0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Sheryl Hughes.
0:00:18 > 0:00:20- I realize that.
0:00:21 > 0:00:23- When?
0:00:24 > 0:00:26- Where is she?
0:00:27 > 0:00:29- Right, thanks.
0:00:29 > 0:00:31- Hi. Is there any news?
0:00:31 > 0:00:36- Um... Esther doesn't have - any clothes. Her stuff's all here.
0:00:36 > 0:00:38- The foster parents - will have clothes.
0:00:38 > 0:00:40- Is Sheryl still being questioned?
0:00:40 > 0:00:42- Is Sheryl still being questioned?- - No, but she hasn't come home.
0:00:42 > 0:00:44- What have I done?
0:00:44 > 0:00:46- You did the right thing.
0:00:47 > 0:00:48- Where are you going?
0:00:48 > 0:00:49- Where are you going?- - To work.
0:00:49 > 0:00:51- You can't work today.
0:00:51 > 0:00:53- Go back inside and wait for Sheryl.
0:01:00 > 0:01:01- How is he?
0:01:02 > 0:01:04- Not great, poor dab...
0:01:04 > 0:01:08- ..which is only natural for a man - who doesn't know the whereabouts...
0:01:09 > 0:01:11- ..of his partner nor his child.
0:01:13 > 0:01:16- I'll have to start early - to avoid the traffic.
0:01:17 > 0:01:20- The park and ride - is well-organized.
0:01:20 > 0:01:23- I used to enjoy going - to the Royal Welsh Show.
0:01:23 > 0:01:25- I haven't been for years.
0:01:25 > 0:01:27- Bobi will love it there today.
0:01:27 > 0:01:30- We'll be able - to spend some quality time together.
0:01:31 > 0:01:32- What about Arthur?
0:01:33 > 0:01:36- He's full of cold. - It's a big field for little legs.
0:01:37 > 0:01:40- While he's with Elinor, - Bobi and I can have a great day out.
0:01:44 > 0:01:45- Sorry.
0:01:46 > 0:01:48- It's alright. It's a good idea.
0:01:49 > 0:01:51- Don't you fancy a trip to the Show?
0:01:53 > 0:01:54- Not today.
0:01:54 > 0:01:57- Can I come with you? - I won't be any trouble.
0:01:57 > 0:02:01- The cafe's just had - some fresh rolls delivered.
0:02:01 > 0:02:04- I can make a picnic - and fill a flask. I won't be long.
0:02:07 > 0:02:09- Listen...
0:02:10 > 0:02:12- ..I'm sorry - if this is difficult for you.
0:02:13 > 0:02:15- Forget it.
0:02:21 > 0:02:22- Look...
0:02:24 > 0:02:27- Tickets to the Show. - You might as well use them.
0:02:29 > 0:02:30- Thank you.
0:02:31 > 0:02:33- I'd better...
0:02:46 > 0:02:48- What have you forgotten now?
0:02:57 > 0:02:59- What are you doing here?
0:02:59 > 0:03:01- You need your mother.
0:03:05 > 0:03:07- I was driving, Mam.
0:03:09 > 0:03:11- You have to be strong now...
0:03:11 > 0:03:13- ..for Cadno's sake.
0:03:13 > 0:03:14- OK?
0:03:18 > 0:03:20- Well, how's the patient?
0:03:20 > 0:03:21- Well, how's the patient?- - Bored.
0:03:21 > 0:03:23- I'd love to be home every day.
0:03:23 > 0:03:26- I love having him home. - Food on the table every night.
0:03:26 > 0:03:29- Nice. He'll make a good husband.
0:03:29 > 0:03:32- Right, I'd better go, - I've got plenty of work to do.
0:03:32 > 0:03:34- See you.
0:03:34 > 0:03:36- Ta-ra.
0:03:39 > 0:03:40- What was that about?
0:03:40 > 0:03:41- What was that about?- - What?
0:03:41 > 0:03:43- You know what.
0:03:43 > 0:03:46- You still haven't talked about it!
0:03:46 > 0:03:49- Tyler! - He's agreed to marry Iolo.
0:03:50 > 0:03:52- But he can't remember.
0:03:52 > 0:03:53- You don't waste any time.
0:03:54 > 0:03:56- Iolo's changed his mind. - Just move on.
0:03:56 > 0:03:59- You don't know that. - He could be shy.
0:04:00 > 0:04:01- Forget it.
0:04:01 > 0:04:03- Do you want to marry him?
0:04:03 > 0:04:05- Do you want to marry him?- - I don't know.
0:04:05 > 0:04:06- You do, you're just scared.
0:04:06 > 0:04:09- You do, you're just scared.- - I'm not scared.
0:04:09 > 0:04:11- They need - their heads banging together.
0:04:11 > 0:04:14- Not too hard, he's got concussion.
0:04:14 > 0:04:17- Just talk to him.
0:04:20 > 0:04:21- DJ...
0:04:21 > 0:04:24- ..I hate seeing you both - quarrelling like this.
0:04:24 > 0:04:28- Your father hasn't slept - he's so worried about you.
0:04:28 > 0:04:32- And you were looking forward - to sleeping with a clear conscience.
0:04:33 > 0:04:35- DJ, he really is worried.
0:04:37 > 0:04:39- You expect me - to feel sorry for him, do you?
0:04:40 > 0:04:42- I'm worried sick about Cadno.
0:04:42 > 0:04:45- Let's put this nonsense behind us.
0:04:45 > 0:04:46- Let's put this nonsense behind us.- - Quite right too.
0:04:47 > 0:04:48- What's she doing here?
0:04:48 > 0:04:52- I'm here for DJ, just like you.
0:04:53 > 0:04:55- I'd better check the cattle.
0:04:55 > 0:04:57- Excuse me.
0:04:58 > 0:05:00- How did you know...?
0:05:02 > 0:05:04- Don't tell me you...
0:05:04 > 0:05:05- Don't tell me you...- - Yes, I did.
0:05:05 > 0:05:07- She's his mother.
0:05:07 > 0:05:09- I asked you not to tell her.
0:05:10 > 0:05:11- You did the right thing, Diane.
0:05:11 > 0:05:13- You did the right thing, Diane.- - Why did it take you so long?
0:05:13 > 0:05:16- I thought you'd be up here - straight away.
0:05:16 > 0:05:18- I had stuff to sort out.
0:05:18 > 0:05:20- I had stuff to sort out.- - More important than your son?
0:05:20 > 0:05:23- I didn't know how he'd react.
0:05:24 > 0:05:27- Yes, well, you're here now, - I suppose.
0:05:27 > 0:05:29- That's all that matters.
0:05:34 > 0:05:37- I don't understand - why they can't talk to each other.
0:05:37 > 0:05:40- Who? Iolo and Tyler - or Sheryl and Hywel?
0:05:40 > 0:05:44- All of them. Keeping secrets - from each other like schoolchildren.
0:05:45 > 0:05:48- And talking of school, your - holidays start tomorrow not today.
0:05:48 > 0:05:50- OK, I'm going.
0:05:51 > 0:05:52- Hey, Ffi.
0:06:03 > 0:06:04- Hey, Sher.
0:06:06 > 0:06:07- Come on, I'll take you up.
0:06:07 > 0:06:08- Come on, I'll take you up.- - No.
0:06:08 > 0:06:10- Not without Esther.
0:06:11 > 0:06:13- You can't stay out here.
0:06:15 > 0:06:18- Hywel's concerned for you. - I'll go and get him.
0:06:18 > 0:06:20- No.
0:06:20 > 0:06:21- No.- - OK.
0:06:23 > 0:06:25- Come on, let's go to our house.
0:06:29 > 0:06:32- Hiya. Coffee?
0:06:32 > 0:06:34- Yes. Decaf.
0:06:34 > 0:06:36- Fair play to Ffion for calling in.
0:06:37 > 0:06:40- Yes. I like Ffi, she's very honest.
0:06:41 > 0:06:43- Too honest sometimes.
0:06:46 > 0:06:49- We should buy a bigger coffee jar, - the rate we go through it.
0:06:50 > 0:06:53- That's a lot of commitment, - don't you think?
0:06:53 > 0:06:55- Not really.
0:06:55 > 0:06:57- We don't want any regrets, do we.
0:06:57 > 0:06:59- You're not making any sense.
0:07:00 > 0:07:02- Nothing's making much sense.
0:07:02 > 0:07:05- Lie down, - I'll bring the coffee over.
0:07:05 > 0:07:06- No, I'm fine.
0:07:06 > 0:07:08- Well, fine-ish.
0:07:10 > 0:07:13- What's going on? If you've changed - your mind about us...
0:07:13 > 0:07:14- No, no.
0:07:14 > 0:07:16- No, no.- - So, what is it?
0:07:16 > 0:07:19- # The Wedding March # - Lohengrin
0:07:20 > 0:07:21- You know!
0:07:22 > 0:07:23- Ffion told me.
0:07:23 > 0:07:24- Ffion told me.- - When?
0:07:24 > 0:07:26- Why weren't you straight with me?
0:07:27 > 0:07:28- Straight? Me?
0:07:29 > 0:07:31- It's not funny, - I feel like an idiot.
0:07:31 > 0:07:35- Well, don't. You have to admit - it is a bit bonkers, though.
0:07:37 > 0:07:38- It wasn't at the time.
0:07:39 > 0:07:42- Tyler Davies-White. - Sounds really posh, doesn't it?
0:07:46 > 0:07:49- You have to laugh. We haven't been - together that long.
0:07:49 > 0:07:51- Where are you going?
0:07:51 > 0:07:55- To see my counsellor. I might have - a sensible chat with him.
0:07:55 > 0:07:57- Oh, Iol, please. Iol!
0:08:00 > 0:08:02- Right, I'm off.
0:08:02 > 0:08:05- Hang on, I'll give you a lift.
0:08:05 > 0:08:07- Why don't you have a wash first?
0:08:07 > 0:08:10- Why don't you have a wash first?- - He isn't going to a disco!
0:08:10 > 0:08:14- He'll feel better - after a bath and fresh clothes.
0:08:14 > 0:08:15- Maybe you're right.
0:08:15 > 0:08:18- Maybe you're right.- - I know I am.
0:08:18 > 0:08:20- I'll wait for you here.
0:08:21 > 0:08:23- There's no need.
0:08:23 > 0:08:27- No, no! APD can wait. - It's you that matters now.
0:08:27 > 0:08:29- Come on, I'll run you a bath.
0:08:33 > 0:08:34- Right, I'll be here then.
0:08:39 > 0:08:41- What happens next?
0:08:42 > 0:08:43- Have they charged you?
0:08:44 > 0:08:45- No, not yet.
0:08:47 > 0:08:48- Let me phone Hywel.
0:08:48 > 0:08:49- Let me phone Hywel.- - No.
0:08:49 > 0:08:51- You should talk to him...
0:08:51 > 0:08:55- No! He said Esther would be safe. - He promised.
0:08:58 > 0:09:00- What are you doing?
0:09:00 > 0:09:03- It's alright, - I'm only phoning Gaynor.
0:09:03 > 0:09:04- Telling her I won't be in today.
0:09:04 > 0:09:06- Telling her I won't be in today.- - You don't have to do that.
0:09:06 > 0:09:09- It's the last day of term anyway.
0:09:09 > 0:09:13- Can I use the phone? - I need to find out where she is.
0:09:13 > 0:09:16- Why don't you leave it for now? - Just for today, maybe.
0:09:17 > 0:09:19- Let her phone if she wants to.
0:09:19 > 0:09:23- It's only right she knows - where her child is. There you are.
0:09:23 > 0:09:24- Thank you.
0:09:27 > 0:09:30- Are you sure - you want to be involved in this?
0:09:30 > 0:09:33- Nothing hurts as much - as losing your child.
0:09:33 > 0:09:34- I have to help her.
0:09:35 > 0:09:38- It's obvious - it hasn't been done legally.
0:09:38 > 0:09:41- Do you really want to get - dragged into it?
0:09:41 > 0:09:43- Think of your career.
0:09:43 > 0:09:48- Would you let someone - take Daniel or Arwen away?
0:09:48 > 0:09:52- What about Hywel? - It's not right she's hiding here.
0:09:53 > 0:09:56- Yes, alright. - Maybe you should look for him.
0:09:57 > 0:10:00- I can't get any sense - out of them. I'll try again later.
0:10:06 > 0:10:09- Right, what shall we do first? - Lunch?
0:10:09 > 0:10:11- Let Bobi decide.
0:10:11 > 0:10:13- Today's a special treat for you, - isn't it?
0:10:13 > 0:10:17- What would you like to do? - Shall we see the sheep first?
0:10:17 > 0:10:19- You can show Uncle Jim - a few things.
0:10:19 > 0:10:22- He wouldn't recognize a Texel - if it bit him on the behind!
0:10:23 > 0:10:25- I recognize a black sheep - when I see one.
0:10:25 > 0:10:27- Come on, Bobi.
0:10:27 > 0:10:29- Let's go and see the cattle.
0:10:30 > 0:10:32- Horses?
0:10:34 > 0:10:36- Maybe we should have stayed - at home.
0:10:36 > 0:10:37- Come on, now.
0:10:37 > 0:10:39- Come on, now.- - It's a stupid idea.
0:10:39 > 0:10:42- You're coping well. - No-one expects miracles.
0:10:43 > 0:10:46- You've been a rock - to the boys since the accident.
0:10:46 > 0:10:48- They're lucky to have you.
0:10:49 > 0:10:50- And Courtney too.
0:10:52 > 0:10:54- Thanks, Jim.
0:10:54 > 0:10:57- Come on, Bobi, - let's go and see the pigs.
0:10:57 > 0:10:59- Bobi?
0:10:59 > 0:11:00- Bobi!
0:11:00 > 0:11:02- Bobi!
0:11:02 > 0:11:03- .
0:11:08 > 0:11:08- Subtitles
0:11:08 > 0:11:10- Subtitles- - Subtitles
0:11:12 > 0:11:14- He can't have gone far.
0:11:14 > 0:11:16- This place is huge. - He's only a toddler.
0:11:17 > 0:11:19- Cadno wouldn't have - let him out of her sight.
0:11:19 > 0:11:22- There's no use talking like that. - We'll find him.
0:11:22 > 0:11:23- Bobi!
0:11:23 > 0:11:25- Bobi!- - Bobi!
0:11:25 > 0:11:26- Bobi!
0:11:28 > 0:11:30- Bobi?
0:11:33 > 0:11:34- Eifion!
0:11:34 > 0:11:35- Eifion!- - Bobi.
0:11:36 > 0:11:38- Bobi!
0:11:41 > 0:11:44- Don't ever scare Dadi - like that again.
0:11:48 > 0:11:50- Come on...
0:11:50 > 0:11:52- ..that tractor won't do anything - to you.
0:11:54 > 0:11:56- Maybe we should go.
0:11:57 > 0:12:00- Look at him.
0:12:01 > 0:12:04- Bobi, shall we go and buy some - sweets? A treat for you.
0:12:04 > 0:12:06- An ice cream?
0:12:07 > 0:12:09- What do you want?
0:12:09 > 0:12:11- What do you want?- - Mami.
0:12:12 > 0:12:14- Listen here.
0:12:14 > 0:12:17- The clever doctor - will make sure Mami gets better.
0:12:19 > 0:12:21- She'll be home soon, I promise.
0:12:22 > 0:12:24- Come on.
0:12:25 > 0:12:27- Let's go and look for some sweets.
0:12:28 > 0:12:29- Come on then.
0:12:34 > 0:12:35- Get me a whisky.
0:12:35 > 0:12:37- I thought I'd be the only one here.
0:12:38 > 0:12:39- Aren't you supposed to be ill?
0:12:39 > 0:12:41- Aren't you supposed to be ill?- - I'd prefer to forget that today.
0:12:46 > 0:12:47- Another one, please.
0:12:47 > 0:12:49- That's enough.
0:12:49 > 0:12:51- What's it to you?
0:12:51 > 0:12:53- What's it to you?- - Sheryl's back. She's home with us.
0:12:54 > 0:12:55- Hywel. Hywel!
0:12:57 > 0:12:59- You've got a lot of friends - to help you.
0:13:00 > 0:13:01- You're not on your own.
0:13:01 > 0:13:03- You're not on your own.- - Esther will want her bottle now.
0:13:04 > 0:13:07- She likes it warm but not too warm.
0:13:09 > 0:13:11- I know what people will think.
0:13:11 > 0:13:15- What right has she got to be upset? - She's not her mother.
0:13:15 > 0:13:18- But that doesn't make it - any less painful.
0:13:19 > 0:13:22- I was supposed to keep her safe - but I couldn't.
0:13:23 > 0:13:24- Sorry.
0:13:24 > 0:13:26- Sorry.- - Why are you hiding here?
0:13:26 > 0:13:29- Get out of my sight. - You tricked me.
0:13:30 > 0:13:32- I didn't know - the police would turn up.
0:13:33 > 0:13:34- How can I believe you?
0:13:34 > 0:13:36- How can I believe you?- - We need to talk.
0:13:36 > 0:13:38- We'll go so you can both talk.
0:13:38 > 0:13:40- I'll be in the bedroom - if you need me.
0:13:42 > 0:13:44- You said I wouldn't lose her.
0:13:46 > 0:13:48- We'll get her back, I...
0:13:48 > 0:13:49- We'll get her back, I...- - Promise?
0:13:50 > 0:13:54- You promise! Just like you promised - they wouldn't take her, is it?
0:13:54 > 0:13:56- I do know one thing.
0:13:57 > 0:13:59- I'm getting her back on my own.
0:13:59 > 0:14:00- We'll do it together.
0:14:00 > 0:14:02- We'll do it together.- - Get out!
0:14:02 > 0:14:03- Please!
0:14:03 > 0:14:06- Please!- - Go! I don't want you here.
0:14:06 > 0:14:07- It's OK.
0:14:08 > 0:14:09- Maybe you'd better leave.
0:14:09 > 0:14:10- Maybe you'd better leave.- - We'll look after her.
0:14:15 > 0:14:17- I'm not giving up, Sheryl.
0:14:19 > 0:14:21- Do you hear me? I'm not giving up.
0:14:21 > 0:14:23- I miss her as much as you.
0:14:34 > 0:14:36- That's better.
0:14:36 > 0:14:38- Right. We're ready to go.
0:14:39 > 0:14:41- Hang on, I'll come with you.
0:14:41 > 0:14:44- You can't. They don't like - too many visitors at once.
0:14:45 > 0:14:47- No-one will notice.
0:14:47 > 0:14:49- It says, no more than two per bed.
0:14:49 > 0:14:51- It says, no more than two per bed.- - Since when do you stick to rules?
0:14:51 > 0:14:53- It will be alright, I'm sure.
0:14:53 > 0:14:56- It will be alright, I'm sure.- - Of course it will.
0:14:59 > 0:15:01- I hope you're pleased with yourself.
0:15:02 > 0:15:05- DJ and I were starting to get along - before you dragged her here.
0:15:05 > 0:15:07- She's a comfort to him.
0:15:08 > 0:15:11- If she thinks she's going to win - she can think again.
0:15:11 > 0:15:13- It isn't a competition.
0:15:14 > 0:15:15- She's trying to push me out.
0:15:15 > 0:15:17- She's trying to push me out.- - Don't be so soft.
0:15:18 > 0:15:20- You're worrying over nothing.
0:15:20 > 0:15:22- Now go on, they're waiting for you.
0:15:32 > 0:15:34- Hey, um...
0:15:35 > 0:15:36- Iols, please.
0:15:39 > 0:15:43- Listen, I was a real prat earlier.
0:15:43 > 0:15:47- I was nervous and I say - stupid things when I'm nervous.
0:15:47 > 0:15:49- Marrying me is that bad, is it?
0:15:49 > 0:15:53- Getting engaged is massive - and I don't even remember it.
0:15:53 > 0:15:57- One minute you wanted to marry me - and the next you ignored me.
0:15:58 > 0:16:00- Whose fault's that?
0:16:00 > 0:16:01- Whose fault's that?- - Change the record.
0:16:01 > 0:16:04- We're already arguing - like a married couple.
0:16:04 > 0:16:06- So you want to get engaged now?
0:16:06 > 0:16:08- So you want to get engaged now?- - I never said I didn't want it.
0:16:08 > 0:16:10- That's how it sounds to me.
0:16:10 > 0:16:12- That's how it sounds to me.- - You're wrong. OK?
0:16:13 > 0:16:15- You're wrong.
0:16:20 > 0:16:21- So...
0:16:24 > 0:16:26- ..we are?
0:16:30 > 0:16:32- Is that what you want?
0:16:33 > 0:16:35- If it's what you want.
0:16:36 > 0:16:37- Yes.
0:16:43 > 0:16:45- Where's DJ?
0:16:45 > 0:16:48- Talking to the doctor. - I'll check if he's alright.
0:16:49 > 0:16:50- Leave him alone.
0:16:51 > 0:16:54- He doesn't want you hovering around - all the time.
0:16:54 > 0:16:56- If you've got a problem with me...
0:16:56 > 0:16:59- He doesn't need you, - I'm here for him.
0:16:59 > 0:17:01- Yes, well, I'm here for him too.
0:17:01 > 0:17:04- I won't let you send me away, Dai.
0:17:07 > 0:17:08- Did you get any sense?
0:17:10 > 0:17:12- I didn't understand much.
0:17:12 > 0:17:13- Listen...
0:17:14 > 0:17:17- ..I'm sorry for being sharp earlier.
0:17:17 > 0:17:20- You don't need to apologize - to anyone.
0:17:20 > 0:17:22- Exactly.
0:17:22 > 0:17:26- We're here to help you - and we're not going anywhere.
0:17:26 > 0:17:27- Are we, Dai?
0:17:30 > 0:17:31- Damn it.
0:17:31 > 0:17:33- Damn it.- - Are you alright?
0:17:33 > 0:17:36- Yes, I've just forgotten - to do something.
0:17:40 > 0:17:42- Nurse! Nurse!
0:17:42 > 0:17:44- Nurse!
0:17:44 > 0:17:45- Cadno?
0:17:55 > 0:17:57- Someone feels better.
0:17:58 > 0:18:01- Look. That's a good picture of him - with the bull earlier.
0:18:01 > 0:18:03- Yes, good.
0:18:04 > 0:18:08- What's wrong with you? Sulking - because you haven't had lunch?
0:18:09 > 0:18:12- You shouldn't have told him - Cadno's coming home.
0:18:13 > 0:18:15- What did you expect me to do?
0:18:16 > 0:18:18- You're giving him false hopes.
0:18:18 > 0:18:20- You're giving him false hopes.- - Yes. Cadno will be fine.
0:18:21 > 0:18:23- That's what we all hope.
0:18:23 > 0:18:27- Jim, I know Cadno better than - anyone, she'll get through this.
0:18:27 > 0:18:29- I won't let you say any different.
0:18:29 > 0:18:30- I won't let you say any different.- - But...
0:18:30 > 0:18:33- There are no buts.
0:18:33 > 0:18:36- I'm his father - and I'll decide what's best for him.
0:18:37 > 0:18:41- TANNOY: "I've got an important - message for Catherine Richards.
0:18:41 > 0:18:44- "Catherine, - I hope you're listening.
0:18:44 > 0:18:47- "Catherine, this is a special - message for you from DJ.
0:18:48 > 0:18:49- "Cadno...
0:18:50 > 0:18:52- "Cadno, will you marry me?"
0:19:34 > 0:19:37- S4C subtitles by Ericsson