0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:24 > 0:00:27- Isn't it time you got dressed - and had a wash?
0:00:27 > 0:00:30- It's lunchtime. - I thought we could go to the Deri.
0:00:32 > 0:00:33- I don't feel like it.
0:00:33 > 0:00:37- Come on. You haven't been out - since that ding-dong with DJ.
0:00:37 > 0:00:41- You can't hide here forever, - can you?
0:00:41 > 0:00:43- Everyone's talking about me.
0:00:44 > 0:00:47- They think - I sent filthy texts to DJ.
0:00:47 > 0:00:49- Everyone knows it wasn't you, love.
0:00:49 > 0:00:51- Everyone knows it wasn't you, love.- - Do they?
0:00:51 > 0:00:54- I still don't know who set me up, - do I?
0:00:54 > 0:00:58- The best thing you can do - is show the idiot you don't care.
0:00:58 > 0:01:01- The best way to do that - is to face people.
0:01:01 > 0:01:04- If she doesn't want to go out, - she doesn't want to go out.
0:01:04 > 0:01:06- She can't hide here forever.
0:01:06 > 0:01:09- You can't force her to go out - either.
0:01:09 > 0:01:11- I'm trying to help Non!
0:01:11 > 0:01:13- Stop it! Stop arguing!
0:01:15 > 0:01:17- Oi! Behave, will you?
0:01:18 > 0:01:21- You're using Non to have a go - at each other. It's not fair.
0:01:27 > 0:01:29- Colin! That's mine!
0:01:30 > 0:01:32- No! Really?
0:01:32 > 0:01:35- You've embarrassed her now.
0:01:35 > 0:01:37- I've seen wider dental floss!
0:01:37 > 0:01:41- Did you have to let her move in? - We were already like sardines.
0:01:41 > 0:01:46- I didn't have much choice, did I? - They'd be on Bondi Beach otherwise.
0:01:46 > 0:01:49- I wish I was on Bondi Beach.
0:01:50 > 0:01:51- Hey, Col.
0:01:52 > 0:01:53- I know it's a challenge...
0:01:54 > 0:01:58- ..but Diane and I have been talking - and we've come up with a plan...
0:01:58 > 0:02:02- ..to make them realize that living - together can be extremely hard.
0:02:02 > 0:02:04- It's time for a reality check.
0:02:09 > 0:02:13- She's never going to go out - if you carry food upstairs for her.
0:02:14 > 0:02:16- She needs to face people.
0:02:16 > 0:02:18- Find a bit of backbone.
0:02:18 > 0:02:21- Yeah, well, not everyone - is as tough as you.
0:02:21 > 0:02:22- Tough?
0:02:22 > 0:02:25- I'm not doing this. - I'm going to the cafe.
0:02:26 > 0:02:28- Some of us have jobs.
0:02:31 > 0:02:33- Mam, you're having a go at her - every two minutes.
0:02:34 > 0:02:36- Don't you think - you should apologize to her?
0:02:36 > 0:02:40- Me apologize to her? - I haven't done anything wrong.
0:02:40 > 0:02:41- Have you forgotten the abortion?
0:02:41 > 0:02:43- Have you forgotten the abortion?- - When are you going to let it go?
0:02:44 > 0:02:48- I can't believe - you'll forgive so easily.
0:02:48 > 0:02:50- I didn't realize you were so weak.
0:02:55 > 0:02:57- Is that the last slice of bread?
0:02:57 > 0:03:00- Why don't you leave some - for everyone else?
0:03:00 > 0:03:01- Starving.
0:03:01 > 0:03:03- You always are.
0:03:03 > 0:03:08- Hey, I want a word with you - about everything, you know.
0:03:09 > 0:03:14- Now that Hannah has moved in, - there's another mouth to feed.
0:03:14 > 0:03:16- So?
0:03:16 > 0:03:20- Well, it adds to the costs. - Colin and I aren't made of money.
0:03:20 > 0:03:24- Colin and I thought - you and Hannah should contribute...
0:03:24 > 0:03:27- ..40 a week towards the bills.
0:03:27 > 0:03:32- It's not a lot when you consider - that you're having food, drinks...
0:03:32 > 0:03:35- I didn't have to pay - when it was just me.
0:03:35 > 0:03:38- No, but there are two of you now, - love.
0:03:38 > 0:03:40- It would cost a lot more...
0:03:40 > 0:03:43- ..to find somewhere else to live, - wouldn't it?
0:03:43 > 0:03:45- Where are we going - to get the money?
0:03:45 > 0:03:48- Well, I thought you could - get more shifts at APD...
0:03:49 > 0:03:52- ..and Hannah will have to find - a part-time job.
0:03:52 > 0:03:55- I thought you wanted me - to concentrate on my schoolwork.
0:03:56 > 0:03:58- Yes, love. I do.
0:03:58 > 0:04:01- But you have to take - responsibility for the bills.
0:04:01 > 0:04:03- That's life, love.
0:04:03 > 0:04:06- So, do we have a deal?
0:04:07 > 0:04:09- I don't have any choice, do I?
0:04:13 > 0:04:15- Thanks, Debs.
0:04:17 > 0:04:18- Hey, listen.
0:04:20 > 0:04:22- How's Non?
0:04:22 > 0:04:25- Not great. She's gone - into her shell. She won't go out.
0:04:27 > 0:04:30- I feel so guilty - for telling her off.
0:04:30 > 0:04:33- Don't be soft. - You're as much of a victim as her.
0:04:33 > 0:04:36- She's worried - everyone's talking about it.
0:04:36 > 0:04:38- What's this? What have I missed?
0:04:38 > 0:04:40- Non's upset.
0:04:40 > 0:04:44- Someone's pretended to be her - on a dating app...
0:04:44 > 0:04:48- ..and they've been sending texts - to him asking for dirty photos.
0:04:48 > 0:04:49- You're joking!
0:04:50 > 0:04:52- If I get hold of whoever did it, - I'll strangle them.
0:04:53 > 0:04:54- The poor dab's in pieces.
0:04:57 > 0:04:59- Well?
0:04:59 > 0:05:00- Well?- - They won't refund our tickets.
0:05:01 > 0:05:04- It's our fault we didn't fly, is it?
0:05:05 > 0:05:07- I was sure - the company would pay out.
0:05:08 > 0:05:12- I'm going to have to get more - shifts at APD now anyway...
0:05:12 > 0:05:15- ..and maybe try and get - a few shifts downstairs as well.
0:05:16 > 0:05:18- Well, when am I going to see you?
0:05:18 > 0:05:24- I don't know, but with the 40 - for Mam and paying Gwyneth back...
0:05:24 > 0:05:28- ..we're going to have to earn - loads of money every week...
0:05:28 > 0:05:31- ..before we can think - of money to go out.
0:05:33 > 0:05:36- Well, - I'll have to get a job as well.
0:05:36 > 0:05:40- Where, Han? Finding part-time work - isn't that easy.
0:05:41 > 0:05:45- I'll find one somewhere. - We'll be alright, don't worry.
0:05:47 > 0:05:49- You don't have any regrets, do you?
0:05:50 > 0:05:51- Mm?
0:05:51 > 0:05:52- Mm?- - Moving in together.
0:05:53 > 0:05:54- No.
0:05:56 > 0:05:58- What about asking me to marry you?
0:05:58 > 0:06:01- What about asking me to marry you?- - No. I really want to marry you.
0:06:04 > 0:06:05- Right, hand.
0:06:08 > 0:06:09- What are you doing?
0:06:10 > 0:06:13- It's just until I can afford - a real sparkler for you.
0:06:15 > 0:06:17- You're so sweet.
0:06:17 > 0:06:19- You're so sweet.- - That's why you said yes.
0:06:27 > 0:06:29- What?
0:06:29 > 0:06:33- It's not just Debbie - you have to apologize to now.
0:06:33 > 0:06:37- You have to apologize to me too. - I'm not weak.
0:06:37 > 0:06:40- If you take her back that easily...
0:06:40 > 0:06:43- ..Debbie will think - she can walk all over you.
0:06:44 > 0:06:45- Sorry?
0:06:45 > 0:06:46- Sorry?- - She's deceiving you.
0:06:47 > 0:06:49- And you carry on - as if everything's OK.
0:06:49 > 0:06:53- No, Mam, everything's not OK, - but we're working through it.
0:06:54 > 0:06:56- Can't you see how weak you are?
0:06:56 > 0:06:59- It takes a strong person - to try and forgive, Mam.
0:06:59 > 0:07:01- How many times did you forgive Dad?
0:07:01 > 0:07:03- How many times did you forgive Dad?- - It's not the same.
0:07:03 > 0:07:06- Yes, it is, so stop interfering. - Apologize!
0:07:06 > 0:07:08- I'm not apologizing.
0:07:08 > 0:07:10- Apologize or...
0:07:10 > 0:07:12- Or what?
0:07:12 > 0:07:14- Or what?- - We're moving out.
0:07:16 > 0:07:18- You're not going to move out.
0:07:18 > 0:07:21- You've been living off me - for years.
0:07:21 > 0:07:24- I don't see that changing - while I'm still breathing.
0:07:26 > 0:07:28- Has anyone checked on Non?
0:07:30 > 0:07:32- I don't understand it.
0:07:32 > 0:07:34- Who would get a kick - out of such a thing?
0:07:35 > 0:07:36- Poor Non...
0:07:36 > 0:07:39- ..she's so young and innocent.
0:07:39 > 0:07:41- She's not all that innocent.
0:07:41 > 0:07:43- She's not all that innocent.- - What do you mean?
0:07:43 > 0:07:47- You're not talking about - that crush business again, are you?
0:07:47 > 0:07:51- She knew we were engaged. - It didn't stop her giving you gifts.
0:07:51 > 0:07:52- She meant no harm.
0:07:53 > 0:07:57- I wouldn't be surprised - if she sent the texts to herself...
0:07:57 > 0:08:01- ..and then pretended that she'd - been set up when it all went wrong.
0:08:01 > 0:08:04- What? Don't be ridiculous.
0:08:04 > 0:08:07- When are you going to forgive her - for all those gifts?
0:08:07 > 0:08:11- I'm not going to forgive her. - Why are you defending her?
0:08:11 > 0:08:14- You're blaming her - when it's not her fault.
0:08:14 > 0:08:16- Hey, did you set her up?
0:08:16 > 0:08:18- Hey, did you set her up?- - Do you honestly think I'd do that?
0:08:18 > 0:08:21- You're obviously still - angry with her.
0:08:21 > 0:08:24- I'd never do something like that. - What do you think I am?
0:08:24 > 0:08:27- There's no need to lose your temper.
0:08:27 > 0:08:31- You would if your partner accused - you of doing something like that.
0:08:31 > 0:08:33- I've touched a nerve, it seems.
0:08:33 > 0:08:35- I've touched a nerve, it seems.- - Good grief, Col!
0:08:35 > 0:08:37- Stop! Stop quarrelling!
0:08:39 > 0:08:41- Mam didn't do it.
0:08:41 > 0:08:43- I did.
0:08:46 > 0:08:47- .
0:08:51 > 0:08:51- Subtitles
0:08:51 > 0:08:53- Subtitles- - Subtitles
0:09:01 > 0:09:02- I had to do something.
0:09:03 > 0:09:06- She was ruining everything - for both of you.
0:09:06 > 0:09:09- Non misunderstood the situation, - that's all.
0:09:09 > 0:09:10- Well...
0:09:11 > 0:09:12- Do you agree with what she's done?
0:09:12 > 0:09:14- Do you agree with what she's done?- - Don't be so soft.
0:09:14 > 0:09:17- I'm very disappointed in you, - Catrin.
0:09:17 > 0:09:19- It was only a dating app.
0:09:19 > 0:09:20- It was only a dating app.- - Only?
0:09:20 > 0:09:23- Non's heartbroken - and it's your fault.
0:09:23 > 0:09:26- And on top of that, - you've broken the law.
0:09:26 > 0:09:29- You can end up in prison - for impersonating someone.
0:09:30 > 0:09:31- Right, right. Coat!
0:09:32 > 0:09:34- You're not taking me to the police, - are you?
0:09:35 > 0:09:38- I'm taking you to Maes-Y-Deri - where you'll confess and apologize.
0:09:39 > 0:09:40- Mam.
0:09:40 > 0:09:44- I'm not asking you, I'm telling you. - Coat, now!
0:09:49 > 0:09:54- And you can apologize for making - false accusations about me...
0:09:54 > 0:09:57- ..when I get back, Colin Evans.
0:10:01 > 0:10:03- Ham, tomato, cheese...
0:10:03 > 0:10:07- ..and put plenty of cheese in it - so I can taste it this time...
0:10:08 > 0:10:09- ..and mayonnaise.
0:10:09 > 0:10:12- Proper mayonnaise, - not that watery salad cream you use.
0:10:13 > 0:10:15- MOBILE PHONE
0:10:15 > 0:10:17- Are you listening to me or what?
0:10:17 > 0:10:19- Mark, I'm busy in the cafe.
0:10:20 > 0:10:22- What's the rush? - I'll be home in an hour.
0:10:23 > 0:10:25- You're alright, are you?
0:10:25 > 0:10:27- OK, OK. I'm on my way.
0:10:28 > 0:10:29- I have to go.
0:10:30 > 0:10:33- What do you mean, go? - You haven't finished my order yet.
0:10:34 > 0:10:37- I doubt you're going to starve, - are you?
0:10:39 > 0:10:40- What a cheek!
0:10:42 > 0:10:44- Look, I know it's hard.
0:10:44 > 0:10:47- But in a few weeks, - everyone will have forgotten.
0:10:48 > 0:10:50- I'm not going to forget. - Can we go home, please?
0:10:51 > 0:10:54- I'm so glad that we've seen you.
0:10:54 > 0:10:57- Yes, it's nice to be out, - isn't it, Non?
0:10:57 > 0:11:01- Catrin's got something to tell you. - Well, you, Non, to be honest.
0:11:01 > 0:11:04- Are you missing Miss Meredydd - at school?
0:11:05 > 0:11:06- Sorry.
0:11:06 > 0:11:08- No. I don't think she heard you.
0:11:08 > 0:11:10- No. I don't think she heard you.- - I'm sorry, OK.
0:11:10 > 0:11:12- For what?
0:11:13 > 0:11:17- It was me who set up - that online dating account.
0:11:17 > 0:11:18- Say that again.
0:11:18 > 0:11:20- Say that again.- - It was meant as a joke.
0:11:20 > 0:11:23- You think it's funny! - She's just out of hospital.
0:11:23 > 0:11:26- There's no need to be cross. - She's said she's sorry.
0:11:27 > 0:11:30- Non's heartbroken. - Do you understand that?
0:11:30 > 0:11:34- Why? Why play a joke on me?
0:11:34 > 0:11:36- Come on. Tell us.
0:11:37 > 0:11:39- It's not all Catrin's fault.
0:11:39 > 0:11:43- She was upset because Non - took a fancy to Colin.
0:11:44 > 0:11:46- She's not going to get away - with this.
0:11:46 > 0:11:47- What are you doing?
0:11:48 > 0:11:51- What Britt should have done. - I'm phoning the pigs.
0:11:51 > 0:11:54- Nobody upsets my family.
0:11:55 > 0:11:57- I don't believe this!
0:11:57 > 0:11:58- I don't believe this!- - Kath, please...
0:11:59 > 0:12:00- Police. Yes.
0:12:01 > 0:12:04- I want to report an identity theft.
0:12:04 > 0:12:06- It's a serious one as well.
0:12:07 > 0:12:09- You need to pack. We're moving out.
0:12:09 > 0:12:11- What?
0:12:11 > 0:12:12- What?- - We're going to the cafe.
0:12:13 > 0:12:16- I can't stand living here any more. - All we do is quarrel.
0:12:16 > 0:12:18- I'm not going back to that dump.
0:12:19 > 0:12:20- Go and pack.
0:12:20 > 0:12:22- Go and pack.- - I don't want to move out.
0:12:24 > 0:12:26- There we are.
0:12:27 > 0:12:30- No-one ever cares what I think, - do they?
0:12:35 > 0:12:37- You don't have to do this.
0:12:37 > 0:12:39- We need a break from this nonsense.
0:12:39 > 0:12:41- We live in each other's pockets.
0:12:42 > 0:12:45- You're still ill. - Don't forget that.
0:12:46 > 0:12:47- Yes.
0:12:47 > 0:12:51- I need peace and quiet to recover - and I won't get that here.
0:12:51 > 0:12:54- I can bite my tongue - if that makes it any easier.
0:12:54 > 0:12:57- No. You don't have to do that.
0:12:58 > 0:13:02- Mam's gone too far, - way too far this time.
0:13:03 > 0:13:05- So we're moving out, - for all our sakes.
0:13:14 > 0:13:18- Smile, for heaven's sake. - What's wrong with you, boy?
0:13:18 > 0:13:22- Diane was the same this morning. - She had a face like a Rottweiler.
0:13:22 > 0:13:27- Then I buy my son a pint - and you've got a face like a horse.
0:13:27 > 0:13:29- What's wrong?
0:13:30 > 0:13:31- Debbie said earlier...
0:13:33 > 0:13:35- ..that Non was heartbroken.
0:13:36 > 0:13:38- You still fancy her, don't you?
0:13:39 > 0:13:41- You're heartbroken...
0:13:41 > 0:13:44- ..because she didn't receive - those naked pictures.
0:13:45 > 0:13:46- Don't be so soft.
0:13:47 > 0:13:50- Don't worry, I've got a few photos - on my phone you can pass on to her.
0:13:51 > 0:13:55- Here's your chance. - Hello, ladies. Come and sit down.
0:13:55 > 0:13:57- I knew this was a stupid idea.
0:13:57 > 0:13:59- DJ will buy you a drink.
0:14:00 > 0:14:03- And Non will get a big one, - if you're lucky.
0:14:04 > 0:14:06- Non!
0:14:08 > 0:14:10- What's wrong with the two of you?
0:14:10 > 0:14:13- You upset the girl - every time you see her.
0:14:13 > 0:14:16- That's the last thing - DJ wants to do.
0:14:17 > 0:14:19- DJ fancies her, Kath.
0:14:20 > 0:14:21- What?
0:14:21 > 0:14:23- What?- - Well, yes.
0:14:23 > 0:14:26- Come on, - you're a woman of the world.
0:14:26 > 0:14:29- Give him a few tips on how to pull.
0:14:29 > 0:14:32- Not by using his father's charm, - I assure you.
0:14:32 > 0:14:36- And not by making a fool of her - in front of the whole village.
0:14:36 > 0:14:39- How many times do I have to say it? - I'm sorry.
0:14:40 > 0:14:42- Give her a bit of attention.
0:14:43 > 0:14:45- That's the way to a woman's heart.
0:14:47 > 0:14:48- So long.
0:14:50 > 0:14:51- I can't believe you did that.
0:14:51 > 0:14:53- I can't believe you did that.- - What?
0:14:53 > 0:14:55- You should be grateful.
0:14:55 > 0:14:58- I don't play Cupid for just anyone.
0:15:02 > 0:15:04- We need to find a wedding venue.
0:15:04 > 0:15:07- I'm not a fan of Bethania, - in case you have any ideas.
0:15:07 > 0:15:10- I'd like somewhere - a bit more exotic.
0:15:11 > 0:15:13- Llanelli? Carmarthen?
0:15:13 > 0:15:15- You choose.
0:15:15 > 0:15:17- Somewhere hot would be nice.
0:15:17 > 0:15:18- Somewhere hot would be nice.- - Abroad?
0:15:18 > 0:15:20- Somewhere like Thailand.
0:15:20 > 0:15:22- Somewhere like Thailand.- - Or the Caribbean.
0:15:22 > 0:15:24- It's a shame we can't afford it.
0:15:24 > 0:15:27- OK, I don't want to be one - of those boring couples...
0:15:27 > 0:15:30- ..who always talk about money - and never enjoy themselves.
0:15:31 > 0:15:32- But we can't ignore it.
0:15:32 > 0:15:37- Your mother wants an extra 40 a - week so I can share your single bed.
0:15:38 > 0:15:40- Why are the police here?
0:15:43 > 0:15:45- Here you are.
0:15:45 > 0:15:48- Let's hope - you've learned your lesson.
0:15:50 > 0:15:52- What's wrong? - Has something happened?
0:15:53 > 0:15:55- Ask your sister.
0:15:55 > 0:15:56- Catrin?
0:15:58 > 0:16:02- It was her behind that - online dating nonsense with Non.
0:16:02 > 0:16:04- Are you stupid or what?
0:16:04 > 0:16:07- Alright. She's had - an official police caution.
0:16:07 > 0:16:10- We don't want a lecture - from you as well.
0:16:10 > 0:16:12- Anything like this again...
0:16:12 > 0:16:15- ..and the police - will have to take it further.
0:16:15 > 0:16:18- Good. It's what she deserves. - What came over you?
0:16:19 > 0:16:21- I'm telling her straight.
0:16:21 > 0:16:25- Going to prison was the worst thing - that ever happened to me.
0:16:25 > 0:16:29- It's horrible and you wouldn't last - five minutes there.
0:16:35 > 0:16:37- This is so embarrassing.
0:16:37 > 0:16:40- Another child in trouble - with the police.
0:16:40 > 0:16:42- She's only 15. What next?
0:16:43 > 0:16:45- Catrin's learned her lesson.
0:16:45 > 0:16:48- I guarantee you, she won't do - anything like this again.
0:16:49 > 0:16:52- Everyone in Cwmderi - will think I'm a liability.
0:16:52 > 0:16:54- Don't overreact.
0:16:54 > 0:16:59- I don't know what's worse, - her pretending to be someone else...
0:16:59 > 0:17:02- ..or Chester burning down - the vestry in Bethania.
0:17:04 > 0:17:06- They're good children deep down.
0:17:06 > 0:17:09- Everyone makes mistakes - when they're young.
0:17:09 > 0:17:13- Do you know what? - Aaron will be next, I'm telling you.
0:17:14 > 0:17:18- Let's hope all he does - is steal a few of Eileen's bananas.
0:17:23 > 0:17:25- I don't want to talk to DJ.
0:17:25 > 0:17:28- Well, maybe he's got something - to tell you.
0:17:28 > 0:17:31- All he wants to do is make a fool - of me and pull my leg.
0:17:31 > 0:17:33- Listen, love...
0:17:35 > 0:17:38- Something's wrong here. - Where's the television?
0:17:39 > 0:17:40- Where are...?
0:17:40 > 0:17:44- Don't tell me we've had a break-in, - please.
0:17:44 > 0:17:48- I'll know the pigs - by their first names at this rate.
0:17:48 > 0:17:49- Don't phone them.
0:17:49 > 0:17:50- Don't phone them.- - Why not?
0:17:51 > 0:17:54- I think you should read this.
0:17:54 > 0:17:56- What is it?
0:17:57 > 0:18:00- Mark and Debbie have moved out. - Ricky too.
0:18:03 > 0:18:05- She's behind this.
0:18:06 > 0:18:08- Forcing them out of their own home.
0:18:08 > 0:18:11- It says they need time - to sort out their problems.
0:18:12 > 0:18:16- They didn't have any problems - until she started with her antics.
0:18:17 > 0:18:20- If she wants a fight, - she's going to have one.
0:18:20 > 0:18:25- Neither Debbie Collins nor anyone - else comes between me and my family.
0:19:04 > 0:19:07- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:07 > 0:19:08- .