0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- Take care, please.
0:00:18 > 0:00:19- Alright?
0:00:19 > 0:00:21- Alright?- - Have you had your interview?
0:00:21 > 0:00:22- In an hour's time.
0:00:22 > 0:00:24- In an hour's time.- - You look very calm.
0:00:24 > 0:00:27- There's no point stressing, - I've prepared all I can.
0:00:27 > 0:00:29- When's yours?
0:00:29 > 0:00:30- When's yours?- - In a quarter of an hour.
0:00:31 > 0:00:34- I didn't sleep, - Arwen was up all night.
0:00:35 > 0:00:36- I'm running through a few ideas.
0:00:36 > 0:00:38- I'm running through a few ideas.- - I'll leave you to it.
0:00:39 > 0:00:41- Don't worry so much. - You can do this in your sleep.
0:00:42 > 0:00:43- Good luck to you too.
0:00:43 > 0:00:44- Good luck to you too.- - Good luck.
0:00:49 > 0:00:51- You forgot this.
0:00:51 > 0:00:52- You forgot this.- - Sorry. I forgot all about it.
0:00:53 > 0:00:57- I don't know how this interview will - go, my head's all over the place.
0:00:57 > 0:00:59- Relax.
0:00:59 > 0:01:01- They're going through the motions.
0:01:01 > 0:01:02- Think positive.
0:01:02 > 0:01:04- Think positive.- - Alright.
0:01:04 > 0:01:08- At least I've got more of a chance - than Tyler and he doesn't care.
0:01:08 > 0:01:11- I'm off. - Don't worry so much, alright.
0:01:15 > 0:01:16- It was on his conscience.
0:01:17 > 0:01:19- You think you know someone - but there we go.
0:01:20 > 0:01:22- You never know, do you.
0:01:22 > 0:01:25- And to kill himself - after everything he did to Sioned.
0:01:25 > 0:01:27- That's just selfish.
0:01:27 > 0:01:28- That's just selfish.- - Selfish?
0:01:28 > 0:01:32- Sioned's the selfish one, - only you're too stupid to see it.
0:01:32 > 0:01:34- This is a private conversation.
0:01:34 > 0:01:36- This is a private conversation.- - Whatever, Sara.
0:01:36 > 0:01:40- I thought that you of all people - would be on the woman's side.
0:01:41 > 0:01:43- You're not as much of a feminist - as you think.
0:01:43 > 0:01:45- Come on, we're going.
0:01:49 > 0:01:51- Is everything alright?
0:01:51 > 0:01:53- Why can't people see the truth, - Gwyn?
0:01:55 > 0:01:57- Without evidence, - no-one knows what to believe.
0:01:58 > 0:02:01- I've got evidence, - I just can't flippin' find it.
0:02:05 > 0:02:08- We should do a stocktake, we haven't - sold any noodles for weeks.
0:02:09 > 0:02:10- We'll see.
0:02:12 > 0:02:14- Why don't we go for a walk - later on?
0:02:14 > 0:02:17- Or go for a spin to the seaside?
0:02:17 > 0:02:20- Not to the seaside, - but we could go for a walk.
0:02:21 > 0:02:22- You go.
0:02:24 > 0:02:26- I'll go back to the shop.
0:02:30 > 0:02:33- How about I run you a bath - with lots of bubbles in it?
0:02:37 > 0:02:40- I know how much of a shock - you've had, love...
0:02:40 > 0:02:43- ..but you have to start - facing people at some point...
0:02:44 > 0:02:46- ..or you'll let Ed win.
0:02:49 > 0:02:52- How about we go to the Deri - for a cuppa later?
0:02:52 > 0:02:54- It'll be quiet there this afternoon.
0:02:56 > 0:02:59- Everyone's on your side, love.
0:03:03 > 0:03:04- Hey.
0:03:05 > 0:03:08- Can I have a cheese and coleslaw - sandwich to take out, please?
0:03:08 > 0:03:10- And an Americano too.
0:03:13 > 0:03:16- Sara shouldn't have said - what she did. I'm sorry.
0:03:18 > 0:03:20- No skin off my nose.
0:03:21 > 0:03:23- But she should be ashamed - for betraying Ed.
0:03:30 > 0:03:33- Sioned was abusing him.
0:03:33 > 0:03:35- I've got proof.
0:03:38 > 0:03:40- If you've got proof, then show it.
0:03:40 > 0:03:41- If you've got proof, then show it.- - I can't Jase.
0:03:41 > 0:03:45- Auntie Anita's taken my phone - because she thinks I'm too involved.
0:03:47 > 0:03:50- I just want the truth - to come out...
0:03:50 > 0:03:53- ..and for her to finally admit it.
0:03:55 > 0:03:57- Because he's dead.
0:03:58 > 0:04:00- It's her fault - and nobody can see it.
0:04:02 > 0:04:05- Even you don't believe me.
0:04:06 > 0:04:08- It's difficult to know - what to believe.
0:04:11 > 0:04:13- Why can't people see the truth?
0:04:14 > 0:04:15- Come on.
0:04:20 > 0:04:21- Are you alright?
0:04:21 > 0:04:22- Are you alright?- - Yes.
0:04:22 > 0:04:24- Don't worry.
0:04:25 > 0:04:26- Sara.
0:04:26 > 0:04:27- Hiya.
0:04:28 > 0:04:30- Didn't you hear me calling you?
0:04:30 > 0:04:32- Sorry. In a world of my own.
0:04:32 > 0:04:33- I'm going to post these.
0:04:33 > 0:04:35- I'm going to post these.- - Oh, right. OK.
0:04:36 > 0:04:40- I didn't have a chance to ask you - earlier how it went yesterday.
0:04:40 > 0:04:41- With the support group?
0:04:41 > 0:04:43- With the support group?- - Did Jason ask you to come here?
0:04:43 > 0:04:45- What?
0:04:45 > 0:04:47- What?- - It's alright.
0:04:47 > 0:04:50- Is everything alright?
0:04:50 > 0:04:55- Was it hard to trust Eifion - after he was unfaithful to you?
0:04:55 > 0:04:57- That was years ago.
0:04:58 > 0:05:02- I know, but aren't you worried - he could do the same again?
0:05:02 > 0:05:04- You suspect Jason.
0:05:07 > 0:05:11- If you don't have any concrete - proof, you have to be careful.
0:05:11 > 0:05:15- These things only happen - in our heads sometimes...
0:05:15 > 0:05:18- ..especially if something's - happened in the past.
0:05:18 > 0:05:20- You've been through a tough time - recently.
0:05:21 > 0:05:23- Easier said than done, I know.
0:05:24 > 0:05:28- If you can't give someone a second - chance, there's no point.
0:05:28 > 0:05:29- Here you are.
0:05:30 > 0:05:33- An Americano, no sugar - and a cheese and coleslaw sandwich.
0:05:34 > 0:05:35- Alright?
0:05:35 > 0:05:37- Very good.
0:05:37 > 0:05:39- We've been busy...
0:05:39 > 0:05:41- Damn, I've forgotten - the cinnamon swirl.
0:05:42 > 0:05:45- I don't think Eifion's ever - bought me a cinnamon swirl.
0:05:53 > 0:05:55- Are you alright, love? Come on.
0:06:04 > 0:06:05- Kelly.
0:06:15 > 0:06:17- Anita?
0:06:54 > 0:06:55- .
0:06:59 > 0:06:59- Subtitles
0:06:59 > 0:07:01- Subtitles- - Subtitles
0:07:03 > 0:07:04- How did it go?
0:07:04 > 0:07:06- How did it go?- - Not great, to be honest with you.
0:07:06 > 0:07:09- I'm sure it went better - than you think.
0:07:09 > 0:07:11- I don't know. How about you?
0:07:11 > 0:07:14- I wouldn't say this to anyone else - on the staff...
0:07:14 > 0:07:17- ..but I think I've got a chance - of getting it.
0:07:17 > 0:07:20- I got the impression they were open - to having a young person.
0:07:20 > 0:07:23- Maybe you're right - and great if you are.
0:07:23 > 0:07:27- But don't get your hopes up, - I've made that mistake.
0:07:27 > 0:07:32- It isn't a nice feeling - when you find out you're wrong.
0:07:32 > 0:07:34- You're right. - Thanks for the advice.
0:07:34 > 0:07:37- Are you coming to the meeting - for the Paris trip?
0:07:37 > 0:07:41- Don't judge me but I can't. - I'm going to the Deri for lunch.
0:07:41 > 0:07:43- It would be good to have you there.
0:07:43 > 0:07:45- Next time, maybe.
0:07:50 > 0:07:53- We've been thinking of you a lot - over the last few days.
0:07:53 > 0:07:55- And us in Penrhewl too.
0:07:57 > 0:08:00- Words are never enough - at a time like this, are they, Gwyn?
0:08:00 > 0:08:02- No.
0:08:02 > 0:08:04- No.- - It's nice to see you out.
0:08:04 > 0:08:07- Thanks. It means a lot.
0:08:07 > 0:08:08- Stop it!
0:08:11 > 0:08:15- Stop acting the grieving widow - because this is all your fault.
0:08:23 > 0:08:25- You pushed Ed into suicide...
0:08:26 > 0:08:29- ..after months - of mental and physical abuse.
0:08:29 > 0:08:31- Are you crazy?
0:08:31 > 0:08:33- Marching in here - saying stuff like that.
0:08:33 > 0:08:35- He did that to her.
0:08:35 > 0:08:36- He did that to her.- - Exactly.
0:08:36 > 0:08:40- He killed himself - because he nearly killed her.
0:08:40 > 0:08:44- Not true. She was at the bottom - of the stairs when Ed arrived home.
0:08:44 > 0:08:46- Rubbish!
0:08:47 > 0:08:49- Ed wouldn't have run away - if he hadn't attacked her.
0:08:50 > 0:08:53- He ran away because he knew - he'd get the blame.
0:08:53 > 0:08:57- He also knew that you all thought - he was abusing her...
0:08:57 > 0:09:01- ..but it was the other way around, - wasn't it, Sioned?
0:09:01 > 0:09:04- And I can prove that now too.
0:09:14 > 0:09:17- How do you explain these bruises?
0:09:19 > 0:09:22- I took these photos - a few days after the attack.
0:09:23 > 0:09:25- I knew you were abusing him.
0:09:27 > 0:09:30- How do you explain these bruises, - Sioned?
0:09:32 > 0:09:34- The rugby pitch, probably.
0:09:36 > 0:09:38- Ed hasn't played rugby for months.
0:09:38 > 0:09:40- Ed hasn't played rugby for months.- - Exactly.
0:09:40 > 0:09:42- She stopped him.
0:09:43 > 0:09:47- If he wasn't playing rugby - how do you explain these bruises?
0:09:47 > 0:09:50- Tell the truth!
0:09:52 > 0:09:53- Please.
0:09:55 > 0:09:57- For Ed's sake.
0:10:00 > 0:10:02- Those bruises - have nothing to do with me.
0:10:13 > 0:10:14- I wasn't expecting that.
0:10:21 > 0:10:22- Sioned?
0:10:23 > 0:10:26- You didn't have to run away - like that.
0:10:26 > 0:10:28- Stand your ground, - tell Kelly where to go.
0:10:28 > 0:10:30- Exactly.
0:10:32 > 0:10:34- Sioned...
0:10:37 > 0:10:39- Give us two minutes, will you?
0:10:39 > 0:10:42- Now? But I haven't finished...
0:10:42 > 0:10:43- Now? But I haven't finished...- - Please.
0:10:50 > 0:10:52- You didn't do anything to Ed, - did you?
0:10:58 > 0:11:00- I should have believed you - ages ago.
0:11:00 > 0:11:02- You were right.
0:11:04 > 0:11:09- But if Ed didn't attack Sioned - the other night in the cafe...
0:11:09 > 0:11:11- ..who did?
0:11:11 > 0:11:14- It's still possible that Ed did it.
0:11:15 > 0:11:18- If she's been hitting him - for months as you said...
0:11:19 > 0:11:21- ..it's understandable - for him to lash out.
0:11:22 > 0:11:23- It wasn't him.
0:11:24 > 0:11:26- Those pictures don't prove - it wasn't him.
0:11:26 > 0:11:31- No. But they prove - that she'd been abusing him.
0:11:31 > 0:11:33- That's not quite the same.
0:11:33 > 0:11:36- She does have a point.
0:11:39 > 0:11:41- Alright, OK.
0:11:41 > 0:11:42- Yeah.
0:11:42 > 0:11:45- I thought that maybe he'd flipped.
0:11:47 > 0:11:49- But the truth is...
0:11:49 > 0:11:52- ..he wasn't capable - of hurting Sioned.
0:11:52 > 0:11:54- He was terrified of her.
0:11:57 > 0:11:59- But as Tyler said...
0:11:59 > 0:12:02- ..if Ed didn't attack Sioned - two weeks ago...
0:12:02 > 0:12:04- ..who did?
0:12:05 > 0:12:07- It was a burglary gone wrong.
0:12:08 > 0:12:10- How do you know that?
0:12:12 > 0:12:15- I lost the cafe keys that day. - Don't you remember, Ty?
0:12:17 > 0:12:22- It's no coincidence that someone - pushed Sioned the same day, is it?
0:12:23 > 0:12:24- I guess it's a possibility.
0:12:26 > 0:12:27- Are the keys still missing?
0:12:28 > 0:12:32- If what you say is true, - the police should look for them.
0:12:32 > 0:12:34- There's a problem...
0:12:34 > 0:12:38- I found the keys - under one of the tables in the cafe.
0:12:38 > 0:12:41- But don't you think that's weird?
0:12:41 > 0:12:43- Why would they be there?
0:12:44 > 0:12:46- I'd looked all over - and there was no sign of them.
0:12:47 > 0:12:48- Someone planted them there.
0:12:50 > 0:12:52- It sounds far-fetched to me.
0:12:52 > 0:12:55- It wasn't Ed who pushed Sioned, - I'm telling you.
0:12:56 > 0:12:56- You can't be sure.
0:12:56 > 0:12:58- You can't be sure.- - I am sure. Absolutely sure!
0:13:01 > 0:13:03- He found her - at the bottom of the stairs.
0:13:05 > 0:13:07- I swear.
0:13:10 > 0:13:11- He's innocent.
0:13:15 > 0:13:17- You don't just start - to hit someone.
0:13:17 > 0:13:19- You don't understand.
0:13:19 > 0:13:21- You don't understand.- - No, I don't understand.
0:13:22 > 0:13:24- Everything was great between us.
0:13:24 > 0:13:26- Perfect.
0:13:26 > 0:13:29- I was looking forward to marrying - him so much.
0:13:31 > 0:13:34- And then he slept with Angela - and that was it.
0:13:34 > 0:13:36- Everything changed.
0:13:36 > 0:13:38- Has this been going on since then?
0:13:40 > 0:13:42- He'd spoiled everything, Mam.
0:13:42 > 0:13:44- That's no excuse.
0:13:45 > 0:13:47- What he did was wrong.
0:13:47 > 0:13:49- What he did was wrong.- - And what you did was wrong.
0:13:52 > 0:13:54- How many times have you hit him?
0:13:57 > 0:13:58- How many times, Sioned?
0:13:58 > 0:14:00- How many times, Sioned?- - I don't know.
0:14:00 > 0:14:02- I don't know.
0:14:04 > 0:14:06- Did he hit you at all?
0:14:09 > 0:14:12- What about the time you hurt - your head and the time before that?
0:14:16 > 0:14:20- How many times did you let me plead - with you to go to the police...
0:14:20 > 0:14:24- ..or let me tell everyone what kind - of a brute he was...
0:14:24 > 0:14:26- ..and all the while it was you!
0:14:26 > 0:14:28- He hadn't done anything wrong.
0:14:28 > 0:14:29- He hadn't done anything wrong.- - I'm sorry.
0:14:29 > 0:14:33- It's a bit late to be sorry now, - isn't it?
0:14:36 > 0:14:38- You should have seen Sioned's face.
0:14:38 > 0:14:40- She didn't know where to look.
0:14:40 > 0:14:43- But it raises all kinds - of questions now.
0:14:43 > 0:14:45- About the attack and everything.
0:14:46 > 0:14:49- So, it wasn't Ed - who pushed her down the stairs?
0:14:50 > 0:14:54- I think people around here - were too quick to point the finger.
0:14:54 > 0:14:56- Right, I'm late.
0:14:56 > 0:14:58- Where are you going?
0:14:58 > 0:15:01- Slipping into town. - I'll go and get changed.
0:15:03 > 0:15:05- Oh, Jase...
0:15:10 > 0:15:13- "Thanks for being there today. - See you soon. Kel x"
0:15:18 > 0:15:20- Brilliant, I knew you'd get it.
0:15:20 > 0:15:22- I didn't. We can celebrate now.
0:15:22 > 0:15:23- I didn't. We can celebrate now.- - Yes.
0:15:23 > 0:15:26- We've got something else - to celebrate too.
0:15:26 > 0:15:28- The searches came back - on the house.
0:15:28 > 0:15:30- Geth, not here.
0:15:30 > 0:15:31- Geth, not here.- - Tonight then.
0:15:31 > 0:15:33- So everyone's celebrating today.
0:15:34 > 0:15:37- You're looking at the new - Head of Technology.
0:15:37 > 0:15:39- Congratulations.
0:15:39 > 0:15:41- Congratulations.- - Great. Well done.
0:15:41 > 0:15:44- Thanks, but I wouldn't have got it - without you, Ffion.
0:15:44 > 0:15:48- Shall I bring you that - bouquet of flowers over the weekend?
0:15:48 > 0:15:50- See you!
0:15:51 > 0:15:52- I'll believe it when I see it.
0:15:52 > 0:15:54- I'll believe it when I see it.- - I don't believe it.
0:15:54 > 0:15:56- You're not sulking, are you?
0:15:56 > 0:15:58- You're not sulking, are you?- - No.
0:15:58 > 0:16:02- If I hadn't checked his application, - he wouldn't have had an interview.
0:16:02 > 0:16:05- You offered to help him - in the first place.
0:16:05 > 0:16:09- He'll get a shock - with the workload.
0:16:12 > 0:16:16- I understand - what you meant the other day now...
0:16:16 > 0:16:19- ..when you said - you were responsible for his death.
0:16:19 > 0:16:22- It's no wonder he did what he did.
0:16:24 > 0:16:28- Did you ever stop to think - what you were doing was wrong?
0:16:30 > 0:16:31- Yes.
0:16:31 > 0:16:33- So why carry on?
0:16:33 > 0:16:36- I did it because I loved Ed.
0:16:37 > 0:16:40- It's true. And I still love Ed.
0:16:41 > 0:16:44- That's not how you treat - the people you love, Sioned.
0:16:44 > 0:16:45- You don't understand.
0:16:45 > 0:16:48- You don't understand.- - Hey, what's going on here?
0:16:50 > 0:16:53- Get out of my sight, will you?
0:16:54 > 0:16:56- Now!
0:17:05 > 0:17:07- What's happened?
0:17:10 > 0:17:14- Do you seriously believe something's - going on between me and Jase?
0:17:14 > 0:17:16- Is there?
0:17:16 > 0:17:17- Is there?- - Are you for real?
0:17:17 > 0:17:21- I saw you hugging in the cafe - and I've seen the text you sent him.
0:17:21 > 0:17:25- "Thanks for being there today. - See you soon, Kel. x"
0:17:26 > 0:17:27- What's that supposed to mean?
0:17:27 > 0:17:29- What's that supposed to mean?- - Thanks for being a good mate.
0:17:29 > 0:17:31- Why, "see you soon"?
0:17:32 > 0:17:36- I intended to buy him a pint - to show my appreciation.
0:17:37 > 0:17:39- Listen, Kelly, OK...
0:17:39 > 0:17:42- ..we've got a baby on the way - so stay away.
0:17:42 > 0:17:45- I'm not in the habit - of having affairs with married men.
0:17:46 > 0:17:47- Not my style.
0:17:48 > 0:17:49- Sara...
0:17:50 > 0:17:52- ..you've got no cause for concern.
0:19:06 > 0:19:09- S4C subtitles by Ericsson
0:19:09 > 0:19:10- .