0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:23 > 0:00:24- KNOCK ON DOOR
0:00:33 > 0:00:35- Have you got a minute?
0:00:35 > 0:00:36- Have you got a minute?- - Yes.
0:00:36 > 0:00:39- You do remember - what's happening today, don't you?
0:00:39 > 0:00:40- Of course I do.
0:00:40 > 0:00:42- Of course I do.- - I haven't got all day.
0:00:42 > 0:00:45- Do you think this will record - from that corner?
0:00:45 > 0:00:47- Mark, sit down. This is important.
0:00:56 > 0:00:58- Don't do this to Dani.
0:00:58 > 0:00:59- Why not?
0:00:59 > 0:01:02- Why not?- - You're making a fool of yourself.
0:01:02 > 0:01:06- You've got it into your head - that Dani killed Dewi.
0:01:06 > 0:01:08- But there's no evidence.
0:01:08 > 0:01:10- That's why - I need to see her on her own.
0:01:11 > 0:01:13- She's sure to confess then.
0:01:13 > 0:01:15- Why don't you forget all about it?
0:01:16 > 0:01:17- Forget?
0:01:18 > 0:01:22- Forget I've been falsely accused - and locked up for no reason?
0:01:22 > 0:01:23- Let it go.
0:01:25 > 0:01:27- Why are you interfering, Ed?
0:01:29 > 0:01:30- Listen...
0:01:32 > 0:01:35- ..sometimes in life, things happen.
0:01:35 > 0:01:37- Things you least expect.
0:01:38 > 0:01:43- Things you never thought - would come your way.
0:01:43 > 0:01:45- You're telling me.
0:01:46 > 0:01:48- I know Dani didn't do it.
0:01:50 > 0:01:52- No, you don't know that.
0:01:52 > 0:01:54- No, you don't know that.- - Yes, I do.
0:01:54 > 0:01:58- No. If you knew that, - you'd also know who did it.
0:02:00 > 0:02:02- If you know, you'd have told me, - wouldn't you?
0:02:02 > 0:02:05- You'd have told me!
0:02:07 > 0:02:08- Yes.
0:02:11 > 0:02:12- Right...
0:02:14 > 0:02:16- So, you don't know...
0:02:16 > 0:02:21- ..which means you don't know - for sure if Dani is guilty or not.
0:02:23 > 0:02:27- I don't want to see another - innocent person falsely accused.
0:02:27 > 0:02:30- Ed, it's the last thing I want too.
0:02:31 > 0:02:32- But...
0:02:32 > 0:02:34- ..Dani isn't innocent.
0:02:35 > 0:02:38- I'm absolutely certain of that.
0:02:38 > 0:02:41- So try and understand - how important this is to me.
0:02:42 > 0:02:44- I understand more than you think.
0:02:44 > 0:02:46- Do you know what makes this worse?
0:02:47 > 0:02:52- Not the fact I was falsely accused - but that a friend's done this.
0:02:52 > 0:02:53- A friend!
0:02:55 > 0:02:59- But there we go, with a bit of luck - I'll know everything today.
0:03:00 > 0:03:03- Listen, she'll be here any minute - so I'll see you.
0:03:12 > 0:03:14- Sorry I'm late.
0:03:14 > 0:03:17- Don't worry. - You're the first to arrive.
0:03:18 > 0:03:20- I haven't been on a bike in ages.
0:03:20 > 0:03:22- I found my old one in the shed.
0:03:23 > 0:03:25- What's that? A penny farthing?
0:03:25 > 0:03:26- What's that? A penny farthing?- - Hey!
0:03:27 > 0:03:29- Oh, hello you two.
0:03:29 > 0:03:33- Can you sign this? A petition - against closing Cwmderi's school.
0:03:33 > 0:03:36- Give it here. Fair play, - you've got a lot of signatures.
0:03:37 > 0:03:40- You've got the job - of collecting names, have you?
0:03:40 > 0:03:42- It is important.
0:03:42 > 0:03:43- Yes, it is.
0:03:44 > 0:03:45- Can Saeed stay for dinner?
0:03:45 > 0:03:47- Can Saeed stay for dinner?- - Of course, love.
0:03:49 > 0:03:51- Nuggets and chips in the Deri?
0:03:51 > 0:03:52- Nuggets and chips in the Deri?- - Great.
0:03:52 > 0:03:54- Is anybody else going to come?
0:03:54 > 0:03:57- I'm sure Sara mentioned - she was joining us...
0:03:57 > 0:04:00- ..and Gwyneth said - she was coming too.
0:04:00 > 0:04:03- The poster states clearly 4 o'clock.
0:04:03 > 0:04:04- The two of us could go.
0:04:05 > 0:04:06- No. There's no point.
0:04:06 > 0:04:08- No. There's no point.- - I've finished work early.
0:04:08 > 0:04:10- We'll go cycling another day.
0:04:10 > 0:04:12- We'll go cycling another day.- - That's a good start.
0:04:13 > 0:04:15- This isn't how I remember it.
0:04:15 > 0:04:18- You hated exercise - when we were married.
0:04:18 > 0:04:20- Watch your tongue.
0:04:20 > 0:04:24- Go and get us a couple of drinks - and I'll lock up the bikes.
0:04:24 > 0:04:27- Don't boss me around, - I'm not your wife now.
0:04:27 > 0:04:29- Old habits die hard, Stace.
0:04:46 > 0:04:48- I didn't tell him.
0:04:49 > 0:04:50- I couldn't.
0:04:55 > 0:04:57- I'm useless, Sioned.
0:05:00 > 0:05:02- It was the wrong thing to do anyway.
0:05:04 > 0:05:05- I said so.
0:05:06 > 0:05:08- No. I wanted to stop it this.
0:05:09 > 0:05:10- But I've failed.
0:05:12 > 0:05:16- If you had told him, - Mark would have gone to the police.
0:05:17 > 0:05:19- You'd be in prison.
0:05:20 > 0:05:22- That's not what we want, is it?
0:05:22 > 0:05:24- I don't know.
0:05:28 > 0:05:31- We should have done this - a long time ago.
0:05:32 > 0:05:34- We'll have to use that story - about Angela.
0:05:34 > 0:05:36- No, Sioned.
0:05:36 > 0:05:38- No, Sioned.- - We're desperate, Ed.
0:05:38 > 0:05:41- If we don't do something - this will carry on forever.
0:05:41 > 0:05:43- Let's come up with another idea.
0:05:43 > 0:05:45- Let's come up with another idea.- - This is the best idea.
0:05:46 > 0:05:49- He's more likely to believe it - if it's down in black and white.
0:05:53 > 0:05:56- I've wanted to catch up for ages - but you know how it is.
0:05:56 > 0:05:59- The Deri takes over everything. - Glasses?
0:05:59 > 0:06:01- Are you happy?
0:06:01 > 0:06:04- In the Deri? Yes, so far.
0:06:04 > 0:06:07- It's a lot of work but there we are.
0:06:07 > 0:06:09- Better that way than the other.
0:06:09 > 0:06:10- Better that way than the other.- - You said it, Mark.
0:06:12 > 0:06:16- It takes your mind off things, - instead of worrying.
0:06:16 > 0:06:20- Yes, well, life is too short - to worry, isn't it?
0:06:20 > 0:06:22- There you are.
0:06:27 > 0:06:30- You're lucky - you can think like that.
0:06:32 > 0:06:34- I lie awake in bed...
0:06:34 > 0:06:39- ..worrying in the early hours, - thoughts going around in my head.
0:06:40 > 0:06:42- Sorry.
0:06:43 > 0:06:46- You've been through a tough time. - I know.
0:06:48 > 0:06:50- I couldn't do it.
0:06:50 > 0:06:53- Knowing that Dewi's murderer - is still out there.
0:06:53 > 0:06:55- Maybe he'll do it again, - maybe he has.
0:06:57 > 0:07:01- Yes. That person must be plagued - by his guilty conscience.
0:07:02 > 0:07:04- It keeps him or her awake, I bet.
0:07:05 > 0:07:06- Probably.
0:07:07 > 0:07:10- I want that person - to get what they deserve.
0:07:11 > 0:07:13- Yes. Yes, so do I.
0:07:16 > 0:07:20- I was thinking, you could - help me catch whoever did it.
0:07:21 > 0:07:22- Me?
0:07:24 > 0:07:26- I wouldn't know where to start.
0:07:26 > 0:07:28- I wouldn't know where to start.- - I'm sure you would know.
0:07:28 > 0:07:30- Hire a detective.
0:07:30 > 0:07:31- Hire a detective.- - No.
0:07:31 > 0:07:33- The two of us could manage it.
0:07:35 > 0:07:36- OK.
0:07:38 > 0:07:40- Is that why you asked me - to come over?
0:07:41 > 0:07:45- Look, Mark, I've been trying - to figure it all out too...
0:07:45 > 0:07:49- ..but to be honest with you, - I don't have a clue.
0:07:50 > 0:07:54- I think you know more - than you're willing to admit.
0:07:55 > 0:07:56- I don't understand.
0:07:58 > 0:08:00- Do you know who killed Dewi?
0:08:02 > 0:08:03- Of course I don't.
0:08:04 > 0:08:06- How do I know - that you're not lying?
0:08:08 > 0:08:11- You're joking, aren't you?
0:08:11 > 0:08:14- Do I look as if I'm joking?
0:08:17 > 0:08:19- Do you know what?
0:08:19 > 0:08:21- I think I'd better leave.
0:08:22 > 0:08:25- No. I think it's better - that you stay.
0:08:28 > 0:08:31- It's nice to have a sensible chat - with someone.
0:08:31 > 0:08:34- All I do at home - is argue with Dol constantly.
0:08:35 > 0:08:37- How can you live with her?
0:08:37 > 0:08:39- How can you live with her?- - It's noisy with everyone.
0:08:39 > 0:08:41- Have you finished?
0:08:41 > 0:08:44- It's better than an empty house, - I guess.
0:08:44 > 0:08:47- Sorry, that's not what I meant.
0:08:49 > 0:08:51- Have you talked to Sheryl at all?
0:08:52 > 0:08:54- I've tried and tried but...
0:08:54 > 0:08:56- ..she isn't answering.
0:08:58 > 0:09:01- After all that we've been through...
0:09:02 > 0:09:06- ..you'd think I deserved - a phone call, a message or email.
0:09:07 > 0:09:08- But, nothing.
0:09:09 > 0:09:12- It just goes to show - how much I mean to her.
0:09:12 > 0:09:14- Maybe she's busy.
0:09:15 > 0:09:17- Do you think she'll come home?
0:09:17 > 0:09:19- She's bound to come back some time.
0:09:21 > 0:09:25- While you're waiting you can raise - millions with the bike ride.
0:09:25 > 0:09:28- We might as well cancel it.
0:09:29 > 0:09:32- How much notice do people want? - You can carry on if you want.
0:09:32 > 0:09:34- Can you sign this, please?
0:09:34 > 0:09:36- Can you sign this, please?- - I haven't got time.
0:09:36 > 0:09:37- It's against the school's closure.
0:09:37 > 0:09:39- It's against the school's closure.- - Another time.
0:09:39 > 0:09:41- I'll sign it. Good for you.
0:09:42 > 0:09:45- Are you going? Hywel, don't go.
0:09:46 > 0:09:48- It's spoiled.
0:09:50 > 0:09:52- Have you got a serviette?
0:09:53 > 0:09:55- Where were you on January 15th?
0:09:55 > 0:09:57- Where were you on January 15th?- - I don't know.
0:09:57 > 0:09:59- I want you to find out.
0:09:59 > 0:10:00- Right.
0:10:07 > 0:10:09- I was away. Do you remember?
0:10:11 > 0:10:14- How do I know - you didn't come back to Cwmderi?
0:10:14 > 0:10:16- Prove it.
0:10:16 > 0:10:17- Prove it.- - I can't.
0:10:17 > 0:10:20- A blonde woman was here...
0:10:21 > 0:10:23- ..planting Dewi's mobile phone.
0:10:24 > 0:10:24- Have you any idea who it was?
0:10:24 > 0:10:25- Have you any idea who it was?- - No.
0:10:26 > 0:10:28- There are lots - of blonde women around.
0:10:29 > 0:10:31- You've got blonde hair.
0:10:31 > 0:10:33- You've got blonde hair.- - Yes, but it wasn't me.
0:10:34 > 0:10:36- Mark, it wasn't me.
0:10:38 > 0:10:41- Do you think I came here - and planted the phone?
0:10:42 > 0:10:45- It's nothing to do with me. - Nothing at all!
0:10:46 > 0:10:47- But you know this house.
0:10:48 > 0:10:49- You've even lived here.
0:10:50 > 0:10:53- And you know me, - you know when I come and go.
0:10:54 > 0:10:57- The night Dewi was killed, - where were you?
0:10:58 > 0:10:59- Answer me.
0:10:59 > 0:11:02- You know where I was. - I left Cwmderi for a while.
0:11:02 > 0:11:04- But you can't prove it.
0:11:04 > 0:11:05- But you can't prove it.- - No, I can't!
0:11:06 > 0:11:08- You and Garry killed Dewi, - didn't you?
0:11:10 > 0:11:11- What?
0:11:12 > 0:11:14- Where did you get that idea?
0:11:15 > 0:11:19- You've killed a man and let - your best friend take the flack.
0:11:20 > 0:11:21- .
0:11:25 > 0:11:25- Subtitles
0:11:25 > 0:11:27- Subtitles- - Subtitles
0:11:29 > 0:11:32- Prove where you were - the night Dewi was killed.
0:11:32 > 0:11:33- This is ridiculous.
0:11:33 > 0:11:35- This is ridiculous.- - Prove where you were.
0:11:35 > 0:11:37- And stop telling lies.
0:11:37 > 0:11:39- I haven't been near Dewi!
0:11:40 > 0:11:41- Do you know what's worse?
0:11:42 > 0:11:44- You've pretended - to be my friend over the years.
0:11:45 > 0:11:47- After everything - I've done for you, Dani.
0:11:48 > 0:11:52- I've put a roof over your head - and this is the thanks I get.
0:11:52 > 0:11:54- You planned it all.
0:11:55 > 0:11:57- Just tell me the truth.
0:11:57 > 0:11:59- Just tell me the truth.- - You're so wrong about this.
0:11:59 > 0:12:02- I'm not asking again. - What are you doing?
0:12:03 > 0:12:04- Phoning Garry.
0:12:05 > 0:12:07- You'll do no such thing.
0:12:07 > 0:12:09- You're scaring me.
0:12:09 > 0:12:12- Dani, don't do it. I'm warning you.
0:12:13 > 0:12:14- Dani!
0:12:16 > 0:12:19- Let it go!
0:12:20 > 0:12:22- Mark, let her go!
0:12:22 > 0:12:25- Are you alright?
0:12:25 > 0:12:27- What on earth is wrong with you?
0:12:30 > 0:12:34- He thinks - that Garry and I killed Dewi.
0:12:35 > 0:12:40- I told everyone you were innocent - and this is the thanks I get, is it?
0:12:40 > 0:12:42- You're supposed to be my friend.
0:12:42 > 0:12:44- You're supposed to be my friend.- - Dani, I'm so sorry.
0:12:44 > 0:12:45- Please...
0:12:45 > 0:12:47- Please...- - Don't!
0:12:48 > 0:12:51- Please! I don't know what came over - me. I really thought Garry...
0:12:52 > 0:12:54- I don't want to hear it.
0:12:54 > 0:12:57- Don't come near me ever again.
0:12:57 > 0:12:58- Dani!
0:13:07 > 0:13:10- I don't know what's happening to me.
0:13:11 > 0:13:13- I'm going totally, totally doolally.
0:13:15 > 0:13:19- I can't switch this off at all.
0:13:19 > 0:13:23- Dewi's killer is in here - all the time...
0:13:23 > 0:13:25- ..every minute, every day.
0:13:25 > 0:13:29- The fact he's out there laughing - at me is driving me bonkers.
0:13:30 > 0:13:32- I don't know what to do.
0:13:33 > 0:13:35- I'm sorry, Mark.
0:13:35 > 0:13:38- I know you'd hoped - to get closure today but...
0:13:39 > 0:13:41- ..you have to forget about Dewi.
0:13:42 > 0:13:44- For your sake and everyone else's.
0:13:47 > 0:13:49- I accused Dani, of all people.
0:13:50 > 0:13:52- That's not your fault.
0:13:53 > 0:13:57- If you were thinking straight - you wouldn't have done what you did.
0:13:57 > 0:14:00- I really thought she was going - to confess, you know.
0:14:02 > 0:14:03- But Dani didn't frame me.
0:14:06 > 0:14:08- I just want my life back.
0:14:11 > 0:14:13- You've got to accept...
0:14:13 > 0:14:16- ..you're never going to find out - who killed Dewi.
0:14:18 > 0:14:19- I'm not sure I can.
0:14:19 > 0:14:20- I'm not sure I can.- - You have to accept it.
0:14:20 > 0:14:22- You have to move on.
0:14:22 > 0:14:24- You have to move on.- - How?
0:14:25 > 0:14:28- You didn't kill Dewi.
0:14:29 > 0:14:30- Be grateful for that.
0:14:34 > 0:14:36- How can I get Dani to forgive me?
0:14:38 > 0:14:39- You're stressed.
0:14:40 > 0:14:42- And you've been friends for years.
0:14:43 > 0:14:45- She'll never forgive me.
0:14:46 > 0:14:48- I'm sure she'll understand.
0:14:49 > 0:14:52- Once you explain this, - I'm sure she'll understand.
0:14:55 > 0:14:58- This is the end of this now, - isn't it Mark?
0:14:58 > 0:15:02- No more suspicions, - no more accusations.
0:15:04 > 0:15:06- Move on.
0:15:06 > 0:15:07- Yes.
0:15:08 > 0:15:10- Yes, you're right.
0:15:14 > 0:15:17- Listen, - will you be alright here now?
0:15:17 > 0:15:19- Yes.
0:15:19 > 0:15:20- Thanks.
0:15:25 > 0:15:27- See you around.
0:15:51 > 0:15:53- That's such a shame.
0:15:54 > 0:15:56- Maybe we can look for more names.
0:15:56 > 0:15:58- Good idea.
0:15:58 > 0:16:01- Not tonight, it's too late.
0:16:01 > 0:16:03- Tomorrow. - We'll go after school.
0:16:06 > 0:16:08- Are you dry?
0:16:08 > 0:16:10- Yes, I think I am.
0:16:10 > 0:16:12- From Britt, on the house.
0:16:13 > 0:16:17- Sorry about earlier. Poking my nose - where it doesn't belong.
0:16:17 > 0:16:20- You and Sheryl - are none of my business.
0:16:20 > 0:16:22- No, we're not.
0:16:22 > 0:16:25- But I've been thinking - about what you said.
0:16:25 > 0:16:29- Maybe she won't come back - so what's the point in waiting?
0:16:29 > 0:16:32- Don't listen to what I said, - I know nothing.
0:16:33 > 0:16:36- Just that my mouth is too big.
0:16:37 > 0:16:40- Do you fancy a meal here - tomorrow night?
0:16:40 > 0:16:41- With me?
0:16:41 > 0:16:43- With me?- - It wouldn't be much fun on my own.
0:16:44 > 0:16:47- I thought after work. - About six o'clock? What do you say?
0:16:48 > 0:16:50- Why not?
0:16:55 > 0:16:59- No! No, no, no. - I don't want you here.
0:17:00 > 0:17:03- I want to say I'm sorry. - I don't know what came over me.
0:17:05 > 0:17:07- What can I do - to show that I'm sorry?
0:17:09 > 0:17:11- Dani, you're one of my best friends.
0:17:12 > 0:17:15- Can I take you out for a meal - so I can explain?
0:17:18 > 0:17:19- I want to sort this out.
0:17:19 > 0:17:21- I want to sort this out.- - It's too late.
0:17:22 > 0:17:25- I'm going to stop - searching for whoever killed Dewi.
0:17:26 > 0:17:29- Mark, I don't care what you do - with your life.
0:17:30 > 0:17:33- But stay out of my way.
0:17:40 > 0:17:41- I've sorted it out.
0:17:41 > 0:17:44- I think Mark's going to let it go.
0:17:44 > 0:17:48- I haven't said anything. - Nobody's said anything.
0:17:49 > 0:17:51- I think he scared himself.
0:17:52 > 0:17:55- Dani was already there - and Mark went crazy.
0:17:56 > 0:17:58- It was lucky I was there.
0:17:58 > 0:18:02- He's realized he has to let things - go for his own sake.
0:18:03 > 0:18:05- That's what he says today.
0:18:05 > 0:18:07- That's what he says today.- - I know he's serious.
0:18:07 > 0:18:09- I've never seen him like that.
0:18:11 > 0:18:13- I think - we've heard the last of Dewi.
0:18:15 > 0:18:17- We're free, Ed.
0:18:17 > 0:18:19- We're free, Ed.- - We're not free.
0:18:19 > 0:18:21- We just haven't been caught.
0:18:22 > 0:18:24- At least we can - start sleeping at night.
0:19:16 > 0:19:18- S4C subtitles by Ericsson
0:19:18 > 0:19:19- .