 0:12:55- OK. Don't worry.
0:12:55 > 0:12:57- Jason! Jim.
0:12:58 > 0:13:00- What about him?
0:13:00 > 0:13:02- He held your mother hostage once.
0:13:03 > 0:13:04- Hostage? What?
0:13:05 > 0:13:07- Just come with me.
0:13:11 > 0:13:13- You can't barge in here!
0:13:13 > 0:13:15- Where is she? - What have you done with her?
0:13:16 > 0:13:18- I couldn't stop him.
0:13:18 > 0:13:20- Diane. She's disappeared.
0:13:20 > 0:13:24- Jim hasn't done anything. - We haven't seen Diane, have we?
0:13:24 > 0:13:25- No.
0:13:25 > 0:13:27- No.- - You've threatened her before.
0:13:28 > 0:13:29- When?
0:13:29 > 0:13:31- When?- - On DJ's wedding day.
0:13:31 > 0:13:36- He lost the plot - and locked Ricky and Diane in APD.
0:13:36 > 0:13:37- What?
0:13:38 > 0:13:40- Where have you been hiding?
0:13:40 > 0:13:42- Where have you been hiding?- - That was a misunderstanding.
0:13:43 > 0:13:48- I'm not sure what's going on. - Can we focus on Mam, please?
0:13:48 > 0:13:50- Something's happened to her.
0:13:50 > 0:13:52- Something's happened to her.- - What makes you say that?
0:13:52 > 0:13:56- Her clothes have gone - and she's left her phone.
0:13:56 > 0:13:59- Maybe she's trying to get away - from this bully.
0:13:59 > 0:14:01- It's nothing to do with Jim.
0:14:02 > 0:14:04- I've been a lot better lately.
0:14:05 > 0:14:07- He's seeing a grief counsellor.
0:14:07 > 0:14:09- Good.
0:14:09 > 0:14:11- Are you going to say sorry?
0:14:11 > 0:14:13- Are you going to say sorry?- - Sorry. Come on, Jason.
0:14:17 > 0:14:18- Are you alright, Jim?
0:14:20 > 0:14:21- Yes.
0:14:23 > 0:14:26- If you won't do it for Garry, - do it for me.
0:14:27 > 0:14:29- Please, Iol.
0:14:29 > 0:14:31- He's staring at me.
0:14:34 > 0:14:35- What did he say?
0:14:35 > 0:14:37- What did he say?- - I wouldn't hold my breath.
0:14:38 > 0:14:40- What am I supposed to do with this?
0:14:40 > 0:14:42- What am I supposed to do with this?- - Don't tempt me!
0:14:43 > 0:14:45- Sshh, sshh, sshh. He's here.
0:14:45 > 0:14:47- He's here, he's here.
0:14:52 > 0:14:54- Hello?
0:14:55 > 0:14:57- Surprise!
0:14:58 > 0:15:02- They're all here, - including a few unexpected guests.
0:15:02 > 0:15:04- Thank you for coming.
0:15:04 > 0:15:05- Thank you for coming.- - It's a shame Iolo's not here.
0:15:05 > 0:15:08- Gwern's got a present for you.
0:15:08 > 0:15:10- Thanks, Gwern.
0:15:10 > 0:15:14- Here we are! - A cake for the birthday boy!
0:15:14 > 0:15:16- Who made that?
0:15:16 > 0:15:18- Colin.
0:15:18 > 0:15:19- Right, blow them out.
0:15:20 > 0:15:22- BUZZER
0:15:24 > 0:15:25- Come up.
0:15:34 > 0:15:35- Hiya.
0:15:36 > 0:15:37- Hiya, Iol.
0:15:37 > 0:15:40- I thought you had a job.
0:15:40 > 0:15:42- I thought you had a job.- - Yes, I cancelled it.
0:15:42 > 0:15:46- # Happy birthday to you... #
0:15:47 > 0:15:49- Do you think Diane's OK?
0:15:49 > 0:15:50- Yes.
0:15:52 > 0:15:55- Dai had no right - talking to you like that.
0:15:55 > 0:15:59- We can all make silly accusations - when we're upset.
0:16:02 > 0:16:04- I gave her this.
0:16:04 > 0:16:06- Did you?
0:16:06 > 0:16:10- She mentioned it in her diary. - It suited her.
0:16:10 > 0:16:13- I picked it because the stone - matched her eyes.
0:16:14 > 0:16:15- Let me see.
0:16:19 > 0:16:20- Yes, you're right.
0:16:21 > 0:16:23- The same colour exactly.
0:16:24 > 0:16:27- You can keep it if you like.
0:16:27 > 0:16:28- Can't he, Jim?
0:16:29 > 0:16:31- It is a bit special.
0:16:32 > 0:16:33- Jim?
0:16:36 > 0:16:37- Yes.
0:16:38 > 0:16:39- Alright.
0:16:40 > 0:16:41- Thank you, Jim.
0:16:41 > 0:16:43- I'll keep it forever.
0:16:48 > 0:16:50- OK, Glenys.
0:16:51 > 0:16:53- She's hitting the bottle early, - these days.
0:16:53 > 0:16:56- Yes. Yes, yes. Right.
0:16:56 > 0:16:59- Just let me know - if you hear anything, OK?
0:17:00 > 0:17:02- That's it.
0:17:02 > 0:17:04- So long.
0:17:08 > 0:17:10- Right, we have to phone the police.
0:17:11 > 0:17:14- And say what? - They'll just laugh at us.
0:17:15 > 0:17:18- She's been gone for hours now. - She could be anywhere.
0:17:21 > 0:17:22- Passport.
0:17:26 > 0:17:27- Yes?
0:17:27 > 0:17:30- Well, mine's here.
0:17:31 > 0:17:33- But she's taken hers with her.
0:17:33 > 0:17:36- Where, then? The house in Spain?
0:17:36 > 0:17:38- Emma?
0:17:39 > 0:17:42- Pass that address book - with the phone numbers to me.
0:17:44 > 0:17:46- There's no point, Dai.
0:17:46 > 0:17:49- She hasn't reached anywhere yet.
0:17:52 > 0:17:53- You're right.
0:17:56 > 0:17:59- She's left me. I know she has.
0:17:59 > 0:18:02- Come on. We don't know anything.
0:18:02 > 0:18:04- I can feel it.
0:18:07 > 0:18:08- It's my fault.
0:18:08 > 0:18:13- I pushed her away - with my lies and my antics.
0:18:13 > 0:18:16- I can't live without her, you know.
0:18:17 > 0:18:19- What am I going to do?
0:18:21 > 0:18:23- I can't live without Diane.
0:19:06 > 0:19:09- S4C subtitles by Ericsson
0:19:09 > 0:19:10- .