0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Yes, OK. I'll be with her.
0:00:18 > 0:00:21- What time are you Skyping Mam-gu?
0:00:21 > 0:00:22- OK, love.
0:00:22 > 0:00:24- Love you too. Ta-ra.
0:00:25 > 0:00:27- Are you OK?
0:00:27 > 0:00:28- Yes. You?
0:00:28 > 0:00:30- Yes. You?- - Yes. Good.
0:00:37 > 0:00:40- 'Merry Christmas and many of them! - Love, Dai and Diane.'
0:00:41 > 0:00:43- FRONT DOOR OPENS
0:00:50 > 0:00:51- Hiya.
0:00:53 > 0:00:54- Are you making a cuppa?
0:00:54 > 0:00:56- Alright.
0:00:57 > 0:01:01- Hey, as Courtney's having - a sleep-over tonight...
0:01:01 > 0:01:03- ..we could have a night in Y Deri.
0:01:04 > 0:01:06- What's on?
0:01:06 > 0:01:09- Old Christmas hits. - Cronies crooning!
0:01:09 > 0:01:13- Nat King Cole, Bing Crosby, - Sinatra. Do you fancy it?
0:01:13 > 0:01:17- Er, yes, why not? Sounds nice.
0:01:17 > 0:01:20- I thought we could have food there. - A little treat.
0:01:21 > 0:01:22- Why not?
0:01:22 > 0:01:24- I also thought...
0:01:25 > 0:01:28- ..you know the presents - which are more expensive...
0:01:28 > 0:01:30- ..than we planned to spend?
0:01:30 > 0:01:33- We might as well wait - for the January sales.
0:01:33 > 0:01:37- That way, we can spend the money - we've saved on something nice.
0:01:37 > 0:01:41- Going away, maybe. Abroad. - I can organize it.
0:01:41 > 0:01:43- I thought it would be...
0:01:43 > 0:01:45- I thought it would be...- - Just stop it.
0:01:45 > 0:01:47- Sorry?
0:01:47 > 0:01:50- Stop making plans. What's the point?
0:01:52 > 0:01:57- What if I'm not here to go away? - Have you thought about that?
0:01:58 > 0:02:01- What if you're organizing a funeral - in the New Year?
0:02:09 > 0:02:11- Don't move an inch.
0:02:16 > 0:02:18- Very subtle!
0:02:18 > 0:02:20- Have you lost it?
0:02:20 > 0:02:25- Wow. This is the successful - operation you're running.
0:02:27 > 0:02:29- It's almost time.
0:02:30 > 0:02:32- Come to the office.
0:02:32 > 0:02:34- No.
0:02:34 > 0:02:36- Your flat...
0:02:36 > 0:02:37- ..in an hour.
0:02:39 > 0:02:41- You don't know where it is.
0:02:41 > 0:02:44- Make sure that blonde's not home.
0:02:48 > 0:02:49- Good morning.
0:02:50 > 0:02:52- Hiya. Are you coming to Y Deri - tonight?
0:02:52 > 0:02:57- We'll see. Your father wants to - borrow CDs from Cwm FM.
0:02:57 > 0:02:59- There's nothing like a bit of Bing!
0:02:59 > 0:03:03- Ask him to come this morning - because I'm Skyping Wil later.
0:03:03 > 0:03:05- I won't be answering the door.
0:03:06 > 0:03:07- Ta-ra.
0:03:10 > 0:03:11- Hey.
0:03:11 > 0:03:13- Are you alright?
0:03:13 > 0:03:15- Sorry. Yes.
0:03:15 > 0:03:19- I thought I recognized someone - but I was wrong.
0:03:27 > 0:03:29- Do you want to talk about it?
0:03:29 > 0:03:30- Do you want to talk about it?- - What?
0:03:30 > 0:03:32- Whatever's worrying you.
0:03:33 > 0:03:36- I'm struggling to come - to terms with it myself...
0:03:36 > 0:03:39- ..without talking to someone - about it.
0:03:39 > 0:03:41- Try me.
0:03:41 > 0:03:42- Try me.- - Here you are.
0:03:43 > 0:03:45- Morning, Sion.
0:03:45 > 0:03:46- Morning, Sion.- - I'll be with you now.
0:03:49 > 0:03:51- I don't believe this.
0:03:51 > 0:03:56- Yes? Why have you been acting oddly - all week and not talking to me?
0:03:56 > 0:04:00- Not talking? You're the odd one - in this relationship.
0:04:00 > 0:04:02- What?
0:04:03 > 0:04:07- Diane, I know everything about - your affair. How could you?!
0:04:08 > 0:04:10- That's pathetic.
0:04:10 > 0:04:13- I thought you'd have - a better excuse than that.
0:04:14 > 0:04:16- An excuse for what?
0:04:16 > 0:04:19- For not buying me - a nice Christmas present.
0:04:20 > 0:04:22- Well, I'm right, aren't I?
0:04:23 > 0:04:25- Eh?
0:04:25 > 0:04:28- Look, you can accuse me - as much as you like...
0:04:28 > 0:04:32- ..but I expect a nice present - to open on Christmas morning...
0:04:32 > 0:04:35- ..or there'll be hell to pay.
0:04:35 > 0:04:39- Do you think blaming me - is going to work?
0:04:39 > 0:04:42- Do you think making up a story - about me is going to work?!
0:04:42 > 0:04:46- Face up to your responsibilities, - Dai. Go shopping.
0:04:50 > 0:04:52- You've got a nice flat, fair play.
0:04:53 > 0:04:55- Just say when you want it.
0:04:56 > 0:04:58- Tomorrow, maybe.
0:04:58 > 0:04:59- Maybe the day after.
0:05:00 > 0:05:02- When will I know for certain?
0:05:03 > 0:05:06- When I tell you, that's when.
0:05:07 > 0:05:09- It's a shame.
0:05:09 > 0:05:11- That it's going?
0:05:11 > 0:05:12- Yeah.
0:05:12 > 0:05:16- Excuse the pun, but it's been - a very handy weapon.
0:05:16 > 0:05:19- The Reverend?
0:05:19 > 0:05:21- Yes, the Reverend.
0:05:22 > 0:05:27- Your choice of where and with who - to hide it has tickled us.
0:05:27 > 0:05:31- You don't know the half of it - - the fun I've had with it.
0:05:31 > 0:05:35- Well your fun is almost over, - unfortunately.
0:05:37 > 0:05:40- I'll know more - by the end of the afternoon.
0:05:48 > 0:05:52- OK, Mrs Evans. Ten o'clock it is.
0:05:52 > 0:05:54- Yes, alright.
0:05:54 > 0:05:56- Bye now.
0:05:57 > 0:05:59- Sorry, Dai.
0:06:00 > 0:06:02- As you can see, I'm pretty busy.
0:06:03 > 0:06:06- This isn't easy for me - and it is important.
0:06:06 > 0:06:08- I'll finish this - and then we'll chat.
0:06:08 > 0:06:10- I appreciate it.
0:06:13 > 0:06:14- Sorry about earlier.
0:06:15 > 0:06:17- You don't have to...
0:06:17 > 0:06:18- You don't have to...- - I do.
0:06:19 > 0:06:22- I've been able to deal with it - until now...
0:06:22 > 0:06:26- ..but after the scan last week - and Christmas Day...
0:06:27 > 0:06:28- ..maybe...
0:06:28 > 0:06:30- ..maybe...- - You don't have to explain.
0:06:34 > 0:06:38- I give words of sympathy - and support...
0:06:38 > 0:06:40- ..to patients all the time.
0:06:41 > 0:06:45- Now I realize that they don't - really mean anything.
0:06:49 > 0:06:52- No, you phone me - on Christmas morning, OK?
0:06:52 > 0:06:57- I want to hear your voice - wishing me a merry Christmas.
0:06:58 > 0:06:59- I love you, Wil.
0:06:59 > 0:07:02- Enjoy yourself, love. Ta-ra.
0:07:06 > 0:07:08- Thanks.
0:07:08 > 0:07:11- And thanks for letting me - speak to him.
0:07:11 > 0:07:14- You're welcome, Sheryl. - Don't be soft.
0:07:14 > 0:07:16- He was so excited.
0:07:16 > 0:07:18- I got that impression too.
0:07:18 > 0:07:21- Something to do with Christmas, - probably!
0:07:23 > 0:07:26- Things are so much easier - for them out there.
0:07:31 > 0:07:34- Did you see how thick the snow was - through the window?
0:07:35 > 0:07:38- It was like a Christmas card.
0:07:48 > 0:07:50- I understand, you know?
0:07:51 > 0:07:53- I do understand.
0:07:54 > 0:07:56- Sit down for a minute.
0:08:00 > 0:08:04- You know, losing a child is just...
0:08:06 > 0:08:09- And I know this won't be - of much comfort to you...
0:08:10 > 0:08:13- ..and it'll sound like - empty words but...
0:08:13 > 0:08:15- ..things will get better.
0:08:16 > 0:08:18- But with time.
0:08:22 > 0:08:24- But...
0:08:25 > 0:08:28- ..you have to talk to Meilyr.
0:08:28 > 0:08:30- I think it's important.
0:08:33 > 0:08:36- I speak to the people I've lost - all the time.
0:08:38 > 0:08:40- Meic, Dwayne...
0:08:40 > 0:08:41- ..and Eira.
0:08:44 > 0:08:48- To be honest, I speak to them - pretty often.
0:08:50 > 0:08:52- I usually ask for advice.
0:08:54 > 0:08:57- And they always manage - to lift my spirits...
0:08:57 > 0:08:59- ..and make me smile...
0:09:00 > 0:09:04- ..and show me how to get on - with my life without them.
0:09:06 > 0:09:09- Because they're here.
0:09:12 > 0:09:15- Now, then, you see?
0:09:15 > 0:09:17- I'm sure that was Meilyr.
0:09:22 > 0:09:22- .
0:09:28 > 0:09:28- Subtitles
0:09:28 > 0:09:30- Subtitles- - Subtitles
0:09:32 > 0:09:35- # I'm dreaming of a white... #
0:09:35 > 0:09:37- I love this one.
0:09:37 > 0:09:40- I can't imagine Christmas - without it.
0:09:42 > 0:09:45- # Just like the ones I... #
0:09:45 > 0:09:47- Marry me, Ange.
0:09:48 > 0:09:50- What?
0:09:52 > 0:09:54- Will you marry me?
0:09:54 > 0:09:56- Will you marry me?- - Are you mad? Keep your voice down!
0:09:56 > 0:09:58- I've never been so serious.
0:10:00 > 0:10:02- I love you.
0:10:03 > 0:10:06- And I know it sounds cheesy - but I want to create...
0:10:06 > 0:10:10- ..the best possible memories - with you as soon as possible.
0:10:12 > 0:10:15- Don't say - you're tired of me asking.
0:10:15 > 0:10:19- Sorry, that was even less romantic - than the last two.
0:10:19 > 0:10:21- It wasn't.
0:10:23 > 0:10:25- It was perfect.
0:10:27 > 0:10:29- I will, Eifion.
0:10:29 > 0:10:32- The answer is yes.
0:10:36 > 0:10:39- Are you free now, Sion? - I need this chat.
0:10:39 > 0:10:42- Yes. Go for it.
0:10:43 > 0:10:45- Right...
0:10:46 > 0:10:50- ..Diane is having - what you'd call a "relationship".
0:10:52 > 0:10:54- With someone else.
0:10:55 > 0:10:57- What makes you think that?
0:10:57 > 0:10:59- What makes you think that?- - I don't think, I know.
0:11:01 > 0:11:05- I'm not very good with, well, - I'm useless with computers...
0:11:05 > 0:11:07- ..but I found...
0:11:07 > 0:11:10- ..an email in her account.
0:11:12 > 0:11:14- It was from a guy - who works for a company...
0:11:15 > 0:11:17- ..that's been in contact with APD - recently.
0:11:18 > 0:11:20- Well, I've read more since then.
0:11:21 > 0:11:23- There's no doubt.
0:11:24 > 0:11:25- Oh, Dai.
0:11:26 > 0:11:29- I'm really sorry to hear that.
0:11:30 > 0:11:31- What will you do?
0:11:33 > 0:11:35- I don't have a choice. Divorce.
0:11:37 > 0:11:39- Hang on a minute.
0:11:39 > 0:11:42- You have to fight for her.
0:11:42 > 0:11:44- Sion, look at me. I'm not stupid.
0:11:46 > 0:11:50- Whoever he is, - I don't stand a chance.
0:11:52 > 0:11:54- Well...
0:11:54 > 0:11:55- ..I don't know what to say, then.
0:11:57 > 0:11:59- What?
0:11:59 > 0:12:03- I've been waiting ages for a chat - and you don't know what to say?!
0:12:03 > 0:12:05- For goodness' sake!
0:12:05 > 0:12:10- Sion, the Christmas nativity play, - what time will it finish?
0:12:11 > 0:12:15- Around eleven o'clock if everyone - remembers their lines. Why?
0:12:15 > 0:12:18- Do you fancy a double shift? - Some pocket money.
0:12:19 > 0:12:21- Sorry, I don't understand.
0:12:22 > 0:12:25- Erm, marry the two of us - straight after the play.
0:12:26 > 0:12:27- Ah.
0:12:38 > 0:12:40- Ah, hiya.
0:12:41 > 0:12:42- Hiya.
0:12:42 > 0:12:44- This is full of rubbish again.
0:12:44 > 0:12:46- Where did you go?
0:12:47 > 0:12:50- We had a nice day, thankfully.
0:12:50 > 0:12:54- No offence but it was nice - to get out of the house...
0:12:54 > 0:12:56- ..and have time to think.
0:12:56 > 0:12:58- You definitely need it.
0:12:58 > 0:13:00- We need it!
0:13:00 > 0:13:04- Hey, we got a couple of bargains - in Carmarthen.
0:13:04 > 0:13:05- Ah, well done.
0:13:05 > 0:13:08- I've spent a fortune on Nicky...
0:13:08 > 0:13:13- ..and that's why I'm going back - to the salon tomorrow.
0:13:14 > 0:13:15- Right.
0:13:15 > 0:13:17- Do you think you can?
0:13:17 > 0:13:19- I don't have a choice, Mark.
0:13:19 > 0:13:23- I want Nicky's first Christmas - to be special.
0:13:24 > 0:13:26- Which means I need the cash.
0:13:26 > 0:13:31- Well, don't forget that Sheryl will - pay you for the last few days too.
0:13:31 > 0:13:33- You're right there.
0:13:33 > 0:13:34- Yes, she will!
0:13:34 > 0:13:38- Yes, Sheryl is going to pay.
0:13:40 > 0:13:43- Yes, well, thank you for trying.
0:13:43 > 0:13:44- Bye.
0:13:44 > 0:13:46- I was right, unfortunately.
0:13:46 > 0:13:50- You won't get a licence in time, - let alone somebody to sign it.
0:13:50 > 0:13:51- Sorry.
0:13:52 > 0:13:53- Thanks for trying.
0:13:53 > 0:13:56- So was it a sudden decision?
0:13:56 > 0:13:59- No, I've asked plenty of times.
0:13:59 > 0:14:01- She's finally seen sense.
0:14:01 > 0:14:06- Listen, don't tell anyone, - just until we know the next step.
0:14:06 > 0:14:08- Of course. - Your secret's safe with me.
0:14:09 > 0:14:11- Shame.
0:14:11 > 0:14:13- That would have been so romantic.
0:14:14 > 0:14:17- Of course, there is another way.
0:14:18 > 0:14:20- Is there?
0:14:21 > 0:14:24- If you don't mind getting married - outside Wales.
0:14:26 > 0:14:28- The Little White Chapel in Vegas.
0:14:28 > 0:14:30- They're open 24/7 there.
0:14:30 > 0:14:34- I meant somewhere in Europe but - that sounds like a lot more fun.
0:14:35 > 0:14:36- Are you sure about this?
0:14:37 > 0:14:40- Because if you are, as you said, - the clock's ticking.
0:14:42 > 0:14:44- Yes. Completely sure.
0:14:45 > 0:14:47- Mrs Rowlands.
0:14:55 > 0:14:57- Ah, it's nice in here.
0:14:57 > 0:15:00- Come on, you old romantic, - what do you want to drink?
0:15:00 > 0:15:02- A bottle, please.
0:15:02 > 0:15:03- A bottle, please.- - Two.
0:15:03 > 0:15:05- I'm going to the toilet.
0:15:22 > 0:15:24- What's your problem?
0:15:25 > 0:15:28- Sorry, mate. - I thought you were someone else.
0:15:28 > 0:15:30- Sorry, boys.
0:15:41 > 0:15:44- I'll fetch the item tomorrow night.
0:15:45 > 0:15:47- Go through the details again.
0:15:47 > 0:15:49- Right...
0:15:49 > 0:15:53- ..it'll be in the chest - by the tree.
0:15:54 > 0:15:57- The back door of the vestry - won't be locked.
0:15:57 > 0:15:59- No-one will see you.
0:16:00 > 0:16:03- Just, erm, phone me - to say you've been.
0:16:03 > 0:16:07- Maybe you didn't hear me - when I said I don't phone or text.
0:16:10 > 0:16:12- What time will you be there?
0:16:13 > 0:16:15- Who knows? - Some time tomorrow night.
0:16:15 > 0:16:17- Be more specific.
0:16:17 > 0:16:22- What I'm saying is, the minister's - having a rehearsal in the vestry.
0:16:22 > 0:16:24- The place will be full of kids.
0:16:24 > 0:16:26- The place will be full of kids.- - I don't want to know.
0:16:26 > 0:16:29- And don't tell him anything - until the morning.
0:16:30 > 0:16:33- We don't want him running around - in a panic tonight.
0:16:33 > 0:16:37- For some reason, you seem to have - forgotten who you're dealing with.
0:16:37 > 0:16:39- Don't make that mistake.
0:16:41 > 0:16:44- You make sure - that everything's in place.
0:16:45 > 0:16:47- Do we understand each other?
0:16:54 > 0:16:56- Hiya, Wiliam.
0:16:56 > 0:16:58- Hiya, Sher.
0:16:58 > 0:17:00- Hiya, Sher.- - Hiya.
0:17:00 > 0:17:02- Erm, do you want a drink?
0:17:02 > 0:17:04- No, I'm fine, thanks.
0:17:04 > 0:17:06- A pint, Ows.
0:17:07 > 0:17:11- I've thought of a song to put on. - I'll be back now.
0:17:13 > 0:17:17- Erm, listen, - are you going to open tomorrow?
0:17:17 > 0:17:20- If you are, Vicky will be with you.
0:17:20 > 0:17:24- Oh, I'm glad, because - I was getting worried.
0:17:24 > 0:17:28- Yes, you and me. - Are you going to be alright?
0:17:28 > 0:17:30- I hope so.
0:17:30 > 0:17:32- I'll get you this one.
0:17:32 > 0:17:34- Thanks.
0:17:34 > 0:17:35- Cheers.
0:17:40 > 0:17:42- Whiskey, please.
0:17:49 > 0:17:51- What the hell are you doing here?
0:17:54 > 0:17:56- Don't worry.
0:17:57 > 0:17:59- Just calling to see a friend.
0:18:04 > 0:18:06- You're off your head.
0:18:07 > 0:18:09- You know what the agreement is.
0:18:14 > 0:18:18- Finish what you're drinking - and get lost, you hear?
0:18:26 > 0:18:28- You're the boss.
0:19:15 > 0:19:17- S4C subtitles by Ericsson