0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- If Kelly's telling the truth...
0:00:18 > 0:00:21- ..and Ed didn't push Sioned - down the stairs, who did?
0:00:22 > 0:00:24- I'm not convinced it wasn't Ed.
0:00:24 > 0:00:28- It could be anyone. What if someone - has a grudge against her?
0:00:28 > 0:00:30- What do you mean?
0:00:30 > 0:00:33- Come on, Gwyneth.
0:00:33 > 0:00:37- She's quarrelled with half - of Cwmderi, including you probably.
0:00:37 > 0:00:39- Are you saying - I bear a grudge against her?
0:00:40 > 0:00:42- I'm not saying anyone - bears a grudge.
0:00:42 > 0:00:44- But someone might have it in for Ed.
0:00:45 > 0:00:47- Let me guess - what you're talking about.
0:00:48 > 0:00:49- It is weird though.
0:00:50 > 0:00:54- I saw Kelly taking photos of Ed's - injuries to the pigs earlier...
0:00:54 > 0:00:57- ..on a mission to prove - that he's innocent...
0:00:57 > 0:01:00- ..and someone else attacked Sioned.
0:01:00 > 0:01:02- They might find the person - responsible.
0:01:03 > 0:01:06- We all know the truth - comes out in the end.
0:01:06 > 0:01:08- I'm going to the cafe. - Do you want anything?
0:01:09 > 0:01:11- No, thanks.
0:01:18 > 0:01:20- Gwyneth, how are you?
0:01:20 > 0:01:23- Great. Have you seen Kelly today?
0:01:23 > 0:01:25- Not since early this morning.
0:01:26 > 0:01:28- I wanted to ask you...
0:01:28 > 0:01:30- Blimey. Someone's in a hurry!
0:01:30 > 0:01:33- Isn't everyone these days?
0:01:33 > 0:01:36- Have you been busy? - I haven't seen you for a while.
0:01:36 > 0:01:38- I try to keep out of trouble.
0:01:39 > 0:01:41- Oh, yes. - Hiding in Y Felin, are you?
0:01:42 > 0:01:44- Maybe I should have stayed there.
0:01:44 > 0:01:47- I have to go. See you.
0:01:51 > 0:01:53- Hi. Is Kelly in today?
0:01:53 > 0:01:55- Yes, she'll be here before long.
0:01:55 > 0:01:58- I'll have a coffee while I wait.
0:02:00 > 0:02:01- Hi.
0:02:03 > 0:02:06- An Earl Grey tea when you're ready.
0:02:10 > 0:02:12- You look the way I feel.
0:02:12 > 0:02:13- You look the way I feel.- - You as well?
0:02:15 > 0:02:18- I assume - you're still thinking of Non.
0:02:18 > 0:02:21- I haven't been able - to think of anything else.
0:02:22 > 0:02:23- I haven't slept for days.
0:02:23 > 0:02:25- I haven't slept for days.- - Oh, Mark.
0:02:26 > 0:02:29- I think the best thing - would be to...
0:02:29 > 0:02:32- ..stay away and try to forget.
0:02:32 > 0:02:35- Well, it hasn't worked so far, - has it?
0:02:36 > 0:02:41- Do you think I should contact her, - just once, to make sure she's OK?
0:02:42 > 0:02:45- If she's been on your mind - for three days - yes, I do.
0:02:50 > 0:02:52- Kelly.
0:02:54 > 0:02:55- How are you?
0:02:55 > 0:02:58- How are you?- - Better after going to the cops.
0:02:58 > 0:03:01- Garry said you'd gone. - What did they say?
0:03:01 > 0:03:04- Well, they're taking it - more seriously...
0:03:04 > 0:03:06- ..now that I have proof.
0:03:06 > 0:03:10- They're not quite as convinced - Ed pushed her down the stairs.
0:03:10 > 0:03:13- Especially after I explained - that he's terrified of her.
0:03:13 > 0:03:16- Are they making more enquiries - into the attack?
0:03:17 > 0:03:19- Yes. Finally.
0:03:46 > 0:03:47- Hello.
0:03:48 > 0:03:50- Hiya, Non.
0:03:50 > 0:03:51- It's Mark.
0:03:52 > 0:03:55- Listen, do you think we could meet?
0:03:57 > 0:03:59- Well, wait and see. - It's all you can do now.
0:04:00 > 0:04:04- Yes. Let's hope the DS - pulls her finger out and fast.
0:04:05 > 0:04:07- Let me know what happens. OK?
0:04:07 > 0:04:09- Jase.
0:04:11 > 0:04:14- Don't think I'm interfering - or anything, but...
0:04:15 > 0:04:18- ..is everything alright - between you and Sara?
0:04:18 > 0:04:20- Yes. Why?
0:04:21 > 0:04:24- She didn't tell you - she came to see me yesterday, then?
0:04:26 > 0:04:27- This is really awkward.
0:04:28 > 0:04:31- I think she's afraid there's - something going on between us.
0:04:31 > 0:04:35- I know it's ridic. - Do you know the text I sent to you?
0:04:37 > 0:04:39- I haven't had a text from you.
0:04:39 > 0:04:42- Do you know what? Forget about it.
0:04:44 > 0:04:46- Kelly.
0:04:47 > 0:04:48- Right...
0:04:48 > 0:04:52- ..I texted you to thank you - for being there for me...
0:04:52 > 0:04:56- ..and suggested seeing you - to buy you a drink or something.
0:04:56 > 0:04:59- She read too much into it, - she saw you giving me a cwtch...
0:05:00 > 0:05:03- ..and she put two and two together - and, you know.
0:05:03 > 0:05:04- What's wrong with her?
0:05:05 > 0:05:08- She sounds really insecure. - Hormones, probably.
0:05:08 > 0:05:12- Maybe you should try reassuring - her or something.
0:05:12 > 0:05:13- Of course.
0:05:13 > 0:05:16- Kelly, sorry about this.
0:05:16 > 0:05:18- It's fine.
0:05:18 > 0:05:20- See you.
0:05:32 > 0:05:34- Are you alright?
0:05:34 > 0:05:35- Are you alright?- - Yes.
0:05:35 > 0:05:38- You disappeared quickly - this morning.
0:05:38 > 0:05:39- Did I?
0:05:39 > 0:05:42- Listen, I've made up my mind.
0:05:42 > 0:05:44- I'm leaving.
0:05:44 > 0:05:49- Oh. You've found somewhere - to live at last, have you?
0:05:49 > 0:05:51- Leaving Cwmderi, Garry.
0:05:51 > 0:05:53- I need a break.
0:05:53 > 0:05:55- Where are you going?
0:05:56 > 0:05:59- I'm not sure yet. - I've got a cousin in Glasgow.
0:06:00 > 0:06:02- I might stay with him.
0:06:02 > 0:06:05- I've never heard you mention - a cousin in Glasgow.
0:06:06 > 0:06:07- We're not close.
0:06:07 > 0:06:09- So why go to him?
0:06:09 > 0:06:14- I feel I need a break - after the wedding fiasco and all.
0:06:17 > 0:06:19- For how long?
0:06:19 > 0:06:22- I don't know. A month? Two?
0:06:23 > 0:06:26- You're not taking Gwern away - for that long.
0:06:27 > 0:06:30- I'm not planning - to take Gwern away with me.
0:06:30 > 0:06:34- I'll leave him here, if that's OK? - He's been through enough already.
0:06:35 > 0:06:36- You're leaving him for two months!
0:06:37 > 0:06:39- It might not be that long.
0:06:39 > 0:06:41- When are you going?
0:06:42 > 0:06:44- Once he comes back - from rugby training.
0:06:45 > 0:06:46- Today?
0:06:47 > 0:06:51- My mind's made up. - There's no point delaying it.
0:06:56 > 0:06:59- You think there's something going - on between me and Kelly, do you?
0:07:00 > 0:07:02- She came to see you!
0:07:02 > 0:07:04- You went through my phone, Sara.
0:07:05 > 0:07:06- I saw you giving her a cwtch.
0:07:07 > 0:07:08- That wasn't a cwtch.
0:07:09 > 0:07:11- She was upset. I was comforting her.
0:07:11 > 0:07:14- An awkward tap on her shoulder - if anything.
0:07:14 > 0:07:16- If you say so.
0:07:17 > 0:07:20- There's nothing going on - between me and Kelly.
0:07:20 > 0:07:21- That's what she said.
0:07:21 > 0:07:22- That's what she said.- - So there we are.
0:07:23 > 0:07:25- Not yet!
0:07:25 > 0:07:28- But if you cwtch her, she'll get - the wrong idea, won't she?
0:07:28 > 0:07:31- I wouldn't blame her - for trying it on...
0:07:31 > 0:07:34- ..especially with your - track record.
0:07:34 > 0:07:36- Track record?
0:07:36 > 0:07:39- You're like a broken record, - going on and on!
0:07:39 > 0:07:42- I'm not going to go off with Kelly, - alright?
0:07:42 > 0:07:47- What about Vicky, then? I saw you - flirting in the Deri on Tuesday.
0:07:47 > 0:07:51- I'm not going to go off with Vicky, - I'm not going to go off with Kelly.
0:07:51 > 0:07:54- I'm not going to go off - with anyone else, so...
0:07:54 > 0:07:57- No, you're not, Jason...
0:07:57 > 0:08:01- ..because from now on - you're going to stay away...
0:08:01 > 0:08:04- ..from every attractive young woman - you see.
0:08:05 > 0:08:07- You are losing the plot.
0:08:08 > 0:08:09- I mean it, Jason.
0:08:09 > 0:08:14- You have to listen or you're going - to risk our future as a family.
0:08:15 > 0:08:17- Sara.
0:08:20 > 0:08:21- .
0:08:26 > 0:08:26- Subtitles
0:08:26 > 0:08:28- Subtitles- - Subtitles
0:08:30 > 0:08:32- Thanks.
0:08:35 > 0:08:37- Are you in trouble?
0:08:37 > 0:08:39- No.
0:08:41 > 0:08:44- If you need any help, - an alibi or whatever...
0:08:44 > 0:08:47- I haven't done anything, Garry.
0:08:47 > 0:08:50- I'm leaving - because I've had a hard time.
0:08:50 > 0:08:54- There's nothing more to it. - Just leave it, please.
0:09:12 > 0:09:16- Mark, I'm so glad - you've changed your mind.
0:09:16 > 0:09:18- Oh, whoa, I haven't.
0:09:19 > 0:09:21- But I thought...
0:09:21 > 0:09:25- I only wanted to check you were OK - after Monday, nothing else.
0:09:26 > 0:09:28- But you could have done that - on the phone.
0:09:28 > 0:09:31- I wanted to see you, to make sure.
0:09:31 > 0:09:34- I'm sorry if I've given you - the wrong impression.
0:09:34 > 0:09:36- I didn't mean to do that.
0:09:36 > 0:09:38- You're making a mistake.
0:09:40 > 0:09:42- I don't want to go over - the same old ground.
0:09:43 > 0:09:46- I've told you how fragile Mam is. - If she found out...
0:09:46 > 0:09:48- I can't take the risk.
0:09:49 > 0:09:51- But what if she doesn't?
0:09:51 > 0:09:55- If she wasn't about the place - I'd love to get to know you.
0:09:55 > 0:09:57- But she is, so...
0:09:57 > 0:09:59- So we both have to miss out.
0:10:00 > 0:10:02- I don't want to have to be nasty.
0:10:03 > 0:10:05- I like you.
0:10:05 > 0:10:09- But I'm sure you can see that - I'm in an impossible situation here.
0:10:09 > 0:10:13- If you were nasty maybe it would be - easier for me to turn my back.
0:10:15 > 0:10:17- Maybe I could shout - and make a scene!
0:10:19 > 0:10:22- Go for it, if you want me to pour - this hot chocolate over you!
0:10:23 > 0:10:27- You're exactly like Dad. He was - obsessed with hot chocolate too.
0:10:27 > 0:10:29- With marshmallows...
0:10:29 > 0:10:31- ..and cream...
0:10:31 > 0:10:32- ..and chocolate dusting.
0:10:33 > 0:10:37- Or sometimes cinnamon, depending - on what time of the year it is.
0:10:42 > 0:10:44- You can put the flags out.
0:10:44 > 0:10:46- I'm leaving.
0:10:48 > 0:10:49- Oh.
0:10:49 > 0:10:51- Where are you both going?
0:10:51 > 0:10:54- I'm leaving. Gwern is staying.
0:10:55 > 0:10:58- Right. Until when?
0:10:58 > 0:11:00- Until I come back.
0:11:00 > 0:11:04- I'm not sure when that will be. I'm - not exactly sure where I'm going.
0:11:05 > 0:11:07- But I do know that I need a break.
0:11:07 > 0:11:08- But I do know that I need a break.- - Yes.
0:11:09 > 0:11:11- Yes, I feel like - taking a break sometimes too.
0:11:12 > 0:11:16- But I don't pack a bag - and dump all my responsibilities.
0:11:16 > 0:11:19- I thought you'd enjoy having Gwern.
0:11:19 > 0:11:21- Oh, don't. You know I adore him.
0:11:21 > 0:11:25- But it would have been nice - if someone had asked me first.
0:11:25 > 0:11:28- I thought Garry would have - told you by now.
0:11:29 > 0:11:30- Well, he didn't!
0:11:30 > 0:11:33- What? How long are we - talking about, Gwyneth?
0:11:33 > 0:11:36- A week? A fortnight? What?
0:11:36 > 0:11:37- Well?
0:11:37 > 0:11:39- A month or two.
0:11:40 > 0:11:41- What?
0:11:42 > 0:11:45- It depends. But if it's a problem - for you to have Gwern...
0:11:46 > 0:11:48- It's not. Is it, Dan?
0:11:50 > 0:11:51- No.
0:11:52 > 0:11:54- Do you go to London often - to see her?
0:11:55 > 0:11:58- No. I prefer the smell - of cow dung to buses and tubes!
0:11:58 > 0:12:00- But Stacey loves it.
0:12:00 > 0:12:05- I always thought I'd like to live - in London, but I'm not cool enough.
0:12:05 > 0:12:07- No. Neither am I.
0:12:09 > 0:12:11- Do you think - she'll come back one day?
0:12:11 > 0:12:13- Who knows? We'll see.
0:12:16 > 0:12:18- Time flies. - I didn't realize it was so late.
0:12:19 > 0:12:21- I'd better go. - Ricky will be home soon.
0:12:21 > 0:12:22- Yes, of course.
0:12:23 > 0:12:24- Listen, before you go...
0:12:26 > 0:12:29- I was thinking of putting - some flowers on Dad's grave.
0:12:30 > 0:12:33- You don't mind, do you? - If it's awkward, I'll stay away.
0:12:33 > 0:12:34- No.
0:12:35 > 0:12:37- Maybe - we can't be brother and sister...
0:12:37 > 0:12:40- ..but I can never deny - that he's your father.
0:12:41 > 0:12:42- Thank you.
0:12:44 > 0:12:45- Well, it's been...
0:12:46 > 0:12:49- ..really nice to meet you, Mark.
0:12:49 > 0:12:51- Yes, you too.
0:12:53 > 0:12:55- Come here.
0:13:00 > 0:13:03- Right, um... I'd better go.
0:13:05 > 0:13:06- So long.
0:13:15 > 0:13:17- Listen, Non.
0:13:18 > 0:13:21- If you want some company - at the graveside...
0:13:21 > 0:13:23- ..I haven't been there for a while.
0:13:23 > 0:13:27- I've got a day off next Wednesday. - OK?
0:13:28 > 0:13:30- Next Wednesday it is.
0:13:39 > 0:13:42- Why are you grumbling - about how it will affect you?
0:13:42 > 0:13:46- I wouldn't grumble if I wasn't - slaving away here on my own...
0:13:46 > 0:13:47- ..never mind the salon.
0:13:48 > 0:13:51- I don't think you realize - the effect this will have on Gwern.
0:13:51 > 0:13:56- He's going to miss his mother - terribly. You're being selfish.
0:13:57 > 0:14:00- I'm sorry. I'm selfish! - What about you?
0:14:00 > 0:14:04- You waltz off to Greece or Poland - or wherever you were...
0:14:05 > 0:14:08- I've been jumping through hoops - to try and keep everyone happy.
0:14:09 > 0:14:10- Everyone except me.
0:14:10 > 0:14:12- Everyone except me.- - Hello, we're back.
0:14:14 > 0:14:16- Gwern's been a bit upset.
0:14:16 > 0:14:18- You've told him.
0:14:18 > 0:14:19- You've told him.- - Yes.
0:14:19 > 0:14:21- I've also told him...
0:14:21 > 0:14:24- ..there's no need to worry - because it won't be forever.
0:14:25 > 0:14:26- I don't want you to go.
0:14:26 > 0:14:28- I know, but I have to go.
0:14:29 > 0:14:33- I know you want to come with me - but Dad wants you to stay...
0:14:33 > 0:14:36- ..because you've got school, - but I'll Skype you every day.
0:14:36 > 0:14:39- It will be as if I'm here, - won't it, Dad?
0:14:39 > 0:14:43- Yes. Mam's right. - There's no need to worry.
0:14:43 > 0:14:47- No, because we're going - to have loads of fun.
0:14:47 > 0:14:51- Why don't we start - by playing a game of Jenga?
0:14:51 > 0:14:53- Yes? Come on then.
0:14:58 > 0:15:00- Right. I'd better slip out.
0:15:00 > 0:15:03- I need to sort out the house.
0:15:03 > 0:15:05- Then I'll be off.
0:15:07 > 0:15:09- No. No.
0:15:09 > 0:15:11- Right, let's build it again.
0:15:14 > 0:15:16- Right. We need to sort this out.
0:15:16 > 0:15:18- Sara?
0:15:18 > 0:15:21- We have. As long as you - stick to the rules.
0:15:21 > 0:15:24- You can't seriously expect me - to stay away...
0:15:24 > 0:15:26- ..from every young woman I see.
0:15:26 > 0:15:28- Every pretty young woman.
0:15:29 > 0:15:32- Don't you think - you're being a bit unreasonable?
0:15:32 > 0:15:34- It feels - as if you're trying to control me.
0:15:34 > 0:15:37- Like Sioned was doing to Ed.
0:15:37 > 0:15:39- Don't compare me to her.
0:15:40 > 0:15:41- KNOCK ON DOOR
0:15:44 > 0:15:46- Hi. - Sorry, have you got two minutes?
0:15:46 > 0:15:47- Yes.
0:15:47 > 0:15:51- I don't have much time - so I'll get straight to the point.
0:15:51 > 0:15:53- I'm leaving Cwmderi for a while.
0:15:54 > 0:15:56- If you want to stay here, - you're welcome.
0:15:56 > 0:15:59- A few weeks ago - you wanted us out on the street.
0:15:59 > 0:16:02- Things have changed. - Do you want to stay on or what?
0:16:03 > 0:16:06- I don't know. - What if you change your mind again?
0:16:06 > 0:16:07- You're like the wind.
0:16:09 > 0:16:13- Listen, it would make life easier - for me if you stayed on here.
0:16:13 > 0:16:15- It's not all about you, - is it, Gwyneth?
0:16:16 > 0:16:19- It's about us and our baby - and you've made life very awkward.
0:16:20 > 0:16:21- Right. If you don't want...
0:16:22 > 0:16:23- She didn't say that.
0:16:24 > 0:16:27- Life would be a lot easier - if we could stay here. Thanks.
0:16:28 > 0:16:30- So forget - I ever gave you notice to quit.
0:16:30 > 0:16:32- Good. The same terms?
0:16:33 > 0:16:36- There we are. Fine. - It looks like we've got a deal.
0:16:37 > 0:16:39- Sorry. I have to go.
0:16:39 > 0:16:40- Alright. So long.
0:16:44 > 0:16:46- Well, I wasn't expecting that.
0:16:46 > 0:16:50- No, nor me. But for some reason - I'm in no mood to celebrate.
0:16:57 > 0:17:00- Hiya, Stace. Are you alright?
0:17:02 > 0:17:05- Um... - I've just been talking about you.
0:17:07 > 0:17:09- Yes. Listen.
0:17:09 > 0:17:12- I hope you're sitting down - because, um...
0:17:12 > 0:17:14- ..I've got some news for you.
0:17:18 > 0:17:19- You're leaving.
0:17:20 > 0:17:21- Where are you going?
0:17:21 > 0:17:23- Where are you going?- - That's none of your business.
0:17:23 > 0:17:25- Is it because of what - happened between us?
0:17:25 > 0:17:27- Don't flatter yourself.
0:17:28 > 0:17:29- Kelly.
0:17:29 > 0:17:32- I didn't know - you were going on holiday.
0:17:33 > 0:17:35- I hope it's all OK with the police.
0:17:35 > 0:17:38- Text me to let me know - if there are any developments.
0:17:38 > 0:17:40- I thought you weren't interested.
0:17:40 > 0:17:44- I like to keep my finger - on the pulse when I'm away.
0:17:44 > 0:17:46- Finger on the pulse. Right.
0:17:49 > 0:17:50- Say goodbye to Mam then.
0:17:51 > 0:17:53- Come here, love.
0:17:53 > 0:17:55- I'm going to miss you so much.
0:17:55 > 0:17:58- I'll talk to you tomorrow - and be a good boy for Dad.
0:18:00 > 0:18:03- I take it you're not going - to tell me where you're going.
0:18:04 > 0:18:07- I'll be in touch.
0:19:07 > 0:19:10- S4C subtitles by Ericsson
0:19:10 > 0:19:11- .