0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- What about something like that?
0:00:17 > 0:00:19- Plain, simple.
0:00:20 > 0:00:22- Lovely. We don't want - too many frills, do we?
0:00:23 > 0:00:25- No, and we don't anything too long.
0:00:25 > 0:00:27- Not with all the mud at Penrhewl.
0:00:27 > 0:00:29- KNOCK ON DOOR
0:00:29 > 0:00:30- Or you'd have to be carried in.
0:00:30 > 0:00:32- Or you'd have to be carried in.- - I'd enjoy that!
0:00:35 > 0:00:36- Ed, come in.
0:00:38 > 0:00:41- Your fiance can't leave you alone!
0:00:41 > 0:00:44- Oh, yeah. Are you two plotting - behind my back?
0:00:44 > 0:00:47- No, I was looking for you - to remind you...
0:00:48 > 0:00:50- ..we've arranged to see Sion - to sort a date.
0:00:51 > 0:00:53- I wouldn't forget that!
0:00:55 > 0:00:56- Cuppa?
0:00:56 > 0:00:58- No, I have to get back to work.
0:00:58 > 0:01:00- Some other time, then.
0:01:04 > 0:01:06- Have you told her about Dewi?
0:01:06 > 0:01:08- Of course not.
0:01:08 > 0:01:11- Sorry. I'm just - not thinking straight.
0:01:11 > 0:01:14- I hope you're not going to behave - oddly like this tonight.
0:01:16 > 0:01:18- Supper with Angela and Courtney?
0:01:23 > 0:01:25- Maybe Tyler should go away - more often.
0:01:25 > 0:01:28- You're dancing with that kettle!
0:01:28 > 0:01:31- Maybe I have a reason to be happy.
0:01:31 > 0:01:33- Not just because he isn't here.
0:01:33 > 0:01:35- No. He's not that bad, is he?
0:01:35 > 0:01:37- I thought you didn't like him.
0:01:37 > 0:01:41- He can be untidy and - a bit of an idiot, but, erm...
0:01:43 > 0:01:46- I quite like him. - Perhaps more than just like him.
0:01:47 > 0:01:49- I think he feels the same way, too.
0:01:49 > 0:01:50- What?
0:01:50 > 0:01:53- Tyler's... erm. Erm... right.
0:01:53 > 0:01:57- Good heavens! I didn't know that. - How do you know, then?
0:01:58 > 0:01:59- That he's gay?
0:02:00 > 0:02:03- Not just that, but that he's keen. - Keen on you.
0:02:04 > 0:02:06- We kissed.
0:02:06 > 0:02:08- Oh, that's quite keen, yes!
0:02:08 > 0:02:10- Did you just kiss or did you...?
0:02:11 > 0:02:14- I don't want to know - all the details, but, erm...
0:02:14 > 0:02:17- For now, yes.
0:02:17 > 0:02:19- But I think he feels the same way.
0:02:19 > 0:02:21- Is that what he said?
0:02:21 > 0:02:24- Yes, well...
0:02:24 > 0:02:28- No, not in so many words. - But he was away over the weekend.
0:02:28 > 0:02:30- Don't be a spoilsport, Col.
0:02:31 > 0:02:35- I just don't want you to put the - cart before the horse and get hurt.
0:02:35 > 0:02:37- But if you're happy...
0:02:37 > 0:02:39- ..good luck to the two of you.
0:02:39 > 0:02:42- I've been thinking about Easter.
0:02:43 > 0:02:46- We should do something special - in Bethania this year.
0:02:47 > 0:02:50- A different and fresh service - on the Monday afternoon, maybe.
0:02:50 > 0:02:54- To celebrate the resurrection - of your personal life!
0:02:55 > 0:02:57- I like that idea.
0:02:57 > 0:03:00- Something alternative that might - reach out to people...
0:03:00 > 0:03:02- ..who don't usually go to chapel.
0:03:03 > 0:03:07- Exactly. An alternative service. - That's exactly the right word.
0:03:07 > 0:03:09- Coat?
0:03:10 > 0:03:13- She needs to pick this up - before someone breaks a leg.
0:03:13 > 0:03:15- I'll talk to her later.
0:03:17 > 0:03:20- Email me if you come up - with an idea...
0:03:20 > 0:03:23- ..about a pamphlet for the service - and I'll make copies.
0:03:24 > 0:03:26- I've left it too late to advertise.
0:03:26 > 0:03:29- Nonsense! We've got almost a week.
0:03:29 > 0:03:32- The resurrection itself - only took three days!
0:03:33 > 0:03:34- Come on.
0:03:34 > 0:03:36- Come on.- - Bye, now.
0:03:37 > 0:03:38- Garry!
0:03:38 > 0:03:40- Are you sure of that?
0:03:42 > 0:03:45- Right. Thanks for your help. Ta-ra.
0:03:45 > 0:03:48- Don't shout at me. - I've had a hard morning.
0:03:48 > 0:03:49- I have to shout at someone.
0:03:49 > 0:03:51- I have to shout at someone.- - What's happened now?
0:03:51 > 0:03:53- Gwyneth and Sion.
0:03:53 > 0:03:56- I feel like telling the police - what he did at Bethania.
0:03:56 > 0:03:59- I wouldn't do that, unless you - want to drag me down with him.
0:04:00 > 0:04:02- Maybe I'd get the Deri back.
0:04:02 > 0:04:04- Don't start that again.
0:04:04 > 0:04:05- It's not fair, Garry!
0:04:06 > 0:04:09- The flat above the chip shop - is too small for four of us.
0:04:09 > 0:04:11- They've got a flippin' castle - up there!
0:04:12 > 0:04:14- You could get half the place - if you wanted to.
0:04:15 > 0:04:17- I just want to get - an email address for Sheryl.
0:04:18 > 0:04:20- I'm sure you've heard, Hywel...
0:04:20 > 0:04:23- ..the police have dropped - everything against Ffion.
0:04:23 > 0:04:25- No, I haven't.
0:04:25 > 0:04:29- If you want a juicy item for Cwm FM, - I'll speak out against her.
0:04:29 > 0:04:31- It's a sensitive matter.
0:04:31 > 0:04:33- You're all sensitive, if you ask me.
0:04:34 > 0:04:36- No-one's got the guts - to tell the truth!
0:04:37 > 0:04:39- OK?
0:04:39 > 0:04:40- Great. Thanks.
0:04:46 > 0:04:48- Oi, Monky! Don't run away.
0:04:50 > 0:04:53- Nice to have you back. - Your girlfriend was in yesterday.
0:04:54 > 0:04:55- Just leave me alone.
0:04:55 > 0:04:57- So, the cops found out the truth.
0:04:57 > 0:05:00- She's still got to face - a disciplinary panel.
0:05:00 > 0:05:04- She'll be OK. There's no evidence. - It's all in Chester's head.
0:05:05 > 0:05:07- He's got a vivid imagination!
0:05:07 > 0:05:08- Loser!
0:05:13 > 0:05:17- I'm not authorized to conduct - services outside Bethania.
0:05:18 > 0:05:21- The registrar will conduct - the service in Penrhewl.
0:05:21 > 0:05:23- Will you be able to do something?
0:05:23 > 0:05:27- Dad and Auntie Marian would - have wanted a religious element.
0:05:27 > 0:05:30- I can do the blessing. - It would be an honour.
0:05:30 > 0:05:32- Are you happy with that?
0:05:32 > 0:05:34- Yes. It's better than nothing, - I suppose.
0:05:36 > 0:05:38- Hiya. Good luck to you - with the wedding.
0:05:38 > 0:05:41- I hope you have more luck - than we did!
0:05:41 > 0:05:43- Excuse us...
0:05:43 > 0:05:48- I don't know why you want him - anywhere near your big day!
0:05:48 > 0:05:50- Sorry about this.
0:05:50 > 0:05:53- We'll come back another time - to discuss the details.
0:05:54 > 0:05:55- Thanks, Sion.
0:05:56 > 0:05:57- Bye, now.
0:06:01 > 0:06:03- Did you have to be so cheap?
0:06:03 > 0:06:06- Come on. - I was only telling the truth.
0:06:06 > 0:06:09- They're very happy together. - Just like Gwyneth and me.
0:06:10 > 0:06:12- Not everyone is as miserable as you.
0:06:13 > 0:06:16- How do you expect me to feel, Sion?
0:06:16 > 0:06:19- You have no idea how awful it is - in that flat...
0:06:20 > 0:06:22- ..knowing that you two are here...
0:06:22 > 0:06:24- ..and that half the rooms are empty.
0:06:24 > 0:06:27- And then Gwyneth brings - my stuff down...
0:06:27 > 0:06:30- ..and puts it on the floor - in the chip shop.
0:06:30 > 0:06:33- I can understand - that it might seem unfair.
0:06:33 > 0:06:36- It doesn't just seem unfair, - it is unfair!
0:06:36 > 0:06:38- What do you expect me to do?
0:06:39 > 0:06:41- You could always go back - to Gwyneth's house.
0:06:42 > 0:06:44- You can swap with me, if you want!
0:06:45 > 0:06:48- It wouldn't be for me. - It would be for the children.
0:06:48 > 0:06:51- They miss this place terribly.
0:06:56 > 0:06:59- You've come to get that, have you? - Good.
0:06:59 > 0:07:02- Maybe I don't need to move - my stuff after all, do I, Sion?
0:07:03 > 0:07:04- Well...
0:07:04 > 0:07:05- Sion?
0:07:05 > 0:07:07- Sion?- - Erm...
0:07:08 > 0:07:10- Britt's made a suggestion...
0:07:10 > 0:07:13- ..an idea that could sort out - all our problems.
0:07:13 > 0:07:17- She's suggested perhaps we could - swap houses for a while.
0:07:17 > 0:07:19- Sion's considering it.
0:07:19 > 0:07:21- There's nothing to consider.
0:07:22 > 0:07:23- Get going. We've got things to do.
0:07:23 > 0:07:26- Get going. We've got things to do.- - Don't let her talk to me like that.
0:07:27 > 0:07:30- I've tried to be fair, and you just - throw it back in my face!
0:07:31 > 0:07:32- Sion.
0:07:33 > 0:07:35- Maybe it's not a good idea - after all.
0:07:46 > 0:07:47- 'Reaching Out'
0:07:48 > 0:07:50- I like that. These look great.
0:07:52 > 0:07:53- I'm sorry.
0:07:54 > 0:07:56- Why did you let her in, anyway?
0:07:56 > 0:07:58- I didn't let her in. - She used her key.
0:07:58 > 0:08:01- Just as she did with me yesterday.
0:08:01 > 0:08:04- We have to put a stop to this - once and for all.
0:08:04 > 0:08:06- I know she misses her home...
0:08:06 > 0:08:10- ..but she should have thought - of that before leaving you.
0:08:10 > 0:08:12- I'll get APD to change the locks.
0:08:12 > 0:08:14- Within the hour, with a bit of luck.
0:08:15 > 0:08:16- Alright?
0:08:26 > 0:08:28- Chester. Chester!
0:08:31 > 0:08:33- Are you alright?
0:08:34 > 0:08:35- What's wrong?
0:08:36 > 0:08:38- Mam forced me to come back.
0:08:38 > 0:08:40- I knew everyone would turn - against me.
0:08:40 > 0:08:43- Everyone thinks - I'm making everything up.
0:08:43 > 0:08:46- You believe me, don't you? - You don't, do you?
0:08:46 > 0:08:48- I didn't say that.
0:08:49 > 0:08:52- You're worse than the rest of them. - At least they say it to my face.
0:08:53 > 0:08:55- Chester, don't be like that.
0:08:55 > 0:08:57- Chester!
0:08:57 > 0:08:59- A bottle of red wine to take away.
0:08:59 > 0:09:03- I'm having a meal with Ed and - Sioned to discuss the wedding.
0:09:03 > 0:09:05- I'm a bridesmaid.
0:09:06 > 0:09:07- Yes, I know.
0:09:07 > 0:09:11- I was just thinking that you could - have been Ed's bride once.
0:09:11 > 0:09:12- So could you.
0:09:13 > 0:09:14- No chance!
0:09:14 > 0:09:16- Ah, here he is.
0:09:19 > 0:09:22- A drink to settle the nerves - before the meal, is it?
0:09:22 > 0:09:26- I've got no reason to be nervous. - A pint, please, Dani.
0:09:27 > 0:09:29- 10, is it? There you go.
0:09:29 > 0:09:30- Thanks.
0:09:30 > 0:09:33- See you later, then. Ta-ra, Dani.
0:09:34 > 0:09:35- Ta-ra.
0:09:36 > 0:09:39- What were you two - laughing about just now?
0:09:39 > 0:09:44- About you... no, we were just saying - that marriage would give you...
0:09:44 > 0:09:47- ..a chance to move on from - your colourful past.
0:09:47 > 0:09:49- I wouldn't call it colourful.
0:09:49 > 0:09:53- Insignificant and dull, perhaps.
0:09:53 > 0:09:56- But you're right. - It's a chance to move on.
0:09:56 > 0:09:58- You can draw a line under the past.
0:09:58 > 0:10:00- You can draw a line under the past.- - Why do you say that?
0:10:01 > 0:10:03- What has Angela told you?
0:10:03 > 0:10:07- Nothing. I was just - wishing you well.
0:10:09 > 0:10:10- .
0:10:15 > 0:10:15- Subtitles
0:10:15 > 0:10:17- Subtitles- - Subtitles
0:10:19 > 0:10:21- Courtney, come and see - these dresses.
0:10:22 > 0:10:24- They're very pretty.
0:10:24 > 0:10:26- The whole thing makes me feel sick.
0:10:27 > 0:10:29- It's a big day for Sioned.
0:10:30 > 0:10:32- You shouldn't let her - go ahead with it.
0:10:33 > 0:10:35- Not under the circumstances.
0:10:35 > 0:10:38- You don't realize how happy she is.
0:10:38 > 0:10:40- She doesn't know - you're deceiving her.
0:10:41 > 0:10:44- She's rushing ahead because - she thinks you're deteriorating.
0:10:45 > 0:10:47- Can't you see how sick that is?
0:10:47 > 0:10:51- They're getting married - because they want to.
0:10:51 > 0:10:53- I don't know how you can sleep.
0:10:54 > 0:10:56- Not very well, if you must know.
0:10:56 > 0:10:58- No, I don't want to know.
0:10:59 > 0:11:02- And I don't want to go - to this stupid supper tonight.
0:11:02 > 0:11:04- OK. Don't, then.
0:11:04 > 0:11:08- But it's Sioned - you'll be punishing, not me.
0:11:12 > 0:11:13- Hiya.
0:11:13 > 0:11:15- Can I leave a few of these - behind the bar?
0:11:17 > 0:11:18- 'Reaching Out'
0:11:18 > 0:11:21- 'A special service. - Bethania Chapel. Easter Monday.'
0:11:22 > 0:11:23- 'Open Day. Everyone welcome.'
0:11:24 > 0:11:26- Alright, but it's a bit odd - leaving them here.
0:11:26 > 0:11:28- That's the whole point.
0:11:29 > 0:11:32- We want to appeal to people - who don't usually go to chapel.
0:11:33 > 0:11:34- It's worth trying, I suppose.
0:11:34 > 0:11:36- It's worth trying, I suppose.- - Can you mention it on Cwm FM?
0:11:36 > 0:11:38- Yes, we'll arrange something.
0:11:40 > 0:11:43- Chester. Where have you been?
0:11:43 > 0:11:46- You're worried now, are you? - Leave me alone.
0:11:46 > 0:11:50- Chester, can you give - your mother a message?
0:11:50 > 0:11:53- Tell her that her old key - to Y Felin won't work any more.
0:11:53 > 0:11:55- We've changed the locks.
0:11:58 > 0:12:00- Did you have to say that to him?
0:12:00 > 0:12:03- Do you want to have to face Britt?
0:12:09 > 0:12:10- Thanks for coming over.
0:12:10 > 0:12:13- Thanks for coming over.- - I can't do this any more.
0:12:13 > 0:12:15- I should tell the truth.
0:12:17 > 0:12:20- Nobody believes me anyway, - and she'd suffer less.
0:12:21 > 0:12:24- She has to face a disciplinary - panel at school.
0:12:28 > 0:12:30- Chester...
0:12:32 > 0:12:34- Look at me.
0:12:39 > 0:12:42- It's important that you - don't tell anyone the truth.
0:12:45 > 0:12:48- You have to stick to your story. - Now more than ever.
0:12:50 > 0:12:52- That's why I wanted to see you.
0:12:53 > 0:12:55- To make sure you understand that.
0:12:56 > 0:12:59- But last week you were - giving me a row for lying.
0:12:59 > 0:13:02- Yeah, yeah. I haven't forgiven you - for what you did.
0:13:05 > 0:13:06- But, erm...
0:13:08 > 0:13:11- I had a word with my solicitor - this morning.
0:13:14 > 0:13:16- If you admit you made - everything up...
0:13:18 > 0:13:21- ..you might get thrown - out of school.
0:13:21 > 0:13:24- That would break - your mother's heart.
0:13:25 > 0:13:26- But more than that...
0:13:29 > 0:13:32- ..Ffion could file a libel case - against you.
0:13:32 > 0:13:34- She could sue you. - Do you understand?
0:13:36 > 0:13:40- But as you're under 18, - it's not you who would be sued.
0:13:40 > 0:13:42- It would be your mother.
0:13:44 > 0:13:46- She could go to prison.
0:13:49 > 0:13:51- We don't want that, do we?
0:13:53 > 0:13:56- Good. So, we understand each other.
0:14:00 > 0:14:03- You're not going to tell anyone - the truth, are you?
0:14:13 > 0:14:16- It must be weird seeing - Sion and Gwyneth together.
0:14:17 > 0:14:19- It's hard to get used to.
0:14:19 > 0:14:24- People have to accept difficult - things, especially in families.
0:14:24 > 0:14:28- So, you wouldn't mind if I followed - your advice with Ty, then.
0:14:28 > 0:14:30- Mm?
0:14:30 > 0:14:34- If I went out with him, - you'd just accept it.
0:14:35 > 0:14:40- You can try if you want, - but I think you'll be disappointed.
0:14:40 > 0:14:42- What? - Don't you think I've got a chance?
0:14:43 > 0:14:44- No, I don't.
0:14:45 > 0:14:46- Why not?
0:14:46 > 0:14:49- Well, to start with, - he doesn't fancy men.
0:14:50 > 0:14:52- Yes, he does.
0:14:52 > 0:14:54- In your dreams.
0:14:54 > 0:14:56- In your dreams.- - We kissed last week.
0:14:58 > 0:15:01- Maybe I shouldn't have - said anything.
0:15:01 > 0:15:03- What's going on here?
0:15:03 > 0:15:08- Are you trying to get your future - sister-in-law to put in a good word?
0:15:09 > 0:15:11- Randy's the word, if you ask me!
0:15:11 > 0:15:14- Excuse me. - Do you want a fresh one?
0:15:15 > 0:15:16- Please.
0:15:18 > 0:15:20- I was thinking of having - a horse and cart.
0:15:20 > 0:15:21- Or do you think that's too much?
0:15:21 > 0:15:24- Or do you think that's too much?- - No. It's apt for Penrhewl, I'd say.
0:15:24 > 0:15:26- You'd be in the Bentley, Courtney.
0:15:26 > 0:15:28- Whatever.
0:15:28 > 0:15:31- Whatever? - I thought you'd love the idea.
0:15:31 > 0:15:32- Yeah, great.
0:15:33 > 0:15:35- She just doesn't like the fact - I won't be driving.
0:15:36 > 0:15:37- I could, if you want.
0:15:37 > 0:15:39- I could, if you want.- - You'll be there waiting for me.
0:15:39 > 0:15:42- Of course. There's nowhere else - I'd want to be.
0:15:42 > 0:15:46- What's happened to my fiance? - I've never seen him so excited!
0:15:47 > 0:15:48- You haven't been very keen.
0:15:49 > 0:15:52- I'm starting to get used - to the timetable...
0:15:53 > 0:15:54- ..and I like it more every day.
0:15:57 > 0:15:58- You're quiet, Courtney.
0:15:58 > 0:16:00- I'm a bit tired.
0:16:00 > 0:16:04- Weddinged out, are you? - Your mother's wasn't so long ago.
0:16:04 > 0:16:07- Vegas was a bit more glamorous - than Penrhewl!
0:16:08 > 0:16:11- I don't know about that. - Penrhewl's more real, I'd say.
0:16:11 > 0:16:12- Cheaper, too.
0:16:12 > 0:16:14- And nicer, I think.
0:16:14 > 0:16:16- And nicer, I think.- - Didn't you enjoy Vegas?
0:16:16 > 0:16:19- Of course she did. - She's just tired, aren't you?
0:16:19 > 0:16:24- Hey, Mam had a good idea when she - suggested the farm for the wedding.
0:16:25 > 0:16:26- Yes.
0:16:27 > 0:16:30- I'm so glad that you two - are so happy.
0:16:32 > 0:16:35- Thanks for the supper, Sioned, - but I think I'd better go now...
0:16:35 > 0:16:37- ..if you don't mind.
0:16:37 > 0:16:39- No, you go.
0:16:39 > 0:16:43- We can discuss the details of - the big day closer to the time.
0:16:43 > 0:16:45- When you're in a better mood.
0:16:52 > 0:16:53- What's Ows doing behind the bar?
0:16:53 > 0:16:55- What's Ows doing behind the bar?- - I asked him to come in.
0:16:55 > 0:16:57- I gave him the night off.
0:16:57 > 0:16:59- You do my shift, then.
0:17:00 > 0:17:03- Hey. What's wrong?
0:17:03 > 0:17:05- Did you know that Tyler was gay?
0:17:05 > 0:17:06- No.
0:17:06 > 0:17:07- No.- - Really?
0:17:07 > 0:17:09- Of course not.
0:17:09 > 0:17:11- Of course not.- - Well, everyone else knew.
0:17:12 > 0:17:14- It's not a problem, is it?
0:17:14 > 0:17:16- No.
0:17:16 > 0:17:19- I just don't understand - why he didn't tell me.
0:17:19 > 0:17:21- You know how people are.
0:17:23 > 0:17:26- They hide things - from the people closest to them.
0:17:26 > 0:17:29- Yeah, well, I thought we were - closer than that.
0:17:32 > 0:17:33- Do you want help with those?
0:17:33 > 0:17:35- Do you want help with those?- - No, you sit there. Another drink?
0:17:35 > 0:17:38- I don't think there's any left, - is there?
0:17:38 > 0:17:41- I can go down to the shop. - I'm sure Mam wouldn't mind.
0:17:41 > 0:17:43- We are celebrating after all.
0:17:47 > 0:17:49- You're playing a dangerous game. - Stop it.
0:17:52 > 0:17:56- The deal's off. Nothing's going - to stop me marrying Sioned.
0:17:56 > 0:17:58- Especially you.
0:17:58 > 0:18:00- Why are you smiling?
0:18:00 > 0:18:02- If you have a secret to tell me...
0:18:02 > 0:18:05- ..say it in front of Sioned - when she gets back.
0:18:05 > 0:18:08- You might have a shock. - She might already know.
0:18:08 > 0:18:12- I'm smiling because - the more you try and prove...
0:18:12 > 0:18:15- ..you're happy to marry Sioned, - the less I believe you.
0:18:18 > 0:18:19- When are you free next?
0:18:20 > 0:18:21- Angela...
0:18:23 > 0:18:25- Do you know where Mam put - the shop keys?
0:18:25 > 0:18:27- In that drawer over there?
0:18:27 > 0:18:31- Actually, I think I'll go home. - I tire very easily these days.
0:18:31 > 0:18:33- Are you feeling alright?
0:18:33 > 0:18:35- Yes. I just need my bed.
0:18:37 > 0:18:39- Don't forget that Ed and I - are here for you.
0:18:39 > 0:18:41- Whenever you need us.
0:18:42 > 0:18:43- Thanks.
0:18:45 > 0:18:46- Ta-ra.
0:18:46 > 0:18:47- Ta-ra.- - Ta-ra.
0:19:26 > 0:19:29- S4C subtitles by Ericsson