0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:28 > 0:00:31- I see that Captain Birdseye - has settled in your house.
0:00:31 > 0:00:33- Yes, worst luck.
0:00:33 > 0:00:35- He's already getting - on your nerves, is he?
0:00:36 > 0:00:37- Oh, aye, yeah.
0:00:37 > 0:00:40- He's getting on my nerves - with his boring stories...
0:00:40 > 0:00:42- ..but Auntie Anita's lapping it up.
0:00:43 > 0:00:44- What's his game? I don't trust him.
0:00:44 > 0:00:46- What's his game? I don't trust him.- - He asked to move in with us.
0:00:47 > 0:00:48- Oh, yeah?
0:00:49 > 0:00:51- Me and Britt then Iolo and Tyler - but we all said no.
0:00:52 > 0:00:53- Interesting.
0:00:53 > 0:00:57- I wonder what Auntie Anita - will think of being third choice?
0:00:58 > 0:01:00- Did you have to throw Sam out - of Llwyncelyn?
0:01:00 > 0:01:04- He's taking advantage of Anita now.
0:01:04 > 0:01:09- I threw your father out of my home - for fiddling the electricity...
0:01:09 > 0:01:12- ..and if anyone found out, - I'd be prosecuted.
0:01:12 > 0:01:13- Oh, right. I didn't know that.
0:01:13 > 0:01:16- Oh, right. I didn't know that.- - Well, you know now.
0:01:19 > 0:01:20- Hiya.
0:01:37 > 0:01:39- What's that?
0:01:42 > 0:01:44- A letter from Chester.
0:01:46 > 0:01:48- He wants to come to the wedding.
0:01:50 > 0:01:52- Did you get my message?
0:01:52 > 0:01:53- Did you get my message?- - Yes.
0:01:53 > 0:01:55- Why didn't you answer me?
0:01:55 > 0:01:57- Why didn't you answer me?- - I didn't have anything to say.
0:01:57 > 0:01:58- I didn't send the photo.
0:01:58 > 0:02:00- I didn't send the photo.- - Who else would?
0:02:00 > 0:02:02- I don't know but it wasn't me.
0:02:02 > 0:02:04- How come the photo still exists?
0:02:05 > 0:02:07- I deleted it off your phone.
0:02:07 > 0:02:08- Exactly.
0:02:09 > 0:02:12- Unless you made a copy of it - without telling me.
0:02:12 > 0:02:14- I didn't make a copy.
0:02:15 > 0:02:19- Why are you worried? - You said it was innocent.
0:02:21 > 0:02:22- Alright, look...
0:02:22 > 0:02:25- ..I don't know how it works - but there's a Cloud.
0:02:26 > 0:02:30- Courtney set it up so everything - goes from the phones to the laptop.
0:02:30 > 0:02:32- Courtney's seen the photo!
0:02:32 > 0:02:35- No. I found the photo on the laptop - and deleted it.
0:02:35 > 0:02:37- I doubt she saw it.
0:02:37 > 0:02:39- I doubt she saw it.- - But you're not sure, are you?
0:02:39 > 0:02:41- Maybe every pupil has seen it.
0:02:41 > 0:02:43- You'd know about it by now.
0:02:44 > 0:02:45- That's hardly any comfort.
0:02:48 > 0:02:50- He's in a detention centre - for a reason.
0:02:51 > 0:02:53- I don't want Chester at the wedding.
0:02:53 > 0:02:54- I feel sorry for him.
0:02:54 > 0:02:57- I feel sorry for him.- - You feel sorry for everyone.
0:02:57 > 0:03:00- He says he's breaking his heart. - "You're like a brother to me".
0:03:01 > 0:03:04- You've already got brothers - and we're not inviting them.
0:03:04 > 0:03:07- I'm not inviting - my mother or sister.
0:03:07 > 0:03:10- We don't have the right - to invite Chester.
0:03:11 > 0:03:14- It would help him if he knew - the family was thinking of him.
0:03:15 > 0:03:16- Britt will be so happy.
0:03:16 > 0:03:19- Britt will be so happy.- - Chester and Britt aren't important.
0:03:19 > 0:03:23- I don't want Chester turning up - in handcuffs spoiling it all.
0:03:23 > 0:03:25- Don't be silly.
0:03:25 > 0:03:29- It won't work. - Right, I'm going to work.
0:03:29 > 0:03:31- See you later.
0:03:38 > 0:03:41- I'm going to sue - the toerag responsible for this.
0:03:41 > 0:03:43- Why is it happening now?
0:03:43 > 0:03:47- Nothing has happened really. - Maybe nothing will.
0:03:47 > 0:03:52- I'm staring at the phone waiting - for the chair of governors to call.
0:03:52 > 0:03:55- Gaynor, stop panicking.
0:03:55 > 0:03:59- Start behaving normally - or whoever's done this has won.
0:04:00 > 0:04:03- Sheryl and I are having lunch - in the Deri. Join us.
0:04:04 > 0:04:06- Nobody will have heard about this, - you'll see.
0:04:08 > 0:04:09- Come on.
0:04:10 > 0:04:11- Oh, alright.
0:04:12 > 0:04:13- Good.
0:04:15 > 0:04:18- Are you sure it isn't Eifion? - He's the only one with the photo.
0:04:19 > 0:04:21- I don't know, - he swears he didn't do it.
0:04:22 > 0:04:24- But the photo came - from his computer.
0:04:24 > 0:04:26- When did you receive it?
0:04:26 > 0:04:28- When did you receive it?- - Last night. Why?
0:04:28 > 0:04:29- Nothing.
0:04:30 > 0:04:32- You haven't had any demands - for money, have you?
0:04:33 > 0:04:35- No, not up until now.
0:04:35 > 0:04:38- What am I going to do?
0:04:38 > 0:04:41- You're coming for lunch with us - and stop worrying.
0:04:48 > 0:04:51- Sam, this is lovely. - You don't have to buy me gifts.
0:04:52 > 0:04:54- A free gift was it, Sam?
0:04:54 > 0:04:56- Kelly.
0:04:56 > 0:04:59- I saw Colin this morning.
0:04:59 > 0:05:03- He said you'd asked to move in - with him and Britt but they refused.
0:05:03 > 0:05:06- Colin's my son, - he was the obvious person to ask.
0:05:07 > 0:05:09- And Iolo and Tyler? - They're not your sons.
0:05:10 > 0:05:12- Third choice, Auntie Anita.
0:05:12 > 0:05:16- The first person I thought of when - I was looking for a place...
0:05:17 > 0:05:18- After being chucked out.
0:05:18 > 0:05:19- After being chucked out.- - ..was you.
0:05:19 > 0:05:22- But like I said last week...
0:05:22 > 0:05:25- ..I didn't want you - to feel I was moving too fast.
0:05:26 > 0:05:29- Also, I didn't want you - to think I was using you...
0:05:30 > 0:05:32- ..because I wanted - somewhere to live.
0:05:33 > 0:05:37- But you have moved in - so explain that to me.
0:05:37 > 0:05:40- Sam has a room of his own - and he is a lodger.
0:05:41 > 0:05:44- The fact that he and I - are friends...
0:05:44 > 0:05:46- More than friends I hope.
0:05:46 > 0:05:49- I think these things happen - for a reason.
0:05:49 > 0:05:54- Yes, and the reason is - it's super convenient for Sam.
0:05:54 > 0:05:56- Kelly, please!
0:05:56 > 0:05:58- I won't come between the two of you.
0:05:59 > 0:06:04- You're related. Maybe I should - look for somewhere else to live.
0:06:04 > 0:06:06- No. What is your problem?
0:06:06 > 0:06:08- I don't trust him.
0:06:08 > 0:06:13- Like I told you, it's my home - and I decide who lives there.
0:06:19 > 0:06:21- Fine.
0:06:27 > 0:06:29- Hi, Dan. Half a lager, please.
0:06:30 > 0:06:31- Hey. How's it going?
0:06:32 > 0:06:34- Not great, to be honest with you.
0:06:34 > 0:06:35- And you?
0:06:35 > 0:06:38- No. Life isn't great for me either.
0:06:40 > 0:06:43- A problem with the wedding?
0:06:43 > 0:06:47- We're arguing about whether or not - to invite one person in particular.
0:06:47 > 0:06:49- I want to invite him, Tyler doesn't.
0:06:49 > 0:06:50- I want to invite him, Tyler doesn't.- - Garry?
0:06:51 > 0:06:53- It doesn't matter who.
0:06:53 > 0:06:55- It doesn't matter who.- - Well, you should invite them.
0:06:55 > 0:06:59- Once you upset someone by not - inviting them to your wedding...
0:06:59 > 0:07:02- ..you've upset them for life.
0:07:02 > 0:07:04- I should know.
0:07:04 > 0:07:05- Thanks for the advice.
0:07:05 > 0:07:07- Thanks for the advice.- - No problem. Any time.
0:07:08 > 0:07:10- Is everything alright with you?
0:07:11 > 0:07:16- Dad's been fiddling with - Llwyncelyn's electricity supply.
0:07:16 > 0:07:18- He's living with Anita now.
0:07:18 > 0:07:21- I don't want him - getting her into trouble.
0:07:22 > 0:07:24- Getting Anita into trouble - isn't the problem.
0:07:25 > 0:07:27- What he's doing is dangerous.
0:07:28 > 0:07:29- Is it?
0:07:29 > 0:07:31- Is it?- - And illegal.
0:07:31 > 0:07:33- Have a word with him.
0:07:33 > 0:07:36- You don't want him - ending up in prison. Or worse!
0:07:37 > 0:07:38- Well, no.
0:07:38 > 0:07:40- Good luck.
0:07:40 > 0:07:41- Good luck.- - Thanks.
0:07:47 > 0:07:50- I hope you don't mind - but I've asked Gaynor to join us.
0:07:51 > 0:07:52- Why?
0:07:52 > 0:07:56- She was in a bit of a state - and needed help with something.
0:07:56 > 0:07:57- What exactly?
0:07:58 > 0:08:01- Someone's being cruel to her. - I'd say he's involved.
0:08:01 > 0:08:02- Hello.
0:08:04 > 0:08:06- He's polite.
0:08:06 > 0:08:08- I don't have anything to say to him.
0:08:08 > 0:08:09- I don't have anything to say to him.- - What's he done to you?
0:08:10 > 0:08:14- You know about him and Gaynor. - You remember that photo, don't you?
0:08:14 > 0:08:17- Someone has sent a copy of the photo - to Gaynor.
0:08:17 > 0:08:19- You think it's Eifion, do you?
0:08:20 > 0:08:23- I don't know, maybe. He took it.
0:08:24 > 0:08:26- What's this got to do with you?
0:08:27 > 0:08:31- Letting yourself be photographed - in a compromising position is crazy.
0:08:31 > 0:08:34- Gaynor's as much to blame as him, - more in fact.
0:08:35 > 0:08:36- How?
0:08:36 > 0:08:38- How?- - She should have thought.
0:08:38 > 0:08:43- A photo of that kind has - repercussions. Don't you remember?
0:08:44 > 0:08:47- The photo of the two of you in bed - last year?
0:08:47 > 0:08:50- The effect of that - could have harmed Meilyr.
0:08:50 > 0:08:54- No. You went to hospital, - everything was alright.
0:08:54 > 0:08:58- We can't be sure. - Maybe this is Gaynor's punishment.
0:09:01 > 0:09:03- Hiya.
0:09:03 > 0:09:05- Do you want anything from the bar?
0:09:05 > 0:09:06- Do you want anything from the bar?- - No, we're fine.
0:09:07 > 0:09:09- Do you want a drink?
0:09:09 > 0:09:11- No, thanks.
0:09:12 > 0:09:14- Sit down.
0:09:14 > 0:09:16- I'm alright, thanks.
0:09:23 > 0:09:27- Gaynor's threatening - to sue whoever sent that photo.
0:09:28 > 0:09:29- Best of luck to her.
0:09:45 > 0:09:46- What do you want?
0:09:46 > 0:09:47- What do you want?- - Is Anita here?
0:09:48 > 0:09:51- She could be upstairs. - Do you want me to check?
0:09:51 > 0:09:53- No. I don't want her to hear this.
0:09:53 > 0:09:55- It sounds serious.
0:09:56 > 0:09:59- I've heard about you...
0:09:59 > 0:10:01- ..fiddling.
0:10:01 > 0:10:02- At Gaynor's.
0:10:03 > 0:10:07- I can't believe you put - a respectable headmistress...
0:10:07 > 0:10:09- ..in that situation.
0:10:09 > 0:10:13- Gaynor's too uptight to appreciate - it. Dol's over the moon with it.
0:10:14 > 0:10:16- You've been doing it for Dol too - up in Maes-y-Deri?
0:10:17 > 0:10:18- Does Mark know?
0:10:18 > 0:10:20- Does Mark know?- - I don't know.
0:10:20 > 0:10:24- You need to disconnect it, - take it out.
0:10:24 > 0:10:27- Whatever has to be done, - you have to do it.
0:10:27 > 0:10:30- I can't. - Some bloke Dai knows has to do it.
0:10:30 > 0:10:34- Well, ask him because this needs - to be sorted out today.
0:10:36 > 0:10:38- Right, come on.
0:10:38 > 0:10:39- Now?
0:10:39 > 0:10:41- Now?- - Yes! No messing.
0:11:17 > 0:11:18- .
0:11:23 > 0:11:23- Subtitles
0:11:23 > 0:11:25- Subtitles- - Subtitles
0:11:27 > 0:11:29- It's me Katrina.
0:11:29 > 0:11:31- Oh, my God!
0:11:31 > 0:11:33- What are you doing here?
0:11:33 > 0:11:36- Roasting, actually! - Why's it so hot?
0:11:36 > 0:11:40- I like it hot. - What are you doing in my room?
0:11:40 > 0:11:41- Who the heck is Katrina?
0:11:41 > 0:11:44- Who the heck is Katrina?- - You have no right to be here.
0:11:44 > 0:11:48- I'm looking for evidence - because you're up to something.
0:11:48 > 0:11:50- Come on, out of my room.
0:11:51 > 0:11:52- Or what?
0:11:52 > 0:11:56- I'll tell Anita and she won't be - pleased to know you're in here.
0:11:57 > 0:11:59- And so it begins.
0:12:11 > 0:12:13- I'm going to see Gaynor.
0:12:14 > 0:12:15- Why?
0:12:15 > 0:12:18- She was upset - and I want to make sure she's OK.
0:12:18 > 0:12:21- Gaynor shouldn't be - any concern of yours.
0:12:21 > 0:12:25- Well, I am concerned. Someone is - being very malicious towards her.
0:12:25 > 0:12:27- But it has nothing to do with you.
0:12:27 > 0:12:29- But it has nothing to do with you.- - I think it does.
0:12:30 > 0:12:33- If Gaynor was a blameless - and innocent person...
0:12:33 > 0:12:34- ..I'd agree with you.
0:12:35 > 0:12:39- But sending a photo of yourself in - bed with someone else's partner...
0:12:39 > 0:12:40- ..is malicious too.
0:12:41 > 0:12:43- Why drag the photo up now? - That was a lifetime ago.
0:12:44 > 0:12:45- I was expecting Meilyr at the time.
0:12:46 > 0:12:50- Such a shock could have brought on - stress that led to his death.
0:12:50 > 0:12:52- That isn't why Meilyr died.
0:12:52 > 0:12:53- That isn't why Meilyr died.- - We don't know that.
0:12:53 > 0:12:55- We do.
0:12:55 > 0:12:58- You can't blame Gaynor - for what happened to Meilyr.
0:12:58 > 0:13:01- We can't blame anyone.
0:13:01 > 0:13:04- It was an unforeseen - medical condition.
0:13:04 > 0:13:06- You sound like a pamphlet.
0:13:06 > 0:13:07- You sound like a pamphlet.- - I'm only trying to explain.
0:13:08 > 0:13:11- You tried to explain - why you slept with Gaynor too.
0:13:12 > 0:13:16- Why bring this up now? Is there - anything you want to tell me?
0:13:27 > 0:13:29- Have you sorted it out?
0:13:29 > 0:13:32- Yes. Dai insisted I pay him again.
0:13:32 > 0:13:35- Maes-y-Deri's a different matter.
0:13:35 > 0:13:38- I had to give the other bloke - more hush money.
0:13:38 > 0:13:40- Immoral swine!
0:13:41 > 0:13:44- Look, it's empty thanks to you.
0:13:44 > 0:13:47- This isn't my fault. - You broke the law.
0:13:49 > 0:13:51- You're as uptight as your ex-wife.
0:13:51 > 0:13:54- Hey, Sam, - would you like to join us?
0:13:54 > 0:13:57- I'd love to but I've got - a few things to do.
0:13:58 > 0:13:59- A few dodgy things.
0:14:02 > 0:14:04- Let it drop, please, Kel.
0:14:05 > 0:14:07- Don't trust him, Auntie Anita.
0:14:08 > 0:14:12- He's up to something not completely - wholesome with Gaynor...
0:14:12 > 0:14:16- ..and the same with Dol, - as well as with some Katrina.
0:14:16 > 0:14:18- Did you see him now?
0:14:19 > 0:14:21- And Colin's involved too.
0:14:22 > 0:14:25- Is there anyone - who's not part of this conspiracy?
0:14:25 > 0:14:28- According to you, - nobody can be trusted.
0:14:28 > 0:14:33- Listen, Kelly, Sam makes me happy - so just leave him alone.
0:14:33 > 0:14:37- Sorry about earlier, I couldn't - stay in the same room as Eifion.
0:14:38 > 0:14:39- Never mind about that.
0:14:41 > 0:14:43- I know who sent the photo.
0:14:43 > 0:14:44- Who?
0:14:44 > 0:14:49- Sometimes people do the wrong thing - when they think they're right.
0:14:49 > 0:14:50- Who was it?
0:14:52 > 0:14:53- Me.
0:14:54 > 0:14:55- You?
0:14:56 > 0:14:58- Why?
0:14:58 > 0:14:59- Why?- - To teach you a lesson.
0:15:00 > 0:15:03- Not to let anyone - take a photo of you like that again.
0:15:04 > 0:15:08- But it isn't your place to teach me - a lesson. Who do you think you are?
0:15:08 > 0:15:09- A friend.
0:15:10 > 0:15:14- No. You let me go through that - without saying anything.
0:15:14 > 0:15:16- You're no friend of mine.
0:15:17 > 0:15:19- How did you get hold of the photo?
0:15:20 > 0:15:22- I was repairing Eifion's computer.
0:15:23 > 0:15:27- I can't believe I was stupid - to go with him in the first place.
0:15:28 > 0:15:29- So why did you?
0:15:29 > 0:15:30- So why did you?- - I don't know.
0:15:31 > 0:15:32- Loneliness.
0:15:33 > 0:15:34- Need.
0:15:34 > 0:15:38- All the reasons that drive people - into making stupid decisions.
0:15:40 > 0:15:41- You're so lucky.
0:15:43 > 0:15:45- You've got a family, company.
0:15:45 > 0:15:47- You've got a future.
0:15:49 > 0:15:51- We lost a baby, Gaynor.
0:15:53 > 0:15:54- I've suffered losses too.
0:16:01 > 0:16:04- Have you had a chance - to think any more about Chester?
0:16:04 > 0:16:06- There's nothing to think about.
0:16:07 > 0:16:10- I want him to be invited - and you should consider my feelings.
0:16:10 > 0:16:13- Not if it means - Chester coming to the wedding.
0:16:18 > 0:16:19- What are we going to do?
0:16:20 > 0:16:24- I know you feel sorry for him - and he knows that.
0:16:24 > 0:16:27- He's taking advantage, - just like Mel did.
0:16:28 > 0:16:30- You're always trying - to save people, Iolo.
0:16:31 > 0:16:33- People who don't deserve it.
0:16:35 > 0:16:36- You're too soft.
0:16:39 > 0:16:42- If you don't like the person I am, - we've got a problem.
0:16:42 > 0:16:44- That's not what I meant.
0:16:44 > 0:16:46- Iol!
0:17:02 > 0:17:04- I sent the photo to Gaynor.
0:17:05 > 0:17:08- To punish her for the other photo.
0:17:08 > 0:17:09- I know.
0:17:10 > 0:17:12- Did you go to see her?
0:17:12 > 0:17:14- How is she?
0:17:14 > 0:17:15- How is she?- - Alright.
0:17:18 > 0:17:20- I told her that I'd sent it.
0:17:21 > 0:17:23- You took the blame!
0:17:23 > 0:17:24- You took the blame!- - Yes.
0:17:25 > 0:17:27- I should have gone - but I was too ashamed.
0:17:27 > 0:17:30- There's no point now.
0:17:30 > 0:17:33- I'm not sure she believes - I sent it but...
0:17:33 > 0:17:35- ..she's not going to sue anyone.
0:17:38 > 0:17:40- I can't believe I did it.
0:17:41 > 0:17:43- We all do stupid things.
0:17:44 > 0:17:47- I don't think Meilyr - would have liked what I did.
0:17:55 > 0:17:57- Sheryl...
0:17:57 > 0:17:59- ..Meilyr would have understood.
0:18:02 > 0:18:04- Have you finished this?
0:18:04 > 0:18:05- Have you finished this?- - Yes.
0:18:11 > 0:18:12- Esther will love it.
0:18:21 > 0:18:24- Sorry, love, for leaving you - on your own for so long.
0:18:26 > 0:18:28- But nobody would understand.
0:18:28 > 0:18:31- This has to be a secret - between you and me.
0:18:34 > 0:18:38- Come on, so you can stretch - that body of yours.
0:18:41 > 0:18:42- Katrina.
0:19:22 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .