0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Here you are.
0:00:18 > 0:00:19- Have you seen Mam?
0:00:19 > 0:00:22- Have you seen Mam?- - She's gone to Swansea.
0:00:24 > 0:00:26- There's no sign of her going home.
0:00:26 > 0:00:30- She went quiet last night - when she saw Dic's photo.
0:00:30 > 0:00:31- Did she?
0:00:32 > 0:00:34- I thought she was going to cry.
0:00:34 > 0:00:36- I thought she was going to cry.- - It probably brought back memories.
0:00:36 > 0:00:38- But they hardly knew each other.
0:00:38 > 0:00:41- Just enough to make little DJ.
0:00:42 > 0:00:44- I'm proud of you. - It means a lot to Linda.
0:00:44 > 0:00:46- Like you said...
0:00:47 > 0:00:49- ..she's the only mother I've got.
0:00:49 > 0:00:52- I'll help you with these.
0:00:56 > 0:00:58- He insisted on coming with me.
0:00:58 > 0:01:01- I've brought you - some soup, bread and fruit.
0:01:01 > 0:01:03- They say you should feed a cold.
0:01:04 > 0:01:07- Did you get hold of Eifion?
0:01:07 > 0:01:10- He isn't answering his phone, - not to me anyway.
0:01:10 > 0:01:14- He hasn't been home at all. - He hates me.
0:01:14 > 0:01:19- I hope Eifion's looking after you. - Is he coming to the party?
0:01:19 > 0:01:21- I've cancelled it.
0:01:22 > 0:01:22- You've only got a cold.
0:01:22 > 0:01:25- You've only got a cold.- - So a party for family only.
0:01:26 > 0:01:27- Eifion's family.
0:01:28 > 0:01:30- Can you stop fussing, Dad?
0:01:30 > 0:01:31- Can you stop fussing, Dad?- - We'll see how you feel.
0:01:32 > 0:01:33- Don't you have to go to town?
0:01:33 > 0:01:35- Don't you have to go to town?- - Oh, yes, to get your gift.
0:01:35 > 0:01:38- I can't wait to see your face.
0:01:38 > 0:01:42- Hurry up so Courtney has peace - and quiet to get better. Off you go!
0:01:45 > 0:01:47- I hate lying to him.
0:01:47 > 0:01:49- You have to lie.
0:01:50 > 0:01:53- He'll go ballistic with me - let alone with Eifion.
0:01:53 > 0:01:55- Can you phone him again?
0:01:55 > 0:01:57- Please, Eileen?
0:01:57 > 0:02:00- I don't know what else I can do.
0:02:06 > 0:02:08- Hello. Can I help you?
0:02:08 > 0:02:12- Coffee and a slice - of chocolate cake, please.
0:02:13 > 0:02:14- MOBILE PHONE
0:02:18 > 0:02:20- Eileen?
0:02:21 > 0:02:23- A chat about what?
0:02:25 > 0:02:27- Alright. Give me five minutes.
0:02:29 > 0:02:31- I've put the veg in the fridge.
0:02:31 > 0:02:33- Hiya. I thought you were going - to Swansea.
0:02:33 > 0:02:35- I've been.
0:02:35 > 0:02:37- I've been.- - Did you get what you wanted?
0:02:37 > 0:02:38- Yes, in the end.
0:02:39 > 0:02:42- Eifion, this is Linda, DJ's mother. - He's the boys' father.
0:02:42 > 0:02:46- You remember - they're with you tonight, don't you?
0:02:46 > 0:02:48- Is there a problem?
0:02:49 > 0:02:50- No, no problem.
0:02:51 > 0:02:54- I'd better get back to Penrhewl. - Duty calls.
0:02:55 > 0:02:56- Are you alright?
0:02:56 > 0:02:59- Yes. I want to go and see someone.
0:03:00 > 0:03:01- OK. Ta-ra.
0:03:01 > 0:03:03- Bye.
0:03:03 > 0:03:04- How much?
0:03:04 > 0:03:06- How much?- - That's 3.00, please.
0:03:11 > 0:03:13- Thanks.
0:03:13 > 0:03:16- Whatever Courtney's said, - I haven't done anything.
0:03:16 > 0:03:18- She said you kissed.
0:03:18 > 0:03:20- She said you kissed.- - She kissed me.
0:03:21 > 0:03:26- It wouldn't be the first time you - took an interest in a young girl.
0:03:26 > 0:03:28- Don't you dare blame me.
0:03:28 > 0:03:32- I think the world of Courtney - but as a father or brother.
0:03:32 > 0:03:35- I even stopped her - sleeping with Mathew.
0:03:35 > 0:03:36- When?
0:03:37 > 0:03:39- A few months ago. - I was trying to be responsible.
0:03:41 > 0:03:45- Anyway, we can't share a house - any more. What if she does it again?
0:03:45 > 0:03:49- She's adamant - that it was a stupid mistake...
0:03:49 > 0:03:51- ..and I believe her.
0:03:51 > 0:03:54- I can't take the risk, Eileen. - Jim would kill me.
0:03:55 > 0:03:56- You haven't told him, have you?
0:03:56 > 0:03:58- You haven't told him, have you?- - No.
0:03:58 > 0:04:00- And I don't intend telling him.
0:04:00 > 0:04:04- But if you insist - that Courtney has to move out...
0:04:06 > 0:04:08- ..Jim will smell a rat.
0:04:13 > 0:04:15- Linda.
0:04:15 > 0:04:17- I'm looking for Dai.
0:04:17 > 0:04:19- I'm looking for Dai.- - He's not here. Is there a message?
0:04:19 > 0:04:21- Dai! Wait!
0:04:23 > 0:04:26- I hope you're not going - to cause any trouble.
0:04:26 > 0:04:30- Oh, Linda. How are you? - Can't keep away?
0:04:31 > 0:04:33- I haven't been back home yet.
0:04:33 > 0:04:35- You must be getting a welcome.
0:04:35 > 0:04:37- You must be getting a welcome.- - We're getting there slowly.
0:04:37 > 0:04:39- Thanks for your help on Monday.
0:04:39 > 0:04:41- Thanks for your help on Monday.- - I didn't do anything.
0:04:41 > 0:04:42- Where's Dai?
0:04:42 > 0:04:44- Where's Dai?- - I'm not sure.
0:04:45 > 0:04:48- He'd love to meet you. Why don't - you all come for a meal tonight?
0:04:49 > 0:04:50- That would be lovely.
0:04:50 > 0:04:52- That would be lovely.- - Dai's busy tonight.
0:04:52 > 0:04:54- Doing what?
0:04:54 > 0:04:56- I don't remember.
0:04:56 > 0:04:58- About 5.30pm?
0:04:59 > 0:05:01- We'll have an aperitif.
0:05:01 > 0:05:04- I'd better phone them first - in case they've got something on.
0:05:11 > 0:05:13- What's wrong with you?
0:05:13 > 0:05:14- Nothing.
0:05:21 > 0:05:23- MOBILE PHONE
0:05:25 > 0:05:26- Hello.
0:05:27 > 0:05:29- Hiya, love. It's Mam.
0:05:29 > 0:05:30- Alright?
0:05:30 > 0:05:33- Diane has invited - for dinner tonight.
0:05:33 > 0:05:35- You, me and Cadno.
0:05:36 > 0:05:38- I don't think so.
0:05:38 > 0:05:40- Who is it?
0:05:40 > 0:05:41- Hang on.
0:05:42 > 0:05:46- Mam. Diane has invited us - for dinner in Bryntirion tonight.
0:05:46 > 0:05:47- Lovely.
0:05:48 > 0:05:50- What about the boys?
0:05:50 > 0:05:53- Eifion's got them. Say yes.
0:05:55 > 0:05:57- He's checking with Cadno.
0:05:59 > 0:06:03- It will do you good to spend time - with your family. Say yes.
0:06:07 > 0:06:09- Hello.
0:06:09 > 0:06:10- Hello.- - Well?
0:06:10 > 0:06:12- Cadno says yes...
0:06:13 > 0:06:14- ..so, yes.
0:06:15 > 0:06:17- Great. I'm on my way back.
0:06:19 > 0:06:21- So that's settled. - Tonight it is.
0:06:21 > 0:06:24- Great. Dai will be over the moon.
0:06:26 > 0:06:29- Don't let one mistake - spoil everything.
0:06:29 > 0:06:31- She's so embarrassed.
0:06:32 > 0:06:35- She's even thinking - of going to live with Angela.
0:06:35 > 0:06:36- What? That's not the answer.
0:06:36 > 0:06:38- What? That's not the answer.- - Exactly.
0:06:38 > 0:06:41- Goodness knows what Jim - would have to say about that.
0:06:42 > 0:06:44- I've got the boys tonight.
0:06:44 > 0:06:47- I can't look after them - at my friend's house.
0:06:47 > 0:06:49- That would be awkward.
0:06:49 > 0:06:51- The boys love Courtney.
0:06:51 > 0:06:53- Yes.
0:06:53 > 0:06:55- I think they prefer Courtney to me.
0:06:57 > 0:06:58- Maybe I did overreact.
0:06:59 > 0:07:02- Everybody does - something stupid sometimes.
0:07:02 > 0:07:05- You were jailed - for rustling sheep at her age.
0:07:05 > 0:07:07- Alright. But if Jim finds out...
0:07:07 > 0:07:11- Don't worry, - Jim will never find out.
0:07:18 > 0:07:21- Where have you been? I've tried - phoning you a hundred times.
0:07:22 > 0:07:23- I'm home now.
0:07:23 > 0:07:25- Help me lay the table.
0:07:25 > 0:07:29- DJ, Cadno and Linda - are coming over for dinner.
0:07:29 > 0:07:30- I told you...
0:07:30 > 0:07:32- I told you...- - No, you didn't.
0:07:32 > 0:07:36- I know you're not comfortable - with people you don't know.
0:07:36 > 0:07:38- But Linda's lovely and she's family.
0:07:39 > 0:07:40- There they are.
0:07:40 > 0:07:43- Do we have to do this? - I'm tired, I've had a hard day.
0:07:44 > 0:07:45- All the more reason to relax.
0:07:46 > 0:07:48- Finish laying the table and shut up.
0:07:53 > 0:07:55- Oh, come in, come in. Sit down.
0:07:56 > 0:07:58- Are these Penrhewl strawberries?
0:07:58 > 0:08:01- Are these Penrhewl strawberries?- - I didn't have time to make dessert.
0:08:01 > 0:08:04- Don't worry, the main course - is only a pasta bake.
0:08:04 > 0:08:07- But it's the company that matters. - Dai?
0:08:07 > 0:08:09- So you found him?
0:08:09 > 0:08:10- So you found him?- - Yes!
0:08:10 > 0:08:12- Dai, come and pour the wine.
0:08:12 > 0:08:14- Dai, this is Linda.
0:08:14 > 0:08:15- Dai, this is Linda.- - Hello.
0:08:16 > 0:08:18- Didn't you meet yesterday?
0:08:18 > 0:08:21- Didn't you meet yesterday?- - Yes, we had a chat in APD.
0:08:21 > 0:08:23- He didn't tell me.
0:08:24 > 0:08:28- I'm sure we met before - on a rugby trip years ago.
0:08:28 > 0:08:30- Was it Paris?
0:08:30 > 0:08:31- Paris?
0:08:31 > 0:08:35- Paris?- - Yes, I'm sure it was then.
0:08:35 > 0:08:37- Uncle David.
0:08:37 > 0:08:39- Uncle David!
0:08:39 > 0:08:40- Uncle David!- - Yes, what is it?
0:08:40 > 0:08:45- Mam thinks she's met you before - on a rugby trip in Paris.
0:08:45 > 0:08:47- When was that?
0:08:47 > 0:08:49- In 1987.
0:08:50 > 0:08:54- I've only been on a rugby trip once - so I'm sure I'm right.
0:08:54 > 0:08:56- Wasn't that when...?
0:08:56 > 0:08:59- Yes, that's when I met Dic, - your father.
0:09:01 > 0:09:04- We met in a bar after the game.
0:09:04 > 0:09:06- Don't you remember?
0:09:06 > 0:09:12- No. No, I don't remember - ever meeting your mother.
0:09:22 > 0:09:23- .
0:09:28 > 0:09:28- Subtitles
0:09:28 > 0:09:30- Subtitles- - Subtitles
0:09:34 > 0:09:36- What's going on, Dai?
0:09:36 > 0:09:37- Nothing.
0:09:38 > 0:09:40- I'm not feeling well. - I've got a pain here.
0:09:41 > 0:09:42- Stop this nonsense.
0:09:42 > 0:09:46- Why didn't you tell me - you saw Linda yesterday?
0:09:46 > 0:09:49- And then you said you'd never seen - her in your life before.
0:09:49 > 0:09:53- I hadn't until yesterday - and then I didn't know who she was.
0:09:53 > 0:09:54- Why are you making such a fuss?
0:09:54 > 0:09:56- Why are you making such a fuss?- - Why are you so nervous?
0:09:57 > 0:09:59- Is there anything I can do?
0:09:59 > 0:10:01- Is there anything I can do?- - Yes, go away. Leave us alone.
0:10:01 > 0:10:03- Now's not the time.
0:10:03 > 0:10:04- Now's not the time.- - Time for what?
0:10:05 > 0:10:07- Now's not the time for what, Dai?
0:10:08 > 0:10:09- What's wrong?
0:10:09 > 0:10:12- This isn't how it was meant to be.
0:10:12 > 0:10:14- I had no idea.
0:10:14 > 0:10:17- It's not true, DJ. It's not true.
0:10:17 > 0:10:19- What's not true?
0:10:19 > 0:10:22- He's your father, not Dic.
0:10:22 > 0:10:24- He lied.
0:10:24 > 0:10:27- He said his name was Dic - that night in Paris.
0:10:28 > 0:10:31- That's all I had - a name.
0:10:31 > 0:10:33- Dic Ashurst.
0:10:34 > 0:10:36- But it was him, without a doubt.
0:10:37 > 0:10:39- But you sent me to Ireland...
0:10:39 > 0:10:41- That's why you wanted - to see the photos.
0:10:42 > 0:10:43- What photos?
0:10:43 > 0:10:44- What photos?- - Of DJ and Dic.
0:10:45 > 0:10:46- Why didn't you say anything?
0:10:46 > 0:10:48- Why didn't you say anything?- - I wanted to be sure.
0:10:48 > 0:10:50- I had no idea before yesterday.
0:10:50 > 0:10:53- I've never seen the man - in the photos.
0:10:54 > 0:10:56- There's no chance - that he's your father.
0:10:57 > 0:11:00- Shut up. Of course Dic's my father.
0:11:00 > 0:11:02- He's the one I knew as Dic Ashurst.
0:11:02 > 0:11:03- He's the one I knew as Dic Ashurst.- - You've made a mistake.
0:11:04 > 0:11:05- He can't be my father.
0:11:06 > 0:11:09- Because you're a selfish coward, - that's why.
0:11:10 > 0:11:12- You only care about yourself.
0:11:12 > 0:11:15- Do you think - I want to be your father?
0:11:15 > 0:11:18- You wouldn't have a better son.
0:11:18 > 0:11:22- You would say that. - Someone who'd go to prison for you.
0:11:22 > 0:11:25- Look, I'm a successful - businessman in this village.
0:11:26 > 0:11:30- Do you think a son of mine would be - a farmhand under your thumb?
0:11:30 > 0:11:32- And this mother of yours.
0:11:33 > 0:11:37- The way she was dressed in France, - half of Paris could be your father!
0:11:38 > 0:11:39- She wasn't fussy...
0:11:39 > 0:11:41- She wasn't fussy...- - Don't talk about Mam like that.
0:11:41 > 0:11:44- Iwan! Leave him alone.
0:11:44 > 0:11:46- He can say what he likes about me.
0:11:46 > 0:11:48- I know what happened.
0:11:50 > 0:11:52- Prove it.
0:11:52 > 0:11:54- Alright.
0:12:13 > 0:12:16- I've tried to find a place to live - but I can't afford anywhere.
0:12:17 > 0:12:18- I don't know what to do.
0:12:18 > 0:12:20- I don't know what to do.- - You don't have to go. You can stay.
0:12:22 > 0:12:23- I talked to Eileen.
0:12:24 > 0:12:28- We decided you've had - too much upheaval as it is...
0:12:28 > 0:12:30- ..without me kicking you out too.
0:12:30 > 0:12:33- But what happened - can never happen again.
0:12:33 > 0:12:36- It won't. It was a mistake.
0:12:37 > 0:12:38- Do you want a cuppa?
0:12:38 > 0:12:40- Do you want a cuppa?- - No. I'm going for a shower.
0:12:40 > 0:12:43- Then I'll get the boys. Bobi and - Arthur are staying the night.
0:13:04 > 0:13:06- I think that's enough.
0:13:06 > 0:13:09- Sure? I'll do anything - to prove he's not my father.
0:13:10 > 0:13:12- I'm not doing it. - I know what the truth is.
0:13:12 > 0:13:14- Do it!
0:13:15 > 0:13:16- You agreed yesterday.
0:13:16 > 0:13:19- You agreed yesterday.- - Just to get rid of you.
0:13:19 > 0:13:20- Shameless cheat!
0:13:22 > 0:13:26- Give it here. - So you can see that I'm right.
0:13:30 > 0:13:33- I hope that proves - that we aren't even related!
0:13:35 > 0:13:38- Great. - It would suit me down to the ground.
0:13:50 > 0:13:52- I'm sorry, Diane.
0:14:09 > 0:14:11- I've made you a sandwich.
0:14:11 > 0:14:13- You didn't have to do that.
0:14:13 > 0:14:15- You're usually starving - at this time of day.
0:14:15 > 0:14:17- Thank you.
0:14:18 > 0:14:19- Sorry.
0:14:19 > 0:14:21- Sorry.- - Sorry.
0:14:35 > 0:14:38- Do you still want Matilda?
0:14:39 > 0:14:44- Yes, of course, but I don't expect - you to give me the money now.
0:14:44 > 0:14:46- I don't see why not.
0:14:46 > 0:14:48- If you've got a car...
0:14:48 > 0:14:50- ..you can visit friends - of your own age...
0:14:51 > 0:14:53- ..after you pass your test.
0:14:53 > 0:14:56- Seriously? Don't worry, - I won't hug you again.
0:14:57 > 0:14:58- Here you are.
0:14:58 > 0:15:02- I got the price down to 300. With - some luck, it'll be ready tomorrow.
0:15:03 > 0:15:04- Are you sure?
0:15:04 > 0:15:07- Are you sure?- - Yes. Go before I change my mind.
0:15:08 > 0:15:11- Thanks, Eifion. I don't know - what I'd do without you.
0:15:16 > 0:15:18- There you are.
0:15:18 > 0:15:22- You don't happen to know - a mechanic who's looking for work?
0:15:22 > 0:15:24- No, sorry.
0:15:24 > 0:15:27- The money for Matilda. - 300 exactly.
0:15:27 > 0:15:29- Thank you.
0:15:29 > 0:15:31- Congratulations. - When's your birthday?
0:15:32 > 0:15:33- Tomorrow.
0:15:33 > 0:15:35- I'd better make sure - the car's ready.
0:15:35 > 0:15:37- Courtney.
0:15:37 > 0:15:38- Courtney.- - Don't tell Dad.
0:15:39 > 0:15:41- What are you doing here? - Not drinking I hope?
0:15:41 > 0:15:43- No, no, Jim.
0:15:43 > 0:15:47- I left the lights on in the garage - and Courtney came to tell me.
0:15:47 > 0:15:49- Fair play to her.
0:15:49 > 0:15:52- Well done, you. - Good community spirit.
0:15:52 > 0:15:56- A pint of bitter, a dry white wine. - Do you want anything?
0:15:56 > 0:15:57- I've got homework to do.
0:15:57 > 0:15:58- I've got homework to do.- - Good girl.
0:15:59 > 0:16:01- How's the cold?
0:16:01 > 0:16:03- I feel much better. I'm off.
0:16:03 > 0:16:07- Don't forget to come round - early tomorrow for your present.
0:16:09 > 0:16:13- I'm so lucky with her. - She's never any bother.
0:16:13 > 0:16:15- All parents can't say that.
0:16:16 > 0:16:17- Thanks.
0:16:36 > 0:16:37- Well, what a load of claptrap!
0:16:39 > 0:16:41- That woman is completely cuckoo.
0:16:44 > 0:16:47- I think I'll have - a small glass of wine too.
0:16:49 > 0:16:50- Come on, Diane.
0:16:52 > 0:16:54- You were married to Alys in 1987.
0:16:56 > 0:16:58- You were unfaithful to her.
0:16:59 > 0:17:00- Yes.
0:17:00 > 0:17:04- I was with the lads, - drunk as a lord on a rugby trip.
0:17:07 > 0:17:11- How many rugby trips have you been - on since we've been married?
0:17:12 > 0:17:14- Several.
0:17:15 > 0:17:18- How many times have you been - unfaithful to me?
0:17:18 > 0:17:21- Never. Not once.
0:17:22 > 0:17:24- Do you expect me to believe that?
0:17:24 > 0:17:27- I caught you with another woman - in there.
0:17:27 > 0:17:29- On the sofa.
0:17:29 > 0:17:32- Goodness knows what you get up to - on foreign soil.
0:17:32 > 0:17:35- Oh, Diane...
0:17:35 > 0:17:38- I always knew you were good - at lying to save your own skin.
0:17:41 > 0:17:44- But you've broken your own record - tonight.
0:17:46 > 0:17:47- Dic.
0:17:52 > 0:17:55- Please, Iwan, - you have to believe me.
0:17:55 > 0:17:58- I didn't know - until I saw him in the village.
0:17:58 > 0:18:00- I want you out! Now.
0:18:00 > 0:18:02- Why do that in front of everyone?
0:18:02 > 0:18:04- Why do that in front of everyone?- - I didn't intend doing that.
0:18:04 > 0:18:08- Of course you did! Or did the DNA - kit just land in your bag?
0:18:08 > 0:18:12- He denied everything. - I wanted to teach him a lesson.
0:18:12 > 0:18:14- Get out.
0:18:14 > 0:18:16- Get out.- - Iwan, please!
0:18:16 > 0:18:18- I don't want to lose you again.
0:18:18 > 0:18:21- I don't want to lose you again.- - You should have thought of that.
0:18:21 > 0:18:22- But I love you.
0:18:22 > 0:18:24- But I love you.- - You don't know the meaning of love!
0:18:31 > 0:18:32- I'm so sorry.
0:18:33 > 0:18:36- Don't come near me. If it wasn't - for you, she wouldn't be here.
0:18:37 > 0:18:39- I'm telling you one thing.
0:18:39 > 0:18:42- I won't let her or him near me - ever again.
0:19:21 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson
0:19:24 > 0:19:25- .