0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- No, thanks.
0:00:17 > 0:00:19- Suit yourself.
0:00:19 > 0:00:20- Non...
0:00:20 > 0:00:22- I can't stop, I'm busy.
0:00:23 > 0:00:24- Have you heard from the hospital?
0:00:24 > 0:00:26- Have you heard from the hospital?- - Not yet.
0:00:26 > 0:00:27- Phone them.
0:00:27 > 0:00:29- Phone them.- - Don't get your hopes up, Col.
0:00:29 > 0:00:32- There is a chance - I won't be able to be a donor.
0:00:34 > 0:00:35- Hello, Non.
0:00:36 > 0:00:38- Gaynor, when is Elgan back at work?
0:00:38 > 0:00:40- I'm not sure.
0:00:41 > 0:00:42- Right.
0:00:42 > 0:00:44- It's just...
0:00:44 > 0:00:46- I've got a strange rash down my...
0:00:46 > 0:00:48- OK, thanks. - Save it for the surgery.
0:00:49 > 0:00:51- Yes, sorry. Where is he?
0:00:52 > 0:00:54- He's having a short break.
0:00:54 > 0:00:56- Alright for some. - Give him my regards.
0:00:57 > 0:00:58- Yes, I will.
0:01:02 > 0:01:04- So, it is true.
0:01:04 > 0:01:06- No Santa, no procession.
0:01:06 > 0:01:07- I'm sure you'll find someone.
0:01:07 > 0:01:09- I'm sure you'll find someone.- - Are you volunteering?
0:01:09 > 0:01:11- No...
0:01:11 > 0:01:15- Exactly. Nobody wants to sacrifice - their Christmas morning.
0:01:16 > 0:01:17- Next year, Kell.
0:01:17 > 0:01:20- Next year, Kell.- - Maybe I can help you there.
0:01:22 > 0:01:24- You want to be Mrs Claus, do you?
0:01:24 > 0:01:26- Not me, Mark.
0:01:26 > 0:01:31- Oh, Kath, we can't expect - Mark to help, he's ill.
0:01:31 > 0:01:36- Yes, but he's got a terrible case - of cabin fever.
0:01:37 > 0:01:40- He's missing his post round.
0:01:40 > 0:01:42- It'll be a chance for him - to see people.
0:01:43 > 0:01:45- He won't have to say much, - would he?
0:01:46 > 0:01:47- Not really.
0:01:48 > 0:01:50- Chat with the kids, waving, - a few "Ho-ho-hos".
0:01:51 > 0:01:55- There we are. Put the poster - back up and I'll tell him.
0:01:55 > 0:01:57- Kath, you're a star.
0:01:57 > 0:01:59- Mark's the star.
0:01:59 > 0:02:01- I can't wait to see his face.
0:02:05 > 0:02:06- I'll be with you now, OK.
0:02:09 > 0:02:10- Garry.
0:02:13 > 0:02:15- Have you heard from him?
0:02:15 > 0:02:16- Have you heard from him?- - No.
0:02:16 > 0:02:18- Where is he?
0:02:18 > 0:02:20- Where is he?- - I'll check the house today in case.
0:02:20 > 0:02:22- Maybe he'll be back.
0:02:23 > 0:02:25- Hiya. Yes? - What have you done with him?
0:02:25 > 0:02:27- Sorry?
0:02:27 > 0:02:28- Sorry?- - Dr Pritchard.
0:02:28 > 0:02:30- Not you too.
0:02:30 > 0:02:34- We've made an appointment for Greta - but it's a locum.
0:02:34 > 0:02:36- Everyone has a right - to take time off.
0:02:37 > 0:02:38- He's a GP not a saint.
0:02:39 > 0:02:42- Can you text me when he's back? - We like her seeing the same doctor.
0:02:43 > 0:02:44- Of course, no problem.
0:02:44 > 0:02:46- Of course, no problem.- - Thanks. Ta-ra.
0:02:48 > 0:02:50- I'll go up later.
0:02:50 > 0:02:52- I'll phone you.
0:02:56 > 0:02:58- Hey, Mark.
0:02:59 > 0:03:01- Wait until you hear this.
0:03:02 > 0:03:04- I've got some good news for once.
0:03:04 > 0:03:10- They're moving the Trafalgar Square - Christmas tree to our front garden.
0:03:10 > 0:03:12- Better than that.
0:03:12 > 0:03:15- You're Cwmderi's Santa Claus.
0:03:16 > 0:03:19- In the Christmas procession.
0:03:21 > 0:03:23- What have you got to say?
0:03:23 > 0:03:24- What have you got to say?- - I'm still waiting.
0:03:25 > 0:03:27- You said you had good news.
0:03:27 > 0:03:29- Don't be like that.
0:03:29 > 0:03:31- Why would I want to be - Santa Claus?
0:03:32 > 0:03:35- So we can have some fun, - something to look forward to.
0:03:36 > 0:03:38- It'll be too cold for me.
0:03:38 > 0:03:40- Wear thermals.
0:03:40 > 0:03:42- I don't have any.
0:03:42 > 0:03:44- I don't have any.- - And you'll need a fat suit.
0:03:44 > 0:03:47- It's too much hassle so forget it.
0:03:47 > 0:03:50- It isn't. It'll do you the world - of good, for all of us.
0:03:50 > 0:03:52- A Christmas to remember.
0:03:52 > 0:03:56- How many times do I have to tell - you? I want a normal Christmas.
0:03:57 > 0:03:59- Family, turkey, telly.
0:03:59 > 0:04:02- Is that too much to ask?
0:04:02 > 0:04:04- Come on.
0:04:04 > 0:04:06- Where?
0:04:06 > 0:04:07- To see the consultant.
0:04:08 > 0:04:12- Some of us have more important - matters to think of than Santa.
0:04:13 > 0:04:15- Nice one, Mam-gu.
0:04:15 > 0:04:17- Don't you start.
0:04:18 > 0:04:21- Christmas is going to be - a total washout at this rate.
0:04:21 > 0:04:23- If you're so clever, - you cheer him up.
0:04:24 > 0:04:27- It's obvious - his mother has no idea.
0:04:29 > 0:04:31- Here he is.
0:04:32 > 0:04:34- Maybe - we can have some sleep tonight.
0:04:34 > 0:04:36- I didn't have much sleep either.
0:04:37 > 0:04:40- I thought Macs was old enough - to sleep through the night.
0:04:40 > 0:04:42- My mind was racing.
0:04:43 > 0:04:47- I know Macs isn't the easiest - brother in the world...
0:04:47 > 0:04:49- You can say that again.
0:04:49 > 0:04:51- You can say that again.- - But give him a chance, please.
0:04:52 > 0:04:53- Another one?
0:04:54 > 0:04:56- Come over for a meal tonight.
0:04:58 > 0:05:01- I don't think I can stand sitting - round a table with him, not yet.
0:05:02 > 0:05:03- Not yet?
0:05:03 > 0:05:05- So there is hope?
0:05:06 > 0:05:09- If he can prove he's changed, maybe.
0:05:10 > 0:05:12- Come over between Christmas - and New Year.
0:05:13 > 0:05:16- Arwen might be here - if I can persuade Ffion.
0:05:17 > 0:05:18- She'll jump at the chance.
0:05:18 > 0:05:20- She'll jump at the chance.- - You never know.
0:05:20 > 0:05:23- He tried to kidnap Arwen. - Or have you forgotten?
0:05:24 > 0:05:27- It was a cry for help - and Ffion knows that.
0:05:28 > 0:05:31- Please, Iolo, it would mean a lot.
0:05:31 > 0:05:33- We'll see.
0:05:40 > 0:05:42- A goose this year?
0:05:42 > 0:05:46- Yes, but we'll have to have it - on Boxing Day.
0:05:46 > 0:05:50- We're going to Anita's Christmas - Day, but nobody's supposed to know.
0:05:50 > 0:05:52- Why not?
0:05:52 > 0:05:55- Anita's playing Cupid - with Ed and Kelly.
0:05:55 > 0:05:57- Asking for trouble if you ask me.
0:05:58 > 0:06:01- If you're not looking forward to it, - you can volunteer.
0:06:02 > 0:06:03- In the soup kitchen?
0:06:03 > 0:06:05- In the soup kitchen?- - In the procession.
0:06:05 > 0:06:08- They don't have - a Father Christmas...
0:06:08 > 0:06:11- ..and seeing you've got - the hair and name maybe...
0:06:12 > 0:06:13- Very good.
0:06:14 > 0:06:15- No, I'm serious.
0:06:15 > 0:06:20- It'll be something nice for you - to do and you'd be helping them out.
0:06:21 > 0:06:24- It would be nice to do something - for the community.
0:06:25 > 0:06:27- Good.
0:06:27 > 0:06:29- Thank you, Iolo.
0:06:29 > 0:06:32- Things are looking up - for Christmas Day already.
0:07:23 > 0:07:25- Alright?
0:07:25 > 0:07:27- Just checking - Christmas arrangements.
0:07:27 > 0:07:29- Not you too. Mam-gu's bad enough.
0:07:29 > 0:07:31- Not you too. Mam-gu's bad enough.- - Not yours, mine.
0:07:31 > 0:07:32- They're the same, aren't they?
0:07:32 > 0:07:34- They're the same, aren't they?- - No. I'm going to Swansea.
0:07:34 > 0:07:36- What? Don't be so soft!
0:07:36 > 0:07:40- You need some time together. - You don't want me here.
0:07:40 > 0:07:43- Don't worry. I'll be fine. - I'm staying with friends.
0:07:43 > 0:07:46- But we want you here, with us.
0:07:46 > 0:07:48- I don't want to be in the way.
0:07:48 > 0:07:50- I don't want to be in the way.- - You're part of this family.
0:07:50 > 0:07:53- Anyway, Mam-gu's included you - in the table plan now.
0:07:53 > 0:07:56- She has a table plan, does she?
0:07:58 > 0:07:59- Please?
0:07:59 > 0:08:01- It would mean loads to Dad...
0:08:02 > 0:08:06- ..and it would probably be easier - for you after losing your mother.
0:08:08 > 0:08:09- Will you stay?
0:08:09 > 0:08:12- I can't upset Kath's table plan!
0:08:12 > 0:08:16- It's no wonder - your father's so proud of you.
0:08:16 > 0:08:20- But you're right. He'll be thrilled - to have everyone here together.
0:08:31 > 0:08:35- I'll have lunch here. - It will be quicker than the canteen.
0:08:35 > 0:08:35- A sandwich?
0:08:35 > 0:08:36- A sandwich?- - Yes.
0:08:37 > 0:08:38- Thanks.
0:09:19 > 0:09:20- .
0:09:25 > 0:09:25- Subtitles
0:09:25 > 0:09:27- Subtitles- - Subtitles
0:09:31 > 0:09:33- There we are. - The doctor was pleased with you.
0:09:34 > 0:09:37- Yes. Well, that's the dialysis.
0:09:37 > 0:09:39- I feel a lot stronger than I did.
0:09:40 > 0:09:43- With a bit of luck I'll be able - to go back on my round soon.
0:09:43 > 0:09:46- What? That's fantastic! Come here.
0:09:47 > 0:09:50- You've got no excuse - not to be Santa Claus now.
0:09:51 > 0:09:52- Oh, Mam...
0:09:52 > 0:09:54- Listen, - I'll buy you some thermals...
0:09:55 > 0:09:58- ..and Ricky will find you - a fat suit on the Internet.
0:09:58 > 0:09:59- Yes, no probs.
0:09:59 > 0:10:01- All you have to do is turn up.
0:10:02 > 0:10:05- If you're serious - about going back on your rounds...
0:10:05 > 0:10:07- ..this will be a good test.
0:10:07 > 0:10:09- I didn't think of that.
0:10:09 > 0:10:12- You see! Your mother - thinks of everything.
0:10:12 > 0:10:14- So are you going to do it?
0:10:15 > 0:10:16- Alright.
0:10:16 > 0:10:18- Good boy.
0:10:18 > 0:10:19- A cuppa?
0:10:20 > 0:10:22- Great. Right then...
0:10:27 > 0:10:28- Hello.
0:10:28 > 0:10:30- Yes, hiya.
0:10:31 > 0:10:34- Listen, I can't talk - for long, but...
0:10:41 > 0:10:43- It's a shame it's been cancelled.
0:10:43 > 0:10:45- It's a shame it's been cancelled.- - It isn't. Keep up, Col.
0:10:46 > 0:10:49- Oh, you managed to change - Jim's mind, did you?
0:10:49 > 0:10:51- Miracles do happen then.
0:10:51 > 0:10:54- Not Jim. Mark, actually.
0:10:54 > 0:10:56- Oh.
0:10:56 > 0:10:57- There's lovely.
0:10:58 > 0:11:01- I can see Mark as Santa Claus.
0:11:03 > 0:11:06- Kelly, I hear Jim has left you - in a pickle.
0:11:06 > 0:11:08- Yes, but...
0:11:08 > 0:11:10- Yes, but...- - Don't worry. I'll step in.
0:11:11 > 0:11:12- Thanks, Sion, but you know what...
0:11:12 > 0:11:14- Thanks, Sion, but you know what...- - You'd be doing me a favour.
0:11:15 > 0:11:16- This Christmas...
0:11:16 > 0:11:18- Well, it's complicated.
0:11:19 > 0:11:22- It feels like everyone's excited - apart from me.
0:11:22 > 0:11:25- Being out in the village - would cheer me up.
0:11:25 > 0:11:27- Right, well, um...
0:11:28 > 0:11:31- I'm not sure what to say.
0:11:31 > 0:11:33- Thanks, Sion.
0:11:33 > 0:11:38- I can see the children's faces - lighting up already. Bye, now.
0:11:38 > 0:11:41- What are you doing? - You said Mark was Santa Claus.
0:11:42 > 0:11:46- I couldn't refuse. - Sion sounded really down.
0:11:46 > 0:11:48- Oh, Kelly.
0:11:48 > 0:11:51- Can't we have two Santa Clauses?
0:11:51 > 0:11:53- That's not going to work - and you know it.
0:11:53 > 0:11:57- There's only one Santa. - You'll have to choose.
0:12:02 > 0:12:04- Gaynor, he's home.
0:12:06 > 0:12:08- I don't know where he's been - but he's back.
0:12:15 > 0:12:16- Sleeping?
0:12:16 > 0:12:18- Yes, flat out.
0:12:18 > 0:12:21- I found the teddy at Dad's house.
0:12:21 > 0:12:24- He wants us to have a meal with him - and Macs after Christmas.
0:12:27 > 0:12:28- I'm not really sure.
0:12:28 > 0:12:29- I'm not really sure.- - Macs is staying on, is he?
0:12:30 > 0:12:32- Yes. And Dad is thrilled about it.
0:12:33 > 0:12:36- Everyone wants to be with their - family at Christmas, I suppose.
0:12:36 > 0:12:38- Yes.
0:12:39 > 0:12:41- What's wrong, Iol?
0:12:43 > 0:12:45- Liv.
0:12:46 > 0:12:49- What if she turns up - to be with her family?
0:12:49 > 0:12:53- She won't. She knows she's not - a part of Greta's life any more.
0:12:53 > 0:12:55- I hope so.
0:12:56 > 0:13:00- We have to trust her, Iol, - or we'll worry until Greta's 18.
0:13:03 > 0:13:05- Where do you think she'll go?
0:13:05 > 0:13:08- I don't know, but I can't be - Greta's father and Liv's brother.
0:13:09 > 0:13:10- BABY CRIES
0:13:11 > 0:13:12- I'll go.
0:13:18 > 0:13:22- It's over for Liv and me, - but that's not true of you and Macs.
0:13:23 > 0:13:27- There's nothing stopping you being - brothers if that's what you want.
0:13:27 > 0:13:30- Maybe we should go to Y Felin - after Christmas.
0:13:40 > 0:13:41- Oi!
0:13:42 > 0:13:44- You're jolly.
0:13:44 > 0:13:47- Mark's responding to the dialysis - and he's stronger.
0:13:48 > 0:13:49- Oh, good.
0:13:49 > 0:13:52- Good? It's fantastic.
0:13:52 > 0:13:56- It doesn't change anything. - Have you phoned the hospital?
0:13:56 > 0:13:58- I haven't had time.
0:13:58 > 0:13:59- I haven't had time.- - Right, well...
0:14:01 > 0:14:03- Here's your chance.
0:14:03 > 0:14:06- I honestly don't think I'll pass, - you know.
0:14:06 > 0:14:08- I've got this feeling. - I can't describe it.
0:14:09 > 0:14:11- Phone and you'll find out.
0:14:13 > 0:14:14- Come on.
0:14:15 > 0:14:17- There's no answer.
0:14:17 > 0:14:19- Give them a chance.
0:14:19 > 0:14:22- Hello? Do you speak Welsh?
0:14:22 > 0:14:25- I'm phoning for test results.
0:14:25 > 0:14:27- Non Mererid Evans.
0:14:27 > 0:14:29- November 22, 1994.
0:14:30 > 0:14:34- 39 Maes y Deri, Cwmderi, SA16 9PL.
0:14:35 > 0:14:37- Yes, I can hold.
0:14:37 > 0:14:39- This is worse than The X Factor!
0:14:42 > 0:14:44- Yes, I'm still here.
0:14:46 > 0:14:47- Yes?
0:14:48 > 0:14:49- OK.
0:14:51 > 0:14:53- I didn't realize that.
0:14:54 > 0:14:56- Alright. Thank you. Ta-ra.
0:14:58 > 0:14:59- Well?
0:15:01 > 0:15:03- I passed. Full marks.
0:15:03 > 0:15:05- Oh, Non.
0:15:05 > 0:15:07- Non, love.
0:15:09 > 0:15:11- Listen now, - I know you're frightened...
0:15:11 > 0:15:14- ..but you do know - what this means.
0:15:14 > 0:15:16- Mark's going to be OK.
0:15:16 > 0:15:20- Colin, I haven't finished yet. - I have to have another assessment.
0:15:20 > 0:15:21- What?
0:15:22 > 0:15:26- The Human Tissue Authority. - Goodness knows what they'll say.
0:15:26 > 0:15:30- Sorry. I might not be able - to help Mark in the end.
0:15:33 > 0:15:34- Ho, ho, ho!
0:15:35 > 0:15:38- What time do you want - Santa Claus to start his journey?
0:15:38 > 0:15:40- I'm not sure yet.
0:15:40 > 0:15:43- Just tell me when and I'll be - there. About the costume...
0:15:43 > 0:15:45- Kelly, can I have a word, please?
0:15:45 > 0:15:47- Kelly, can I have a word, please?- - Two minutes, please, Kath.
0:15:47 > 0:15:49- We'll have a chat another time.
0:15:49 > 0:15:50- We'll have a chat another time.- - We may as well sort it out now.
0:15:51 > 0:15:55- If I'm going to be Santa Claus, - I want to do it right.
0:15:55 > 0:15:57- If you're going to be who?
0:15:57 > 0:15:58- If you're going to be who?- - Santa Claus.
0:15:58 > 0:16:00- Hold on now...
0:16:00 > 0:16:04- Don't worry, we won't forget - about little Nicky.
0:16:04 > 0:16:07- Kelly, what's going on?
0:16:07 > 0:16:09- Nothing. Crossed wires, that's all.
0:16:09 > 0:16:12- Our Mark is Santa Claus, isn't he?
0:16:12 > 0:16:15- No. We sorted it out this morning.
0:16:15 > 0:16:17- OK, OK. I can explain.
0:16:18 > 0:16:20- Come on then.
0:16:21 > 0:16:22- I didn't want to refuse so...
0:16:23 > 0:16:26- So you're telling me - there are two Santa Clauses?
0:16:26 > 0:16:28- Yes.
0:16:28 > 0:16:30- Kelly!
0:16:30 > 0:16:33- I've bought thermals! - Mark's excited about it.
0:16:34 > 0:16:35- So am I!
0:16:36 > 0:16:38- Why don't you sort it out - and let me know?
0:16:38 > 0:16:41- This is your mess. You sort it out.
0:16:42 > 0:16:44- Toss a coin?
0:16:44 > 0:16:46- The choice is obvious.
0:16:47 > 0:16:48- Our Mark, who's ill...
0:16:49 > 0:16:52- ..and who's counting the hours - until he can have a transplant...
0:16:52 > 0:16:56- ..or him, who looks as fit as - a fiddle, as far as I can tell.
0:16:56 > 0:17:00- Exactly. Mark should be at home, - cwtching up and keeping warm.
0:17:00 > 0:17:03- Don't tell me - how to look after my own son.
0:17:03 > 0:17:07- Do you know what? - People in this village miss Mark.
0:17:08 > 0:17:09- Ask anyone.
0:17:09 > 0:17:13- Bring him to the Deri - for half an hour then...
0:17:13 > 0:17:16- ..instead of propping him up - on a trailer.
0:17:16 > 0:17:18- Listen here, John White.
0:17:19 > 0:17:22- It's taken me long enough - to persuade him as it is.
0:17:22 > 0:17:24- He doesn't want to do it, does he?
0:17:24 > 0:17:25- He doesn't want to do it, does he?- - He does now.
0:17:26 > 0:17:27- It doesn't sound like it to me.
0:17:27 > 0:17:30- It doesn't sound like it to me.- - Alright! That's enough!
0:17:30 > 0:17:32- You're behaving like children.
0:17:32 > 0:17:34- You're behaving like children.- - Come on then. Make a decision.
0:17:34 > 0:17:36- Yes, Kelly. Come on.
0:17:36 > 0:17:37- Now?
0:17:37 > 0:17:40- Now?- - Yes, now.
0:17:40 > 0:17:41- OK.
0:17:43 > 0:17:44- I choose...
0:17:47 > 0:17:48- ..Mark.
0:17:48 > 0:17:50- Sorry Sion.
0:17:52 > 0:17:54- There we are. - That's that sorted out.
0:17:54 > 0:17:55- There's always next year.
0:17:55 > 0:17:56- There's always next year.- - Don't worry, Sion.
0:17:56 > 0:17:59- You can be one of Santa's - little helpers with me.
0:18:00 > 0:18:02- I'll find us some - really cute outfits.
0:18:02 > 0:18:03- Cute! Me?
0:18:04 > 0:18:06- I can see you as a little elf!
0:18:06 > 0:18:07- So long, boys.
0:18:09 > 0:18:12- We'll have a laugh.
0:18:15 > 0:18:16- KNOCK ON DOOR
0:18:17 > 0:18:19- Garry, I got your message.
0:18:19 > 0:18:22- Thank goodness he's safe.
0:18:22 > 0:18:24- What did he say?
0:18:24 > 0:18:27- I didn't talk to him.
0:18:27 > 0:18:28- But he was at home?
0:18:28 > 0:18:30- But he was at home?- - Yes. His car was there.
0:18:32 > 0:18:35- Are you saying - you didn't actually see Elgan?
0:18:35 > 0:18:38- No. But it was obvious - he was at home.
0:18:38 > 0:18:41- There wasn't any post on the floor, - the curtains were open.
0:18:42 > 0:18:44- Great! So all's well!
0:18:44 > 0:18:46- I'm going to phone the police.
0:18:47 > 0:18:48- And say what?
0:18:48 > 0:18:51- That we know someone, - that he's home...
0:18:51 > 0:18:53- ..and he doesn't want - to talk to us.
0:18:54 > 0:18:57- Yes, because he must be - in a terrible state.
0:18:59 > 0:19:03- Maybe you're right. - Maybe I should have made sure...
0:19:03 > 0:19:06- Yes, you should have. - He's ill, Garry.
0:19:08 > 0:19:10- I'm going to find out - what's going on.
0:19:11 > 0:19:13- I swear.
0:19:54 > 0:19:56- S4C subtitles by Ericsson
0:19:56 > 0:19:57- .