0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:22- Hey, Diablo Dad! You're wanted - at the dress rehearsals now.
0:00:22 > 0:00:24- There are a few rewrites as well.
0:00:24 > 0:00:26- There are a few rewrites as well.- - Here she is, Andrew Lloyd Webber.
0:00:27 > 0:00:29- I've told him about the rewrites.
0:00:30 > 0:00:33- You make it sound so professional. - Come on, Ed, we've got work to do.
0:00:34 > 0:00:35- But I want him at the rehearsals.
0:00:35 > 0:00:38- But I want him at the rehearsals.- - Sorry, we have a business to run.
0:00:38 > 0:00:40- I'll be there as soon as I can.
0:00:40 > 0:00:41- I'll be there as soon as I can.- - Here you are.
0:00:43 > 0:00:46- I guess she's stressed - in the run up to Christmas.
0:00:46 > 0:00:48- No. She's just horrible. Come on.
0:00:49 > 0:00:52- But we also know whose fault it is - that you're not going.
0:00:52 > 0:00:54- Don't we?
0:00:54 > 0:00:56- Yes. Adorably. Prettily.
0:00:56 > 0:00:58- Adorably. Prettily.
0:00:58 > 0:01:00- Yes... What is it?
0:01:00 > 0:01:03- Those are two - who don't deserve their names.
0:01:04 > 0:01:05- MOBILE PHONE
0:01:06 > 0:01:08- Don't be so horrible about them.
0:01:08 > 0:01:10- Hello?
0:01:12 > 0:01:13- Yes.
0:01:15 > 0:01:17- Yes. What transaction?
0:01:18 > 0:01:20- Seven hundred - and fifty-three pounds?
0:01:21 > 0:01:22- No.
0:01:23 > 0:01:25- No, it wasn't me.
0:01:25 > 0:01:27- Oh, thank you.
0:01:27 > 0:01:30- Yes, OK, OK. - Thank you very much. Bye.
0:01:31 > 0:01:33- The bank.
0:01:33 > 0:01:37- Someone tried to pay for a flight - to Greece last night on my card.
0:01:38 > 0:01:41- It was 700 and something. - But the bank stopped it.
0:01:42 > 0:01:45- I think we both know who did it.
0:01:47 > 0:01:49- How's it going?
0:01:49 > 0:01:51- OK. Do you want a cuppa?
0:01:51 > 0:01:54- No, sorry. I've got rehearsals - for the pantomime.
0:01:59 > 0:02:02- Courtney's belongings - from her locker.
0:02:07 > 0:02:09- Are you coming to the panto tonight?
0:02:09 > 0:02:11- Are you coming to the panto tonight?- - We intend coming along, yes.
0:02:11 > 0:02:14- Maybe I'll see you there.
0:02:14 > 0:02:17- Don't forget, - if there's anything I can do...
0:02:18 > 0:02:19- Thank you.
0:02:42 > 0:02:44- Alright?
0:02:44 > 0:02:48- Three people have just asked me - what we're doing for Christmas.
0:02:48 > 0:02:50- As if I care.
0:02:50 > 0:02:52- They just don't understand, - do they?
0:02:52 > 0:02:56- People struggle to know - what to say.
0:03:00 > 0:03:02- Gaynor was here just now...
0:03:03 > 0:03:06- ..with a few of Courtney's things...
0:03:08 > 0:03:09- ..from her locker.
0:03:15 > 0:03:17- I'll leave them here.
0:03:35 > 0:03:37- The bank phoned...
0:03:37 > 0:03:42- ..saying someone tried to book - a flight to Greece on my card.
0:03:42 > 0:03:43- I'll pay you back.
0:03:44 > 0:03:49- Well, they stopped the payment - so you won't have to pay me back.
0:03:51 > 0:03:54- But not on the other card.
0:03:54 > 0:03:58- I managed to book a flight - on the 28th, flying from Cardiff.
0:03:58 > 0:04:01- What on earth is wrong with you, - Chester?
0:04:03 > 0:04:06- What have I done to deserve - to be treated like this?
0:04:07 > 0:04:08- Nothing.
0:04:08 > 0:04:10- I hate it here.
0:04:10 > 0:04:14- Nobody likes me. The only one - who understands me is Garry.
0:04:14 > 0:04:19- And you really think that Garry, - who's out there helping refugees...
0:04:19 > 0:04:23- ..is going to understand - this self-pitying rubbish?
0:04:23 > 0:04:26- Maybe it would do me good - to help refugees.
0:04:26 > 0:04:28- Very likely. But you're not going.
0:04:29 > 0:04:32- You're coming home with me now - to cancel the flight.
0:04:33 > 0:04:36- Don't talk to me - as if I was a child.
0:04:37 > 0:04:41- I'll get hold of your ear - and drag you out of here now...
0:04:42 > 0:04:44- ..unless you come with me.
0:04:54 > 0:04:58- Of course, Mrs Reynolds. The taxi's - booked for 6.45pm tomorrow.
0:04:58 > 0:05:01- You're welcome. Ta-ra.
0:05:01 > 0:05:02- Now, I've got to go.
0:05:03 > 0:05:06- You can't. We need to go through - Ceir Sir Gar's bookings.
0:05:06 > 0:05:07- We always send reminders.
0:05:08 > 0:05:10- We can do that tomorrow.
0:05:10 > 0:05:14- We've got bookings tomorrow - and I don't want us to lose out.
0:05:14 > 0:05:17- I thought you'd agreed - I could do the panto.
0:05:17 > 0:05:20- You make me sound like your boss.
0:05:20 > 0:05:23- We both agreed - you should do the panto...
0:05:23 > 0:05:26- ..after finishing all the work here.
0:05:27 > 0:05:30- Tell you what, why don't you - start on the reminders...
0:05:31 > 0:05:34- ..and I'll go to the Deri - to fetch your costume.
0:05:34 > 0:05:36- So when we finish here, - you'll be ready.
0:05:36 > 0:05:38- Thanks, Sioned. You're great.
0:05:41 > 0:05:45- This flight is non-refundable - and non-transferable.
0:05:45 > 0:05:48- I'm sorry, Mam. Paying you back - won't be a problem.
0:05:48 > 0:05:50- With what?
0:05:50 > 0:05:52- With what?- - I'll get a job after I come back.
0:05:52 > 0:05:54- Come back from where?
0:05:55 > 0:05:57- Greece.
0:05:57 > 0:06:00- Do you think I'm going - to let you go to Greece after this?
0:06:00 > 0:06:03- It's non-refundable, - I might as well go.
0:06:03 > 0:06:05- You won't go far without this.
0:06:06 > 0:06:08- You had no right - going through my stuff.
0:06:09 > 0:06:12- We're far removed - from any rights now, Chester.
0:06:12 > 0:06:15- Listen here, - you're going to shape up...
0:06:15 > 0:06:19- ..you'll help Dani with the panto, - be nicer to Colin...
0:06:19 > 0:06:23- ..and then you'll work - a few shifts for me in the chippy.
0:06:23 > 0:06:27- It's high time you treated people - as you want to be treated yourself.
0:06:27 > 0:06:29- Maybe there's hope for you then.
0:06:31 > 0:06:34- Here you go, Diablo Dad.
0:06:34 > 0:06:36- Great, thanks.
0:06:36 > 0:06:39- There's a sandwich for you too - in case you haven't eaten.
0:06:40 > 0:06:43- I'm too nervous to eat, but thanks.
0:06:43 > 0:06:46- I've done all the bookings - for tomorrow...
0:06:46 > 0:06:50- ..and I thought after Christmas - we could go for a break...
0:06:50 > 0:06:52- ..just the two of us.
0:06:53 > 0:06:55- It would do us some good.
0:06:55 > 0:06:56- Sioned?
0:06:59 > 0:07:00- Sioned?
0:07:00 > 0:07:03- Open the door! Sioned!
0:07:08 > 0:07:09- .
0:07:14 > 0:07:14- Subtitles
0:07:14 > 0:07:16- Subtitles- - Subtitles
0:07:18 > 0:07:21- Right, in the scene - with the junk food, just go for it.
0:07:21 > 0:07:23- It's the best scene in the panto. - OK?
0:07:24 > 0:07:27- Tyler, can we go over - when it strikes midnight?
0:07:28 > 0:07:29- Can you help me with this?
0:07:29 > 0:07:32- Can you help me with this?- - Do you want to go over the rewrite?
0:07:33 > 0:07:35- No, Col! I want this to be over.
0:07:35 > 0:07:36- Has anyone seen Ed?
0:07:36 > 0:07:38- Has anyone seen Ed?- - Have you phoned him?
0:07:38 > 0:07:41- I hadn't thought of that. - Of course I've phoned him!
0:07:41 > 0:07:43- Maybe he's in Deri Deithio...
0:07:44 > 0:07:48- ..because the evil stepmother - doesn't want him to do the panto?
0:07:54 > 0:07:58- Oh, Dani! - Chester wants to ask you something.
0:07:59 > 0:08:02- Please, can I help with the panto?
0:08:03 > 0:08:06- Right, OK. - You can help with the props.
0:08:06 > 0:08:08- I'll be back now.
0:08:08 > 0:08:09- I'll be back now.- - Dani, you look lovely.
0:08:10 > 0:08:11- Lush!
0:08:16 > 0:08:17- I'm not coming.
0:08:18 > 0:08:21- Jim, sitting here - isn't going to help.
0:08:25 > 0:08:27- Have you looked in the bag yet?
0:08:30 > 0:08:32- We'll do it now if you want.
0:08:32 > 0:08:33- Eileen...
0:08:34 > 0:08:36- ..I know you're trying to help.
0:08:37 > 0:08:38- But I want to be left alone.
0:08:41 > 0:08:44- My phone's on if you want anything.
0:08:46 > 0:08:47- Thanks.
0:08:59 > 0:09:02- He had one fare and he said - he'd go straight to the Deri.
0:09:03 > 0:09:06- Don't you think it's weird - he isn't answering his phone?
0:09:06 > 0:09:08- Yes. Should I phone the police?
0:09:08 > 0:09:10- Yes. Should I phone the police?- - Let's check the unit first.
0:09:10 > 0:09:12- It's closed.
0:09:12 > 0:09:15- There was a light on - when I passed earlier.
0:09:15 > 0:09:17- It's a security light. - Why would he be there?
0:09:18 > 0:09:19- I don't know.
0:09:19 > 0:09:23- Are you coming or do I have to get - the keys from Anita and Jason?
0:09:23 > 0:09:24- Alright. But it's a waste of time.
0:09:24 > 0:09:26- Alright. But it's a waste of time.- - Come on.
0:09:33 > 0:09:35- I told you, there's a light on. Ed?
0:09:35 > 0:09:37- I'm in here.
0:09:38 > 0:09:40- What happened?
0:09:40 > 0:09:42- Someone locked me in.
0:09:42 > 0:09:46- It must have been the cleaners. - No Christmas tip for them.
0:09:46 > 0:09:48- Why didn't you phone?
0:09:49 > 0:09:51- I forgot my phone.
0:09:52 > 0:09:54- Never mind, we have to go. - They've started.
0:09:54 > 0:09:56- I'll lock up.
0:10:02 > 0:10:06- Hey, what do you think, Adorably? - Will we hook up tonight?
0:10:06 > 0:10:11- Eurgh! Look what's out there. - We'll have to wear our beer goggles.
0:10:11 > 0:10:14- Oh, yes! Look how ugly they are!
0:10:15 > 0:10:18- There aren't any lookers - in the Deri!
0:10:20 > 0:10:23- Glad to see Dani's clothes - are getting some use.
0:10:23 > 0:10:25- What are you doing?
0:10:25 > 0:10:28- Sending Jim a message. - He isn't very well.
0:10:29 > 0:10:30- Buttons! Buttons!
0:10:32 > 0:10:35- Adorably, Prettily. - I was on my way to see you.
0:10:35 > 0:10:36- Boo!
0:10:37 > 0:10:38- I've got a message from the prince.
0:10:38 > 0:10:40- I've got a message from the prince.- - Boo!
0:10:40 > 0:10:44- He's having a party - and you've been invited.
0:10:44 > 0:10:47- The prince? OMG! OMG!
0:10:47 > 0:10:48- The invitation...
0:10:48 > 0:10:50- The invitation...- - Boo!
0:10:50 > 0:10:53- ..is for Cinderello too.
0:10:54 > 0:10:58- No, that horrible thing's not going - anywhere near any party.
0:10:59 > 0:11:01- But it's the prince's wish.
0:11:02 > 0:11:04- Boo!
0:11:04 > 0:11:06- A drink? At once.
0:11:06 > 0:11:08- Good luck.
0:11:11 > 0:11:13- Open it.
0:11:15 > 0:11:18- That's lucky. I was a bit thirsty.
0:11:20 > 0:11:23- Cinderello! - There's an invitation for you.
0:11:23 > 0:11:26- No, there isn't! - It's time you left.
0:11:27 > 0:11:29- Let me see it.
0:11:30 > 0:11:32- No!
0:11:37 > 0:11:41- Whatever your problem is with Colin - don't take it out on my panto.
0:11:42 > 0:11:45- Booing was one thing - but then shaking the cans.
0:11:45 > 0:11:46- I thought it was funny.
0:11:46 > 0:11:49- I've worked really hard - on this show.
0:11:49 > 0:11:51- It's a panto in a pub.
0:11:51 > 0:11:52- It's a panto in a pub.- - Listen up!
0:11:52 > 0:11:55- People are laughing - and having fun...
0:11:55 > 0:11:57- ..while you're here - alone and grumpy.
0:11:58 > 0:12:01- I don't know what's wrong with you - and I don't care.
0:12:01 > 0:12:03- Off you go! Go home.
0:12:08 > 0:12:12- Well, you can't go to the party - looking like that.
0:12:12 > 0:12:16- Look at the holes - in your underpants!
0:12:17 > 0:12:21- Come on, Prettily, - or we'll be late for the party.
0:12:26 > 0:12:30- Please, Diablo Dad, I can't go - to the party looking like this.
0:12:30 > 0:12:32- I haven't got time - to discuss your wardrobe.
0:12:33 > 0:12:36- Anyway, the best Saville Row - has to offer...
0:12:37 > 0:12:40- ..can't hide the fact - you're so ugly and good for nothing.
0:12:40 > 0:12:46- Oi! What do you think you're doing - talking to your stepson like that?
0:12:47 > 0:12:50- Well, hello. Who are you?
0:12:50 > 0:12:52- I am Sorceress Sshh.
0:12:53 > 0:12:56- And before you ask, - because everybody asks...
0:12:56 > 0:13:01- ..the "Sshh" is because I know - everybody's secrets.
0:13:01 > 0:13:04- Even yours.
0:13:04 > 0:13:06- I don't have any secrets...
0:13:06 > 0:13:10- Sioned, sorry, I have to go home. - I'm worried about Jim.
0:13:10 > 0:13:12- Will you be alright?
0:13:13 > 0:13:17- We'll have a chat tomorrow - about the wedding arrangements.
0:13:17 > 0:13:18- Ta-ra.
0:13:19 > 0:13:23- There is a man who wants - to be understood and loved.
0:13:24 > 0:13:27- Is there, Sorceress Sshh?
0:13:27 > 0:13:30- Go on, Ed! Go on, lad!
0:13:30 > 0:13:32- Sorry!
0:13:40 > 0:13:42- "Gone to bed. Jim. X"
0:13:45 > 0:13:48- It fits. You're the one.
0:13:48 > 0:13:50- You're the one!
0:13:50 > 0:13:52- Will you marry me...
0:13:52 > 0:13:55- ..and live happily ever after - in my castle?
0:13:55 > 0:13:58- It cost 300 million to build.
0:13:59 > 0:14:02- Oh, try and stop me!
0:14:10 > 0:14:11- Boo!
0:14:36 > 0:14:40- "Now it's the end of our little show
0:14:40 > 0:14:43- "After the prince found - his Cinderello
0:14:44 > 0:14:46- "A Merry Christmas from us here
0:14:47 > 0:14:51- "The bar is open - and the drinks aren't too dear"
0:14:51 > 0:14:52- Merry Christmas!
0:14:53 > 0:14:55- Merry Christmas!
0:15:03 > 0:15:06- We'll have two pints, please, Britt.
0:15:07 > 0:15:10- I can do better than that. - I've prepared something for you.
0:15:11 > 0:15:15- I can't think of a pair who deserve - each other quite like you two.
0:15:17 > 0:15:19- On the house.
0:15:22 > 0:15:25- At least she's consistent.
0:15:25 > 0:15:28- Colin, I nearly laughed - when you made those impressions.
0:15:29 > 0:15:31- What impressions?
0:15:31 > 0:15:34- What impressions?- - And when the drink went everywhere!
0:15:34 > 0:15:36- It's important - to keep things fresh.
0:15:37 > 0:15:39- Why did you look at me like that?!
0:15:39 > 0:15:40- Star of the show.
0:15:40 > 0:15:42- Star of the show.- - We were all brilliant.
0:15:42 > 0:15:44- How long are you going to be?
0:15:44 > 0:15:46- How long are you going to be?- - Here she is - Yoko.
0:15:46 > 0:15:48- What did you say?
0:15:48 > 0:15:50- What did you say?- - Just asking if you want a drink.
0:15:50 > 0:15:51- We've got a lot on tomorrow.
0:15:51 > 0:15:53- We've got a lot on tomorrow.- - He's not going with you.
0:15:53 > 0:15:55- He's having a few pints first.
0:15:55 > 0:15:57- He's having a few pints first.- - I'd like to stay.
0:15:57 > 0:15:59- I'm tired.
0:15:59 > 0:16:01- I'm tired.- - Right, see you later.
0:16:01 > 0:16:05- Hey, Ed, you were brilliant.
0:16:05 > 0:16:09- Sorry for sending him home, - he was spoiling everything.
0:16:10 > 0:16:11- I know, love.
0:16:11 > 0:16:14- Anyway, congratulations. - The panto was brilliant.
0:16:15 > 0:16:17- I'm a bit gutted - that Garry wasn't here.
0:16:17 > 0:16:18- MOBILE PHONE
0:16:19 > 0:16:20- That's my phone ringing.
0:16:24 > 0:16:26- Talk of the devil. Hey, Gar.
0:16:50 > 0:16:52- Just do your worst, Sioned.
0:16:53 > 0:16:54- I won't fight back.
0:16:55 > 0:16:57- Shall I fetch your weapon of choice?
0:16:57 > 0:17:00- A knife? A hammer?
0:17:03 > 0:17:05- What's wrong with me, Ed?
0:17:07 > 0:17:10- I don't recognize myself any more.
0:17:11 > 0:17:14- It's always been in me - to be like this.
0:17:15 > 0:17:18- To be cruel.
0:17:18 > 0:17:21- But things have gone - too far this time.
0:17:23 > 0:17:25- I don't want to live like this.
0:17:26 > 0:17:29- Dad would turn in his grave - if he could see me now.
0:17:38 > 0:17:39- I want to go and see someone...
0:17:40 > 0:17:41- ..to get help.
0:17:42 > 0:17:45- Either that or just let me go.
0:17:45 > 0:17:49- Ed, I love you - and I want to be with you forever.
0:17:49 > 0:17:52- Forever is a long time - to be like this.
0:17:52 > 0:17:54- That's why - I'm going to see someone.
0:17:56 > 0:17:58- But I need your support.
0:18:00 > 0:18:01- Please, Ed.
0:18:04 > 0:18:05- OK.
0:18:05 > 0:18:08- I'll do all I can to support you.
0:18:10 > 0:18:11- Thank you.
0:19:19 > 0:19:21- S4C subtitles by Ericsson
0:19:21 > 0:19:22- .