0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:17- WHISTLING
0:00:20 > 0:00:23- Do you have to be so miserable?
0:00:23 > 0:00:25- Do you have to be so happy?
0:00:25 > 0:00:29- Yes, there's a weekend of rugby - and drinking ahead of me.
0:00:29 > 0:00:32- I'm stuck here - looking for a replacement for Dol.
0:00:32 > 0:00:35- Diddums! It's a hard life.
0:00:35 > 0:00:36- KNOCK ON DOOR
0:00:37 > 0:00:41- Eifion. What can I do for you?
0:00:41 > 0:00:44- Is there room on the bus - to Scotland?
0:00:44 > 0:00:46- I'm dying for a break - and a booze-up.
0:00:46 > 0:00:47- I knew the farm would be too much.
0:00:47 > 0:00:50- I knew the farm would be too much.- - It isn't but I deserve a break.
0:00:50 > 0:00:52- It's calving season.
0:00:52 > 0:00:53- It's calving season.- - Thank you, DJ!
0:00:53 > 0:00:56- As it happens, there's one space.
0:00:57 > 0:00:58- Oh, great.
0:00:59 > 0:01:02- The thing is, I don't have - a ticket. Can I buy Diane's?
0:01:02 > 0:01:05- And leave Cadno with the calves - on her own?
0:01:05 > 0:01:07- I'm talking to Dai!
0:01:07 > 0:01:10- Unfortunately, it's not available.
0:01:10 > 0:01:14- Why don't you come on the bus - and look for a ticket there.
0:01:15 > 0:01:16- I'll see what I can do.
0:01:17 > 0:01:18- Good luck.
0:01:19 > 0:01:23- Hey, you shouldn't encourage him - to leave Cadno on her own.
0:01:23 > 0:01:26- This is rugby. It's not a taboo.
0:01:28 > 0:01:31- Who's going to Scotland with you, - anyway?
0:01:31 > 0:01:33- Kath Jones, if you must know.
0:01:33 > 0:01:35- What about Diane?
0:01:35 > 0:01:36- What about Diane?
0:01:36 > 0:01:38- What about Diane?- - She is your wife.
0:01:39 > 0:01:42- Next time you see her, - will you remind her of that?
0:01:42 > 0:01:44- Good luck with that...
0:01:45 > 0:01:48- ..because the last I heard - she was in the bush on the lash.
0:01:49 > 0:01:51- But you don't know for sure - she's doing that.
0:01:52 > 0:01:53- No, exactly!
0:01:53 > 0:01:55- I don't know what she's doing.
0:01:56 > 0:01:58- Actually, that's the problem!
0:02:03 > 0:02:07- Tell me. Do I need a passport - to go to Scotland?
0:02:07 > 0:02:09- Are they in or out of Europe?
0:02:09 > 0:02:11- Are they in or out of Europe?- - I don't think so.
0:02:11 > 0:02:15- Right, here you are. - Enough tablets 'til Sunday, no more.
0:02:15 > 0:02:17- That's all I need.
0:02:18 > 0:02:22- If you take more than one a day, - you won't have enough to last.
0:02:22 > 0:02:27- I know Maths isn't my strong point - but I've worked that out myself.
0:02:27 > 0:02:29- I was only making sure.
0:02:29 > 0:02:33- And don't drink either, - just in case.
0:02:33 > 0:02:35- Will you trust me, please?
0:02:36 > 0:02:39- Dai will be there to look after me.
0:02:40 > 0:02:45- He knows what I've been through - and he's been very supportive.
0:02:45 > 0:02:47- At least he trusts me.
0:02:48 > 0:02:50- I trust you, Mam.
0:02:50 > 0:02:53- You're treating me like a teenager!
0:02:53 > 0:02:57- It's only natural to worry - when a mother goes away on holiday.
0:02:57 > 0:03:01- Just like I worried when you went - to Llangrannog for the first time...
0:03:01 > 0:03:03- ..when you were nine!
0:03:04 > 0:03:06- Yes. Sorry.
0:03:07 > 0:03:09- I can't help it, alright.
0:03:09 > 0:03:11- Be careful and enjoy yourself.
0:03:12 > 0:03:13- I'm going to do just that.
0:03:14 > 0:03:15- So long.
0:03:15 > 0:03:17- Och aye the noo!
0:03:22 > 0:03:23- TEXT ALERT
0:03:30 > 0:03:33- "Agreed to do a buffet - for the stag party tomorrow x"
0:03:50 > 0:03:53- I hope you've got your passport!
0:03:53 > 0:03:55- Mark said I don't need a passport!
0:03:55 > 0:03:57- I'm joking.
0:03:58 > 0:03:59- Just pulling your leg.
0:04:00 > 0:04:03- Cash, tickets, beer, clean pants.
0:04:03 > 0:04:08- I've got everything. - Have you got everything you need?
0:04:09 > 0:04:10- Yes, I have.
0:04:11 > 0:04:14- Good. Hi ho, Silver, as they say.
0:04:15 > 0:04:16- Enjoy yourselves.
0:04:17 > 0:04:19- When you look at the big screen...
0:04:19 > 0:04:22- ..Kath will be the one - wearing the daffodil.
0:04:22 > 0:04:26- Don't listen to him. - I'm not wearing one of those!
0:04:26 > 0:04:28- Oh, a welcoming committee.
0:04:29 > 0:04:31- What are you doing here?
0:04:31 > 0:04:33- I live here.
0:04:34 > 0:04:36- Aren't you glad to see me?
0:04:37 > 0:04:39- Well...
0:04:40 > 0:04:42- ..I'm on the way to Murrayfield.
0:04:43 > 0:04:45- Oh, I didn't know.
0:04:45 > 0:04:48- Because you didn't get in touch.
0:04:48 > 0:04:51- If you'd phoned, I'd have told you.
0:04:54 > 0:04:56- Right, come on, Kath.
0:04:56 > 0:04:59- I've given your ticket to Kath.
0:04:59 > 0:05:03- I didn't think you'd want it with - you wandering around Wagga Wagga.
0:05:03 > 0:05:06- We didn't know when you'd be back.
0:05:11 > 0:05:15- Right, come on, I'm thirsty - and we've got a bus to catch.
0:05:15 > 0:05:19- Dad, some things are more important - than rugby.
0:05:19 > 0:05:21- I had better go.
0:05:22 > 0:05:24- I'll come with you.
0:05:24 > 0:05:26- Can I come in now?
0:05:26 > 0:05:27- Hannah?
0:05:28 > 0:05:29- Emma's daughter?
0:05:29 > 0:05:31- Emma's daughter?- - Yes.
0:05:31 > 0:05:34- I didn't get a chance to tell you. - We've got a visitor.
0:05:36 > 0:05:37- G'day.
0:05:39 > 0:05:42- It's not fair. - You haven't given me a thought.
0:05:42 > 0:05:45- I can get Morgan Tycroes - to help with the calving.
0:05:46 > 0:05:48- Have you thought - that I might like to go?
0:05:48 > 0:05:49- I had no idea.
0:05:49 > 0:05:51- I had no idea.- - You didn't ask me!
0:05:52 > 0:05:54- I told you Cadno wouldn't be happy.
0:05:54 > 0:05:57- I told you - to mind your own business.
0:05:57 > 0:06:00- I'm concerned about Penrhewl - even if you aren't.
0:06:00 > 0:06:02- You're only concern is Cadno.
0:06:02 > 0:06:04- Well, let me tell you...
0:06:04 > 0:06:06- Well, let me tell you...- - Enough!
0:06:06 > 0:06:08- Cadno's nothing to do with you - any more.
0:06:09 > 0:06:11- One more step, I'm phoning Garry.
0:06:11 > 0:06:13- You're only making it worse, DJ.
0:06:15 > 0:06:18- I left you - so you could be happy with him.
0:06:18 > 0:06:20- But you're not happy after all.
0:06:21 > 0:06:23- The biggest sacrifice of my life.
0:06:24 > 0:06:25- Sorry.
0:06:29 > 0:06:31- I told him to keep his nose out.
0:06:32 > 0:06:34- I think he might have a point.
0:06:41 > 0:06:43- You're not supposed to be here.
0:06:45 > 0:06:47- Diane came back.
0:06:47 > 0:06:48- From Australia?
0:06:51 > 0:06:53- No, Mark. From Fairyland!
0:06:54 > 0:06:57- So the trip's off, is it?
0:07:00 > 0:07:02- I don't see how we can go now, - do you?
0:07:03 > 0:07:04- No.
0:07:04 > 0:07:06- Sorry.
0:07:07 > 0:07:10- I was really looking forward to it.
0:07:13 > 0:07:15- Um, Mam...
0:07:16 > 0:07:20- ..do you think I should - have those tablets back?
0:07:22 > 0:07:25- You're a bit upset so...
0:07:25 > 0:07:26- What?
0:07:27 > 0:07:30- Are you worried I'll take - more than I should?
0:07:30 > 0:07:32- Thanks for your faith in me.
0:07:32 > 0:07:35- Thanks for your faith in me.- - I don't want to take the risk.
0:07:35 > 0:07:39- Do you know what? Maybe you should.
0:07:40 > 0:07:44- How else am I going to prove - to you and myself that I can do it?
0:07:51 > 0:07:53- Well?
0:07:53 > 0:07:55- Well what?
0:07:56 > 0:07:58- Is there anything - you want to say to me?
0:08:00 > 0:08:01- Oh.
0:08:01 > 0:08:04- Sorry about your trip to Scotland.
0:08:04 > 0:08:06- I know how much you like - your rugby.
0:08:06 > 0:08:09- I'm not talking about my trip - to Scotland.
0:08:09 > 0:08:12- Your trip to Australia via Ireland.
0:08:12 > 0:08:13- I'm back now.
0:08:13 > 0:08:16- I'm back now.- - Don't I deserve an explanation?
0:08:17 > 0:08:19- Are you cold?
0:08:19 > 0:08:21- Yes. It's freezing in this country.
0:08:21 > 0:08:23- I'll make you a cuppa now.
0:08:26 > 0:08:28- How's your mother?
0:08:28 > 0:08:30- Fine. In love.
0:08:30 > 0:08:33- Oh, Emma's met someone.
0:08:33 > 0:08:34- Dirk.
0:08:34 > 0:08:36- Dirk the berk.
0:08:36 > 0:08:39- He and Hannah don't get on - very well.
0:08:39 > 0:08:42- He's always at our house, - nagging me.
0:08:42 > 0:08:46- He witters on and on about me - getting a job and doing chores.
0:08:46 > 0:08:49- It's awful when someone invades - your home like that.
0:08:49 > 0:08:52- Yes, you're spot on there.
0:08:52 > 0:08:55- That's why I offered - to bring her home.
0:08:57 > 0:08:59- And how long is this holiday?
0:09:00 > 0:09:03- Oh, only a couple of weeks, - probably.
0:09:04 > 0:09:06- Thanks for letting me stay.
0:09:07 > 0:09:09- No-one's asked me if you can stay.
0:09:11 > 0:09:14- Well, I could stay with Jason - if it's awkward.
0:09:14 > 0:09:17- Listen, you're not going anywhere.
0:09:17 > 0:09:21- Go and cwtch up in bed and I'll - come up to see you in a minute.
0:09:26 > 0:09:29- Don't you dare make her feel - she's not welcome here.
0:09:29 > 0:09:32- It was very awkward in Australia.
0:09:32 > 0:09:34- Things weren't hunky-dory here!
0:09:35 > 0:09:36- That's obvious.
0:09:37 > 0:09:39- You disappear for weeks - with no explanation...
0:09:40 > 0:09:44- ..than you waltz back in - with someone else's child.
0:09:45 > 0:09:47- Not any child - - she's my granddaughter.
0:09:47 > 0:09:51- Grand...?! She's an excuse - to avoid talking properly to me.
0:09:52 > 0:09:54- I thought you'd be glad to see her.
0:09:55 > 0:09:57- Hannah? Delighted. Delirious!
0:09:57 > 0:10:00- Oh, yes. - Do you have any other surprises?
0:10:00 > 0:10:05- Two koalas in your hand luggage? - A wombat up your jumper, maybe?
0:10:05 > 0:10:08- Where are you off now? - Kuala Lumpur?
0:10:08 > 0:10:10- Timbuktu?
0:10:11 > 0:10:13- The divorce court?
0:10:15 > 0:10:16- .
0:10:20 > 0:10:20- Subtitles
0:10:20 > 0:10:22- Subtitles- - Subtitles
0:10:29 > 0:10:32- Ooh, someone looks happy - in their work.
0:10:36 > 0:10:38- What's wrong, DJ?
0:10:40 > 0:10:43- Living in the same village - as Cadno is too painful.
0:10:45 > 0:10:48- Yes, I can imagine - that it can't be easy.
0:10:48 > 0:10:51- Eifion's poncing around - like some shampoo advert.
0:10:54 > 0:10:57- I saw them arguing in the Deri - earlier.
0:10:57 > 0:10:58- She's not happy with him, I'm sure.
0:10:58 > 0:11:00- She's not happy with him, I'm sure.- - Every couple has arguments.
0:11:01 > 0:11:04- She told me to stay out of it.
0:11:08 > 0:11:12- It's lovely that you still care - about Cadno, but...
0:11:13 > 0:11:15- ..she's moved on.
0:11:16 > 0:11:19- Mind you, - she shouldn't have let you go.
0:11:19 > 0:11:21- She was very lucky to have you.
0:11:21 > 0:11:23- It's only you who thinks that.
0:11:23 > 0:11:25- It's only you who thinks that.- - No, it's not.
0:11:26 > 0:11:29- You need a bit more self-confidence.
0:11:30 > 0:11:33- If I could find it in a box, - I'd be alright.
0:11:39 > 0:11:41- Gar?
0:11:42 > 0:11:44- You can't.
0:11:45 > 0:11:47- There's too much to do here.
0:11:48 > 0:11:49- Yes, but...
0:11:49 > 0:11:53- Right, forget it. No, forget it. - I'll see you tomorrow.
0:12:17 > 0:12:21- It must have been a surprise - to see Diane on the doorstep.
0:12:21 > 0:12:22- A nice surprise.
0:12:22 > 0:12:25- Did she say why she'd left Cwmderi?
0:12:26 > 0:12:28- Don't ask Hannah - questions like that.
0:12:29 > 0:12:30- It's not fair.
0:12:30 > 0:12:33- I'm none the wiser asking you, am I?
0:12:38 > 0:12:40- Well?
0:12:41 > 0:12:46- There's no point raking over - a past which can't be changed.
0:12:46 > 0:12:49- We need to look forward now, Dai.
0:12:49 > 0:12:51- I'm feeling the cold too here.
0:12:51 > 0:12:54- I bet it was sunny in Australia.
0:12:54 > 0:12:55- I bet it was sunny in Australia.- - It was lovely.
0:12:56 > 0:12:58- I'm surprised you didn't stay there.
0:13:01 > 0:13:03- I had to come back some time.
0:13:03 > 0:13:05- Tell the truth, Diane.
0:13:05 > 0:13:10- If it wasn't for tension between - Emma, Hannah and Dirk the berk...
0:13:10 > 0:13:12- ..you wouldn't have come back.
0:13:12 > 0:13:14- Don't talk nonsense.
0:13:15 > 0:13:18- If life was perfect, - you'd still be there.
0:13:18 > 0:13:22- You're reading too much into it. - I wanted a break, that's all.
0:13:23 > 0:13:25- I'm back now, that's end of it.
0:13:25 > 0:13:27- It's the end of something!
0:13:28 > 0:13:31- To think I've missed a rugby trip - to Scotland.
0:13:31 > 0:13:34- So off you go! - There's enough time.
0:13:34 > 0:13:37- For some reason, Diane, - I'm not in the mood any more!
0:13:45 > 0:13:47- What are these?
0:13:48 > 0:13:50- New stock.
0:13:50 > 0:13:52- "Tipyn bach o Awyr Iach."
0:13:54 > 0:13:58- Sara's trying to think of a way - of marketing them.
0:13:59 > 0:14:01- Can't you come up with an idea?
0:14:01 > 0:14:03- I'm not good enough.
0:14:03 > 0:14:07- You need to be more positive. - This is getting boring.
0:14:08 > 0:14:11- I don't have anything - to be positive about.
0:14:11 > 0:14:12- DJ!
0:14:13 > 0:14:16- You've got a roof over your head, - you've got a job...
0:14:17 > 0:14:20- ..you're young and you're lovely.
0:14:22 > 0:14:24- Sorry. You were just being nice.
0:14:26 > 0:14:30- So what do you do when someone - like Colin is nice to you?
0:14:30 > 0:14:32- Sorry if you're angry.
0:14:32 > 0:14:35- I'm not angry. I'm used to it.
0:14:35 > 0:14:37- It was a stupid thing to do.
0:14:39 > 0:14:42- Yes, well, don't do that - to anyone else anytime soon.
0:14:43 > 0:14:45- You don't want a bad name, do you?
0:14:45 > 0:14:47- No.
0:14:53 > 0:14:57- I shouldn't have shown how much - I was looking forward to it.
0:14:57 > 0:14:59- I feel a real idiot now.
0:14:59 > 0:15:02- There's nothing wrong with looking - forward to something, Mam.
0:15:03 > 0:15:06- I'm back to square one. - Pathetic, isn't it?
0:15:26 > 0:15:28- You're not pathetic, Mam.
0:15:29 > 0:15:31- Here you are.
0:15:33 > 0:15:35- Why are you giving me those?
0:15:36 > 0:15:40- How many times did you give me - a second, third, fourth chance...
0:15:40 > 0:15:42- ..when I was a child?
0:15:43 > 0:15:48- You haven't had one chance - to take care of your own tablets.
0:15:52 > 0:15:54- How do you know you can trust me?
0:15:54 > 0:15:56- I don't.
0:15:57 > 0:15:59- I hope I can.
0:15:59 > 0:16:01- Well, I think I can.
0:16:03 > 0:16:07- But if you don't try, - you won't succeed either.
0:16:09 > 0:16:11- I could fail as well, remember.
0:16:12 > 0:16:14- There's only one way to find out.
0:16:15 > 0:16:17- It's up to you now.
0:16:21 > 0:16:23- Thank you.
0:16:25 > 0:16:29- Listen, we'll have our own - international here on Saturday.
0:16:29 > 0:16:32- Close the curtains, - a couple of cans, bags of chips.
0:16:35 > 0:16:38- You know how to spoil your mother, - don't you?!
0:16:41 > 0:16:44- It was only a rugby trip. - I'm not going now anyway.
0:16:45 > 0:16:48- Go to Scotland. - I want you to be happy.
0:16:48 > 0:16:51- I can't because I'm busy - this weekend.
0:16:51 > 0:16:53- We're going away.
0:16:54 > 0:16:55- You and me?
0:16:55 > 0:16:57- You and me?- - Yes, the important people.
0:16:57 > 0:16:59- Where?
0:16:59 > 0:17:01- Where?- - Wherever you like.
0:17:02 > 0:17:05- Put him down. - You don't know where he's been.
0:17:05 > 0:17:07- I've got two spare tickets now.
0:17:07 > 0:17:09- Aren't you going?
0:17:09 > 0:17:11- Don't ask!
0:17:11 > 0:17:12- I'll take both.
0:17:13 > 0:17:15- Have you booked a hotel?
0:17:15 > 0:17:17- Do you want that too?
0:17:17 > 0:17:18- Do you want that too?- - Yes, please.
0:17:18 > 0:17:22- You can have the hotel, the bus - and two tickets, all in...
0:17:22 > 0:17:24- ..and I'm losing out - 550.
0:17:24 > 0:17:26- Blimey. How much is one ticket?
0:17:27 > 0:17:28- Oi!
0:17:28 > 0:17:30- Oi!- - I'll take the lot.
0:17:30 > 0:17:32- And they say romance is dead.
0:17:32 > 0:17:34- It's dead in Bryntirion. - Dead and buried.
0:17:34 > 0:17:37- The bus leaves - in an hour and a half.
0:18:06 > 0:18:08- Polish?
0:19:02 > 0:19:04- S4C subtitles by Ericsson
0:19:04 > 0:19:05- .